"what mechanisms are" - Traduction Anglais en Arabe

• ما هي الآليات
• وما هي الآليات

In the absence of a poverty line, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence and depth of poverty?
وفي حالة عدم وجود تحديد لخط الفقر، ما هي الآليات المستخدمة لقياس ورصد حالات الفقر ومدى انتشاره؟

what mechanisms are in place to ensure that girls re-enter school when they drop out to marry or for other reasons?
ما هي الآليات الموجودة التي تكفل عودة الفتاة إلى الالتحاق بالمدرسة بعد أن تترك المدرسة للزواج أو لأية أسباب أخرى؟

what mechanisms are in place to guarantee the rights of children and young persons with disabilities to express their views in major policy decisions affecting them?
10- ما هي الآليات المعمول بها لضمان حقوق الأطفال والشباب ذوي الإعاقة في التعبير عن آرائهم في القرارات السياساتية الرئيسية التي تؤثر عليهم؟

what mechanisms are needed in the developed countries and international financial institutions to ensure better consideration of desertification, land degradation and drought and land potentials within policies for cooperation and development?
ما هي الآليات المطلوبة في البلدان النامية والمؤسسات المالية الدولية لكفالة مراعاة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف وإمكانات الأراضي بشكل أفضل في سياسات التعاون والتنمية؟

What measures have been taken to raise awareness about the Act among the general public? what mechanisms are in place to coordinate and monitor its implementation?
وما هي التدابير التي اتُّخذت لتوعية عامة الناس بهذا القانون؟ وما هي الآليات القائمة لتنسيق ورصد تنفيذه؟

Which institutions are responsible for the implementation of the strategy and of other policies for the advancement of women, including at the regional and local levels? what mechanisms are in place to monitor and evaluate such implementation?
ما هي المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجية والسياسات الأخرى الرامية إلى النهوض بالمرأة، بما في ذلك على المستويين الإقليمي والمحلي؟ وما هي الآليات القائمة المعنية برصد هذا التنفيذ وتقييمه؟

what mechanisms are in place or what steps have been taken for the Government to share and exchange information and knowledge about successful practices in relation to the promotion and protection of the rights of persons belonging to the minority and the promotion of mutual understanding and trust?
:: ما هي الآليات القائمة أو ما هي الخطوات المتخذة كي تقوم الحكومة بتقاسم وتبادل المعلومات والمعارف بشأن الممارسات الناجحة فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقلية وتشجيع التفاهم والثقة المتبادلين؟

:: what mechanisms are in place to coordinate Voorburg Group work on services prices with work undertaken by the Eurostat/OECD task force on services PPIs?
:: ما هي الآليات المتوافرة للتنسيق بين العمل الذي يقوم به فريق فوربورغ بشأن أسعار الخدمات والعمل الذي تقوم به فرقة العمل المشتركة بين المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنية بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج في مجال الخدمات؟

6. what mechanisms are in place for monitoring and evaluation of the national action plan? What baseline indicators or statistical data are provided to monitor progress?
6 - ما هي الآليات الموجودة لرصد وتقييم خطة العمل الوطنية؟ وما هي مؤشرات خط الأساس أو البيانات الإحصائية المتوفرة لرصد التقدم؟

(c) what mechanisms are needed to facilitate coordination at the national, regional and international levels?
(ج) ما هي الآليات اللازمة لتيسير التنسيق على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؟

(b) what mechanisms are required to facilitate coordination at the national, regional and international levels in order to synergize capacity-building?
(ب) ما هي الآليات المطلوبة لتيسير التنسيق على الصُّعُد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تحقيق تضافر في بناء القدرات؟

(d) what mechanisms are needed to intensify renewable energy development in view of its potential for emission reduction and in what way could the proposed clean development mechanism facilitate this?
(د) ما هي الآليات اللازمة لتكثيف التطوير في مجال الطاقة المتجددة، بالنظر إلى ما تنطوي عليه من إمكانية خفض الانبعاثات، وكيف يمكن لآليات التطوير النظيفة المقترحة أن تسهل من تحقيق هذا؟

what mechanisms are in place to protect persons with disabilities from abuse, exploitation and/or neglect in situations where their decisions, choices and preferences are substituted with those of their human readers, assistants, families and/or guardians, while applying substituted decision-making procedures?
12- ما هي الآليات المتاحة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة من إساءة المعاملة أو الاستغلال و/أو الإهمال في الحالات التي يُوكل فيها أمر قراراتهم واختياراتهم وأفضلياتهم إلى مَن يقرأ لهم أو إلى مساعديهم أو أسرهم أو الأوصياء عليهم لدى تطبيق إجراءات نظام الوكالة في اتخاذ القرارات؟

" what mechanisms are available to the Commission on the Limits of the Continental Shelf to seek advice on matters of interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea? "
" ما هي الآليات المتاحة للجنة حدود الجرف القاري لطلب المشورة بشأن مسائل تفسير أحكام معينة من الاتفاقية من غير الأحكام الواردة في المادة 76 منها في المرفق الثاني وفي بيان التفاهم الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980؟ "

:: what mechanisms are there for commodity producers and exporters to enhance their access to finance, particularly in times of economic recession? Do these mechanisms meet the commodity finance needs of smaller players in low-income commodity-dependent developing countries?
:: ما هي الآليات الموجودة التي تمكِّن منتجي ومصدِّري السلع الأساسية من زيادة إمكانية حصولهم على التمويل، وبخاصة في أوقات الركود الاقتصادي؟ وهل تلبي هذه الآليات ما يحتاج إليه " اللاعبون " الأصغر في البلدان النامية المنخفضة الدخل المعتمِدة على السلع الأساسية من تمويل في مجال السلع الأساسية؟

Which institutions are responsible for the implementation of the strategy and of other policies for the advancement of women, including at the regional and local levels? what mechanisms are in place to monitor and evaluate such implementation?
فما هي المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجية والسياسات الأخرى الرامية إلى النهوض بالمرأة، بما في ذلك على المستويين الإقليمي والمحلي؟ وما هي الآليات القائمة المعنية برصد هذا التنفيذ وتقييمه؟

:: What are the human, institutional, scientific and financial resources that countries need in order to fully implement the Convention and what mechanisms are needed to ensure that each country has access to the resources it needs?
:: ما هي الموارد البشرية والمؤسسية والعلمية والمالية التي تحتاج إليها البلدان من أجل التنفيذ الكامل للاتفاقية وما هي الآليات اللازمة لكفالة إمكانية وصول كل بلد إلى الموارد التي يحتاجها؟