"what matters now" - Traduction Anglais en Arabe

• ما يهم الآن
• المهم الآن
• الذي يهم الآن
• مايهم الآن

We're getting out in that delivery. That's What matters now.
‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.

What matters now is that you don't lose yours.
ما يهم الآن أن لا تفقدي صوابك أنت.

Molly, What matters now is getting you and the kids back to the U.S.
مولي، ما يهم الآن هو أن ترجعي أنتِ والأولاد للولايات المتحدة

And whether or not this administration is trading on my popularity is not What matters now.
وسواءً تاجرت هذه الإدارة أم لا شعبيتي , فهذا ليس المهم الآن

What matters now is sharpening your ability to find and destroy the enemy.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

What matters now more than ever is that you and I stay true.
ما يهم الآن أكثر من ذي قبل , هو أن نبقى صادقين أنا و أنت

What matters now is that we have this maddening prophecy under control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

What matters now is that everyone knows that business is gonna continue on as usual.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

But What matters now is what's going to happen at 8:00 p.m. tonight.
لكن ما يهم الآن ما سيحدث بالثامنة مساءً الليلة

What matters now is that you're alive and well,
ما يهم الآن هو أنكِ نشيطة وبصحة جـيّدة

Well, I'm back, and you're here. That's What matters now.
حسنا، لقد عدت، وأنت هنا ذلك ما يهم الآن

Irregardless, What matters now is your family needs you.
إريجاردلس، ما يهم الآن حاجاتك العائلية أنت.

What matters now is our crisis control.
ما يهم الآن السيطرةُ على أزمتُنا.

What matters now, what has to matter the most, is what's right for Sarah.
ما يهم الآن.. ما يجب أن يهم الآن هو الصواب بالنسبة لـ"سارة"

What matters now is that you realize one key thing...
ما يهم الآن هو أن كنت أدرك الشيء الرئيسي واحد ...

What matters now is the future and that you're here with us.
ما يهم الآن المستقبل وبأنّك هنا معنا

Those events are too familiar to require re-hashing. What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.
إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. لكن ما يهم الآن هو الدور الذي كان يتعين على بقية أجهزة الإعلام في أفريقيا أن تضطلع به، والتساؤلات التي يثيرها هذا الأمر بشأن قدرة أجهزة الأعلام على العمل ككلاب حراسة.

The truth doesn't matter anymore. What matters now is keeping you out of jail.
الحقيّقة لا تعني شيء بعد الآن المهم الآن أن أبعدك عن السجن

That's not What matters now. Here, get comfortable. Scoot up.
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض

What matters now is the stones are gone.
الذي يهم الآن ان الأحجار ضاعت

What matters now is how he ends.
الذي يهم الآن كيف ينتهي

What matters now is the poor lad knows some peace and some happiness before he goes.
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله