"western culture" - Traduction Anglais en Arabe

• الثقافة الغربية
• للثقافة الغربية

Where's Sabina? Okay. They've whored themselves out to Western culture.
أين سابينا؟ حسنا والدي نقلوا أنفسهم إلى الثقافة الغربية.

That's a good description of the way in which Western culture has increasingly put the Christian God on trial
هذا مثالٌ جيد للطريقة التي من خلالها قامت الثقافة الغربية وعلى نحو متزايد بتقديم الرب المسيحي للمحاكمة

In Western culture, We're hardwired to trust that gesture.
في الثقافة الغربية ، لديكَ ثقة بهذه البادرة

The debate centred on the conflict between two contrasting cultural perspectives, the Western culture and the Amazon indigenous culture.
وتمحور النقاش حول النزاع الناجم عن تعارُض منظورين ثقافيين، الثقافة الغربية وثقافة الشعوب الأصلية بالأمازون.

The 2011 article also included the opinion of a sociology professor from the University of Dhaka, declaring that relationships like that of the author and her partner were signs of the negative effect that Western culture had on Bangladeshi society.
وضمَّ مقال عام 2011 أيضاً رأياً لأستاذ في علم الاجتماع من جامعة دكا بأن العلاقات المشابهة لعلاقة صاحبة البلاغ وشريكتها دليلٌ على الآثار السلبية للثقافة الغربية على المجتمع البنغلاديشي.

It has been said that post-Renaissance Western culture has created an aggressive and promethean human type.
وقد تأكد فعلا أن الثقافة الغربية بعد عصر النهضة جعلت من الانسان شخصا عدوانيا وبروميثيوسيا.

Since he went to the States, Chan Young seems to have opened his eyes to Western culture.
منذ ان ذهب تشا بونغ إلى الولايات الأمريكية يبدو أنه قد فتح عينيه على الثقافة الغربية

But in Western culture, these memes stuck.
لكن في الثقافة الغربية علِقَت هذه الميمات

Even tearing down those aspects of Western culture
تمزق حتى أسفل تلك الجوانب من الثقافة الغربية

she certainly has the symmetry and low body fat that Western culture deems desirable.
لديها بالتأكيد التناظر و الجسم الممشوق التي تعتبرها الثقافة الغربية مرغوبا فيها

But sometimes, Western culture remained a mistery.
لكن بعض الاحيان الثقافة الغربية تكون غامضة

Renaissance humanists search into the roots of Western culture, encouraging a wider understanding of cultural heritage.
كانت نهضة التحضر تبحث في جذور الثقافة الغربية وهذا تعريف أوسع لمفهوم التراث الثقافي

To win exoneration, you must prove that you have made a singular contribution to Western culture.
لتكسب حريتك ، عليك أن تثبت أنك ساهمت في إرتقاء الثقافة الغربية الغربية؟

The black in Western culture is very interesting.
الأسود في الثقافة الغربية هي مثيرة جدا للاهتمام.

You are part of my plan bringing to Siam what is good in Western culture.
لإحضار الشيء الجيد من الثقافة الغربية إلى سيام

The difficulties encountered in the dissemination of values linked with democracy and human rights are due in part to the historical incapacity of Western culture to engage in a real dialogue with other cultures.
ويُعزى جزء من الصعوبات التي تواجه انتشار قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان، إلى عجز الثقافة الغربية تاريخيا عن الدخول في حوار مع الثقافات الأخرى.

In this trial, in which two cultures confronted one another, the court obviously found in favour of Western culture, which not only considers this practice barbaric, but often condemns it for reasons which, in reality, are not of a priority nature.
وفي هذه المحاكمة التي وضعت ثقافتين وجهاً لوجه، اختيرت بطبيعة الحال الثقافة الغربية التي لا تعتبر هذه الممارسة همجية فحسب، بل وتدينها غالبا ﻷسباب ليست لها في الواقع صفة اﻷولوية على الاطلاق.

Too many of the strategies and actions being advocated today are little more than adjustments of the prevalent Western culture, and these may not be appropriate to the needs of the developing world;
وكثير من الاستراتيجيات والاجراءات التي يروج لها اليوم ليست أكثر من تكيفات مع الثقافة الغربية السائدة، وقد لا تكون ملائمة لاحتياجات العالم النامي؛

Moreover, the Yasuní National Park is the home of two indigenous peoples that have opted to live in voluntary isolation with respect to Western culture: the Tagaeri and the Taromenane.
وعلاوة على ذلك فإن محمية ياسوني موئل لاثنين من الشعوب الأصلية التي تعيش بمحض إرادتها في معزل عن الثقافة الغربية وهما شعبا التاغايري والتاروميناني.

Resistance to globalization remains strong and terrorism continues to find fruitful soil in countries where people fear the loss of their cultural and religious identity to Western culture.
ومقاومة العولمة لا تزال قوية، والإرهاب مستمر في العثور على تربة خصبة في البلدان التي يخشى فيها الناس خسارة هويتهم الثقافية والدينية في مواجهة الثقافة الغربية.