"what does that have to do with" - Traduction Anglais en Arabe

• ما علاقة هذا
• ما علاقة ذلك
• وما علاقة هذا
• ما دخل هذا
• ماذا يجب أن نفعل ذلك مع
• ماعلاقة هذا
• وما علاقة ذلك
• وماعلاقة هذا
• ما شأن هذا
• ما علاقه هذا
• مادخل هذا
• ماذا يعني أن عليك القيام به مع
• ماعلاقة ذلك
• ماعلاقةُ ذلكَ
• وما دخل ذلك

So What does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does that have to do with us going to the banquet together?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟ لقد سبق واخبرتها اني سأذهب برفقتها

What does that have to do with this corner you've painted yourself into?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

What does that have to do with your dress?
ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟

Okay, but What does that have to do with me?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟

What does that have to do with what happened to me?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

- What does that have to do with heads?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but What does that have to do with anything?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

- What does that have to do with Laila?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

Essays and things like that. What does that have to do with anything?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does that have to do with our friends here in the black suits?
ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟

No. What does that have to do with anything?
لا ، وما علاقة هذا بأي شئ ؟

But what would Rumplestiltskin want from her, and What does that have to do with why he took you?
لكنْ ما الذي يريده (رامبل ستيلسكن) منها؟ وما علاقة هذا باختطافه لك؟

Okay, creepy and weird, but What does that have to do with Derek?
حسناً .... مخيف و غريب ولكن ما دخل هذا بـ ديريك ؟

What does that have to do with Lola's recidivism?
ماذا يجب أن نفعل ذلك مع العود لولا و؟

What does that have to do with the laws that set out the price of iron or give you the right to tax my people?
ماعلاقة هذا بالقوانين التي تحدد السعر او الحق في فرض الضريبة علي شعبي

What does that have to do with the bus flipping?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

What does that have to do with removing the flesh from his bones?
وماعلاقة هذا بإزالة اللحم عن عظامه؟

Now What does that have to do with anything?
و ما شأن هذا بما نحن فيه ؟

What does that have to do with this?
و ما علاقه هذا بذاك

What does that have to do with me and women?
مادخل هذا بي والنساء ؟ لاشيء , لقد كان محاولة يائسة

What does that have to do with the case?
ماذا يعني أن عليك القيام به مع هذه القضية؟

What does that have to do with one of my sergeants assaulting a private?
ماعلاقة ذلك بإن احد رقبائي قام بالاعتداء على جندى؟

Okay. So What does that have to do with the murder?
حسناً ، ماعلاقةُ ذلكَ بالقاتل؟

What does that have to do with our love life?
وما دخل ذلك بعلاقتنا؟