"western asia and north" - Traduction Anglais en Arabe

• غرب آسيا وشمال
• غربي آسيا وشمال
• وغرب آسيا وشمال
• وغربي آسيا وشمال

10. Disaster management project in Western Asia and North Africa
10- مشروع إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

However, the risk lies in an aggravation of the supply shocks, for example, stemming from the situation in Western Asia and North Africa.
غير أن الخطر يكمن في اشتداد الهزّات على جانب العرض، كتلك الناجمة عن الحالة في غرب آسيا وشمال أفريقيا على سبيل المثال.

The meeting provided an important opportunity for stakeholders from Arab countries of Western Asia and North Africa to contribute to the annual ministerial review, including by sharing best practices and lessons learned.
وكان الاجتماع فرصة مهمة لأصحاب المصلحة من البلدان العربية في غرب آسيا وشمال أفريقيا للإسهام في الاستعراض الوزاري السنوي، بما في ذلك عن طريق تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

That activity covered Arab countries in Western Asia and North Africa, and was jointly undertaken with CAWTAR.
وقد شمل هذا النشاط البلدان العربية في غربي آسيا وشمال أفريقيا، وتم النهوض به بالاشتراك مع مركز المرأة العربية للبحوث والتدريب.

Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean, Western Asia and North Africa, and Eastern and Southern Europe.
ومن المتوقع أن تعبئ أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ثاني أكبر قدر من الأموال، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا، وأوروبا الشرقية والجنوبية.

Asia and the Pacific received 31 per cent; Latin America and the Caribbean, 12 per cent; Western Asia and North Africa, 9 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
وحصلت منطقة آسيا والمحيط الهادئ على 31 في المائة، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على 12 في المائة؛ وغرب آسيا وشمال أفريقيا على 9 في المائة؛ وأوروبا الشرقية والجنوبية على 2 في المائة.

The distribution of population assistance among the other regions was as follows: Latin America and the Caribbean, 14 per cent; Western Asia and North Africa, 7 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
وفيما يلي توزيع المساعدة السكانية فيما بين المناطق الأخرى: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 14 في المائة؛ وغربي آسيا وشمال أفريقيا، 7 في المائة؛ وشرق وجنوب أوروبا، 2 في المائة.

Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean, Eastern and Southern Europe and Western Asia and North Africa.
ويُتوقع أن تحتل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المرتبة الثانية في تعبئة الأموال، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فأوروبا الشرقية والجنوبية، ثم غرب آسيا وشمال أفريقيا.

A quarter or more of the young people in Western Asia and North Africa and one fifth of those in the countries with economies in transition are unemployed.
ويمثل الشباب العاطلون عن العمل ربع أو أكثر من ربع الشباب في غرب آسيا وشمال أفريقيا وخمس الشباب في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The surge was driven in part by the political unrest in Western Asia and North Africa, which, inter alia, led to a disruption to oil production in the Libyan Arab Jamahiriya.
ونتج الارتفاع جزئيا عن الاضطرابات السياسية في غرب آسيا وشمال أفريقيا، التي أدت إلى جملة أمور منها توقف ضخ النفط في الجماهيرية العربية الليبية.

The surplus of oil-exporting countries in Western Asia and North Africa decreased from more than 15 per cent of GDP in the years before 2008 to about 2 per cent in 2009.
وانخفض فائض البلدان المصدّرة للنفط في غرب آسيا وشمال أفريقيا من نسبة تزيد على 15 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الأعوام السابقة لعام 2008 إلى نحو 2 في المائة في عام 2009.

This percentage varied considerably by region, from 91 per cent in Eastern and Southern Europe to 11 per cent in Western Asia and North Africa.
وقد اختلفت هذه النسبة اختلافا كبيرا حسب المنطقة، فهي تتراوح بين 91 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 11 في المائة في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

This percentage varied considerably by region, from 91 per cent in Eastern and Southern Europe to 10 per cent in Western Asia and North Africa.
وقد اختلفت هذه النسبة اختلافا كبيرا حسب المناطق، إذ تراوحت بين 91 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 10 في المائة في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean, Eastern and Southern Europe, and Western Asia and North Africa.
ومن المتوقع أن تحشد أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ثاني أكبر قدر من الأموال، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فشرق وجنوب أوروبا، ومنطقتا غرب آسيا وشمال أفريقيا.

The distribution of population assistance among the regions was as follows: sub-Saharan Africa, 38 per cent; Asia and the Pacific, 36 per cent; Latin America and the Caribbean, 16 per cent; Western Asia and North Africa, 8 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
وفي ما يلي توزيع المساعدة السكانية في ما بين المناطــق: أفريقيا جنوب الصحراء، 38 في المائة؛ آسيا والمحيط الهادئ، 36 في المائة؛ أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 16 في المائة؛ غرب آسيا وشمال أفريقيا، 8 في المائة؛ شرق وجنوب أوروبا، 2 في المائة.

Switzerland holds the view that verifiable and transparent procedures should be put in place lest the gap between western governments and segments of civil society in Western Asia and North Africa widen.
وسويسرا مقتنعة بأنه يجب وضع إجراءات لمكافحة الإرهاب تكون شفافة ويمكن التحقق منها. وما لم يتم ذلك، ُيخشى من تزايد الشعور بعدم الثقة السائد، سيما بين الحكومات الغربية وجزء من المجتمعات المدنية في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

In 2000, the distribution of population assistance among the regions was as follows: sub-Saharan Africa, 44 per cent; Asia and the Pacific, 32 per cent; Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Western Asia and North Africa, 9 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
وفي عام 2000، كان توزيع المساعدة السكانية بين المناطق على النحو التالي: أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، 44 في المائة؛ آسيا والمحيط الهادئ، 32 في المائة؛ أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 13 في المائة؛ غرب آسيا وشمال أفريقيا، 9 في المائة؛ أوروبا الشرقية والجنوبية، 2 في المائة.

The proportion of funds expended in Western Asia and North Africa, which was just under 9 per cent in 1993, decreased to 5 per cent in 1994, but increased to 7 per cent in 1996 and, provisionally, to almost 8 per cent in 1997.
أما نسبة اﻷموال المنفقة في غربي آسيا وشمال أفريقيا، والتي كانت أدنى بقليل من ٩ في المائة في عام ١٩٩٣ فقد انخفضت إلى ٥ في المائة في عام ١٩٩٤، ثم ارتفعت إلى ٧ في المائة في عام ١٩٩٦ ومن المتوقع أن تبلغ قرابة ٨ في المائة في عام ١٩٩٧.

Western Asia and North Africa
غربي آسيا وشمال أفريقيا

The next largest recipients of population assistance have been: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and North Africa, and Eastern and Southern Europe.
أما المناطق التي احتلت المرتبة الثانية من حيث الاستفادة من المساعدة السكانية فهي: آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغرب آسيا وشمال أفريقيا، وأوروبا الشرقية والجنوبية.

On the other hand, the newly industrializing countries of East Asia and the wider group of so-called high-performing Asian economies, as well as a number of countries in Latin America and the Caribbean, Western Asia and North Africa, have achieved high levels of economic growth and have demonstrated a capacity to respond to the new global challenges.
ومن جهة أخرى، حققت البلدان المصنعة حديثا في شرق آسيا والمجموعة اﻷكبر المسماة " الاقتصادات اﻵسيوية العالية اﻷداء " ، فضلا عن عدد من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغربي آسيا وشمال افريقيا مستويات نمو اقتصادي عالية ودللت على قدرتها على الاستجابة للتحديات العالمية الجديدة.