"what concerns me" - Traduction Anglais en Arabe

• ما يقلقني
• ما يهمني
• ما يقلقنى
• الذي يهمني

I... what concerns me is, he couldn't handle this pressure.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

what concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

what concerns me is what happens when they do.
ما يقلقني هو ما سيحدث عندما يفعلوا هذا

what concerns me, and should concern all of you, is that public money is being spent for the benefit of everyone but the working class.
ما يهمني ويجب أن يهمكم جميعاً هو المال العام الذي يجري إنفاقه على الجميع

Talent just tells me that you can. what concerns me is if you will.
المهارة تقول لي ما يمكنك القيام به ما يهمني هل انت مستعد ؟

Apart from what the bag bespeaks of the wearer... what concerns me is their offer for your support.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

what concerns me is this doesn't concern you.
ما يقلقنى يبدو انه لا يقلقك

what concerns me is he was hired in the first place.
الذي يهمني قد استعمله في المكان الأول

what concerns me is, she might hurt someone else.
ما يقلقني هو أنها قد تؤذي شخصاً آخر.

what concerns me is the other end of it... which is the attachment to dogma... which translates into political action, which kills people.
ما يقلقني هو النهاية الاخري لذلك والتي تتعلق بالعقيدة والتي تترجم إلي فعل سياسي ينجم عنه قتل الناس

Right now, what concerns me is our enemies. They have the weapon they intend to use against us.
ما يقلقني حاليًا أعداؤنا، لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدّنا.

what concerns me most is there's less than 48 hours
ما يقلقني بشكل أكبر أن هناك أقل من 48 ساعة

There are thousands of lives at stake here. That's what concerns me.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

what concerns me greatly is that some countries, instead of conserving Nature, are looking at how to make a business out of climate change, putting a price on Nature.
إن ما يقلقني جدا، أن بعض البلدان، بدلا من الحفاظ على الطبيعة تتطلع إلى كيفية الاستفادة تجاريا مــن تغيـــر المنـــاخ ووضـــع سعـــر على الطبيعة.

what concerns me is your extracurricular life.
ما يقلقني هو حياتك الغير منظمة

what concerns me is, do we have enough ice for all this beer?
ما يهمني هو، هل لدينا ما يكفي من الثلج لكل هذه البيرة؟

You see, that's what concerns me.
هذا ما يهمني أن أشق طريقي إلى الوظيفة

what concerns me more, is this discoloration.
ما يهمني أكثر ، هو تغير اللون هذا

Maybe what concerns me is that I'm not sure... I'm able to give myself to anyone.
ربما ما يهمني هو أن أنا لست متأكدا... قادرة 'م لإعطاء نفسي إلى أي شخص.

what concerns me is a colleague that can't keep to the motherfucking plan in the here and now.
ما يهمني هو زميل... لا يمكنه الإلتزام بالخطة اللعينة هنا.

But what concerns me is not how she got my number, it's why she felt the need to call me in the first place.
ولكن ما يهمني الآن, ليس حصولها على رقمي بلحاجتهاللإتصالبيمنالأساس!

But what concerns me
ولكن ما يقلقنى

what concerns me is your psychological state
الذي يهمني هو حالتك النفسية