"what counts" - Traduction Anglais en Arabe

• ما يهم
• ما يحسب
• مايهم
• والمهم
• ما يهمّ
• ما يُحسب
• الذي يَحْسبُ
• ما يحتسب

what counts, in the final analysis, is substantive success.
ما يهم في نهاية المسألة هو النجاح الجوهري.

what counts to me more than the notion of the climate changing, is that the air is changing.
ما يهم بالنسبة لي أكثر من مجرد نَظَرِيَّة عن التغير المناخي ، هو أن الهواء يتغيير.

what counts is money and finance, not development or human well-being.
إن ما يهم هو المال والتمويل، وليست التنمية أو رفاهية اﻹنسان.

Focus on the good you can do. That's what counts.
صب تركيزك على الخير الذي تفعله، ذلك ما يحسب

In the end, what counts is surely the enjoyment of human rights rather than a particular constitutional definition.
وفي النهاية، فإن ما يهم هو بالتأكيد التمتع بحقوق اﻹنسان، وليس تعريفاً دستورياً معيناً.

You regained your wits, you made the right decision, and that's what counts.
هل استعاد الذكاء الخاص بك، كنت اتخذت القرار الصحيح، وهذا هو ما يهم.

I believe getting it right is what counts.
أعتقد أن الحصول عليه بشكل صحيح هو ما يهم

No, if the boy's troubled, what counts is what's real in his mind.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

In what counts, was love with the guy, and he with her.
في ما يهم, كان الحب مع الرجل, وكان معها,

But there's longevity in my genes, and that's what counts.
ولكن هناك عمر طويل في جيناتي,وهذا ما يهم

what counts is the will to survive.
ما يهم هو الرغبة في البقاء على قيد الحياة.

What she thinks of you doesn't matter. what counts is what you think of you.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

For me what counts is what people have in their heads, and you have nothing in yours
بالنسبة الي ما يهم هو ما يحويه رأس الشخص لا عمره و أنت فارغ من الداخل

I look at you and listen to you, but that's not what counts.
أنا انظر إليك واستمع لك، ولكن ليس هذا ما يهم

what counts is spiritual cleanliness. Isn't that so, Father?
ما يهم هو النظافة الروحية، أليس كذلك يا أبي؟

But what counts is the end result, right?
لكن ما يهم هو النتيجة النهائية، أليس كذلك؟

Your best isn't enough. Doing well is what counts.
لكنه غير كاف العمل الجيد فقط ما يحسب

what counts above all is discipline in the Legion
مايهم فوق كل اعتبار هو الإنضباط في الجيش

With regard to traffic, the age of the victim is irrelevant. what counts is the fact that the victim is a woman.
وبالنسبة للاتجار، لا يعتبر عمر الضحية عاملاً هاماً والمهم هو كون الضحية امرأة.

I say, close to home, you know, nuts and bolts, over the kitchen sink, dining room table, you know, this is what counts for most people:
أقول، قريباً من المنزل، تعلمون، الحقائق العملية، بشأن حوض المطبخ، طاولة الغداء، هذا ما يهمّ غالبية الناس:

There's not much riding upstairs, but downstairs is what counts.
ليس هناك الكثير من الصعود، لكن الهبوط هو ما يُحسب.

You did something, that's what counts.
أنت عَمِلتَ شيءاً، ذلك الذي يَحْسبُ.

So you're an honest dipshit, and that's what counts.
إذاً أنت صبياني صادق و هذا ما يحتسب.