"what he meant" - Traduction Anglais en Arabe

• ما كان يعنيه
• ما قصده
• ما كان يقصده
• ما الذي كان يقصده
• ما يعنيه
• ماكان يعنيه
• ما يقصد
• ماذا قصد
• ما الذي يقصده
• ماذا كان يقصد
• ماذا يقصد
• ما كان يقصد
• هذا ما عناه

That was what he meant by the national dimension of the implementation of economic, social and cultural rights.
وهذا ما كان يعنيه بالبعد الوطني لتنفيذ الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

- When my father said that he saved my life, this is what he meant.
حين قال أبي قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

Maybe that is what he meant the other day when he said that Israel had been occupying Palestinian land for 63 years.
وربما هذا ما قصده عندما قال بالأمس أن إسرائيل تحتل الأراضي الفلسطينية منذ 63 عاما.

So that's what he meant by cleaning up toys.
.إذًا هذا ما كان يقصده بأمر العناية بألعابه الضخمة

Okay, I'm sure that's not what he meant.
حسنا، أنا واثق من أن ليس ما الذي كان يقصده.

not only did you know exactly what he meant, you knew that's not what he said.
ليس فقط انت علمت ما يعنيه بالظبط انت علمت ان هذا لم يقوله

Buy a gun or leave the territory, is that what he meant?
اشتري سلاح او غادر المكان .. هذا ماكان يعنيه صح؟

I hardly knew Max but I know what he meant to you.
أنا لا أعرف ماكس لكنني أعرف ما كان يعنيه لك.

Maybe that's what he meant when he said they were running away.
وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

It's at times like these that we must find strength and peace in the memories of what he meant to us, an honorable son and brother.
إنه في مثل هذه الأوقات أن يجب علينا أن نجد القوة والسلام في ذكريات ما كان يعنيه لنا، 1 نجل شريف وشقيقه.

So that's what he meant when he said he'd forget me.
إذن هذا ما كان يعنيه عندما قال أنه سينساني

That's not what he meant.
كنت سأقول أنك تعلمت بالفعل هذا ليس ما قصده

He said a joke about China, and I wanna know what he meant by it.
لقد قال نكتة عن الصين وأريد أن أعرف ما قصده بذلك

Right, but what he meant was, it was his fault. You had to be there.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

I could tell that's what he meant.
أستطيع أن أقول أن هذا ما كان يقصده

I had no idea that's what he meant.
لم أكن ادرك ان هذا ما كان يقصده

And I never understood what he meant by that, until the day came that I had to do it myself.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

I knew what he meant. Hartley was going to wait Until I was dead, and then use my money
كنتُ أعرف ما الذي كان يقصده كان سينتظر حتّى أموت، ثمّ يستخدم أموالي

Wasn't sure what he meant by that, so I just took a guess.
لم يكن متأكدا ما يعنيه ذلك، لذلك أنا فقط أخذت تخمين.

I did know what he meant.
لقد كنتُ أعرف ما يقصد. ‏

Another Asian saying, but this time I knew what he meant.
قول آسيوي آخر ، لكن هذه المرة أدركت ماذا قصد

I could never figure out what he meant by that. Well, who could?
لا استطيع ان اتصور ابداً ما الذي يقصده بهذا؟

Now we know what he meant by "fix everything."
الآن أصبحنا نعلم ماذا كان يقصد بتصحيح كل شيء

- He means he'll lop your head off, minstrel. - Yes, sire, I knew what he meant.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

I think what he meant to say was...
...أعتقد أن ما كان يقصد أن يقوله هو

Probably what he meant.
ربما هذا ما عناه