"what i just said" - Traduction Anglais en Arabe

• ما قلته للتو
• ما قلت للتو
• ما قلته للتوّ
• ماقلته للتو
• ما قلته تواً
• ما قلتُه للتو
• ما قُلته للتوّ
• ما الذي قلته للتو
• ما قلتة للتو
• ما قلته الآن
• ما قلته لتوى
• ما قلتُه لتوي
• ما قُلته للتو

You are supposed to be in school. Did you hear what I just said?
ـ من المُفترض إنك في المدرسة ـ هل سمعتِ ما قلته للتو ؟

He pretends to listen, but then I could literally quiz him about what I just said and he would have no idea.
ويتظاهر للاستماع، ولكن بعد ذلك يمكن أن استجواب له حرفيا حول ما قلته للتو وانه ليس لديهم فكرة.

And if you call the police... if you do anything but what I just said,
على الأقل وإذا أتصلت الشرطة إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو

Dorothy, I need you to acknowledge and understand what I just said.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

Take what I just said to heart and tell your husband, that he'll ruin everything if he continues like that.
احفظي ما قلته للتو جيدًا, و أخبري به زوجكِ. إنه سيدمر كل شيء إذا استمرّ بهذه الطريقه.

And right now, I'm kind of hoping that you're trying to think of other old boyfriends of mine so that you didn't hear what I just said.
والآن، أرجو أنك تحاولين أن تتذكري رفاق قدامى آخرين لي ولم تسمعي ما قلته للتو.

In the light of what I just said about the nexus between security and development, we believe this to be a positive development that should be encouraged in future reviews of priority plans.
وفي ضوء ما قلته للتو حول العلاقة بين الأمن والتنمية، نعتقد أن هذا تطور إيجابي ينبغي تشجيعه في عمليات استعراض خطط الأولويات مستقبلا.

Stubbs, did you hear what I just said about that package?
هل سمعت ما قلته للتو بشأن الرزمة؟

Yeah, yeah, yeah, yeah, that's literally what I just said.
اجل، اجل، اجل، هذا حرفياً ما قلته للتو

Now, repeat back what I just said.
الآن، كرر مرة أخرى ما قلته للتو.

Did you hear what I just said, Susan?
هل سمعت ما قلته للتو يا سوزان ؟

Dorothy, I need you to understand what I just said.
دوروثي , أحتاجك ان تفهمي ما قلته للتو

Lesson no. 2 what I just said is rubbish.
درس رقم اثنين ما قلته للتو هراء

And now the crazy version of what I just said.
والآن النسخة مجنون ما قلت للتو.

I don't need you to tell me what I just said.
لست بحاجة لأن تخبرينى ما قلت للتو

I mean exactly what I just said.
أعني تماماً ما قلته للتوّ. لقد إنتهى الأمر.

Did either of you hear what I just said?
هل سمعتم ماقلته للتو ؟

what I just said... people afraid to say things... no guts to say the things that are real or something...
ما قلته تواً الناس يخشون قول الأشياء لا يملكون الشجاعة ليقولوا حقيقتهم أو ما شابه

what I just said was not confusing enough for your face to do what it's doing.
ما قلتُه للتو لمْ يكن مُربكاً بما يكفي لوجهكِ ليفعل ما يفعله الآن.

That's what I just said. Both of you - it's murder, okay?
ـ هذا ما قُلته للتوّ ـ أنتما الإثنان,إنها جريمة قتل,حسناً؟

Did you hear what I just said?
هل سمعتم ما الذي قلته للتو?

And how does that contradict what I just said?
و كيف يخالف هذا ما قلتة للتو ؟

You don't even know what I just said.
انت لا تعرف ما قلته الآن حتى

Is that not what I just said?
أليس هذا ما قلته لتوى ؟

Now, what I just said was insulting, but it's also true and that's why I said it.
ما قلتُه لتوي مُسيء، ولكنه صحيح ولذلك قلته

Isn't that what I just said?
أليس هذا ما قُلته للتو ؟