"what you're saying" - Traduction Anglais en Arabe

• ما تقوله
• ما تقولينه
• ما تقول
• ماذا تقول
• ما تقولين
• ماتقوله
• ما أنت تقول
• ماذا تقولين
• ما تقوليه
• ما الذي تقوله
• ما أنت تَقُولُ
• ما تقصده
• بما تقوله
• ما تحاول قوله
• ما تقصدينه

The thing is, I can't really understand what you're saying.
الشيء هو، لا أستطيع أن أفهم حقا ما تقوله.

That gag makes it impossible to understand what you're saying.
هذا الكمامة يجعل من المستحيل أن نفهم ما تقوله.

Well, no. I mean, I guess if what you're saying is positive.
كلا، أعتقد هذا فقط يكون فى حالة أن ما تقوله إيجابياً

Look, I know what you're saying and I know how bad it looks, but nobody knows what it's like when it's just the two of us.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

Follow it through, the implications of what you're saying.
اتبعه من خلال الآثار المترتبة على ما تقول

So what, you're saying the same kids who took Rosalee could be the same ones who took her?
اذا ماذا تقول , ان من اخذ روزالي بعض الاطفال ربما يكونوا هم ايضا من اخذوها

You don't know what you're saying. You don't really want this.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

If what you're saying is true, it seems likely your daughter was somehow involved in these killings.
اريد حقي باتصال هاتفي ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك

I hear what you're saying, but that door tells me something else.
أسمع ما تقوله ، ولكن هذا الباب يقول لي شيئا آخر

So what you're saying is I can eat your sandwich, right?
ما تقوله أني أستطيع أن آكل شطيرتك , صحيح ؟

You don't mean what you're saying in a cynical sort of way.
أنك لا تعني ما تقوله بنوع من السخريه و قلة الإحترام

I understand what you're saying, but you don't follow it.
أنا أفهم ما تقوله لكن ذلك لا يمثلك فعلاً

I can't understand what you're saying. Can you stop the bomb?
. لا افهم ما تقوله , امكنك إيقاف القنبلة ؟

That's what you're saying. And it's insulting in a whole different way.
هذا ما تقولينه أنتِ و هي إهانة على نحو مختلف تماماً

I'm not scamming the government, if that's what you're saying.
أنا لا أخدع الحكومة أذا كان هذا ما تقولينه

Yeah, I gotta say I'm not really following what you're saying.
نعم، أحب أن أقول أنني لا أفهم ما تقول بالضبط

If it had happened in one other place, anywhere else, we could all believe what you're saying.
لو حدث الأمر في مكان آخر أيّ مكان آخر، بوسعنا جميعاً أن نصدّق ما تقول

No idea what you're saying, but it sounds brilliant. Boring but brilliant.
أنا لا أدرى ماذا تقول ,لكنه يبدو عبقرى ,ممل لكن عبقرى

I hear what you're saying, but I've known Emily a long time, and I think she deserves the benefit of the doubt.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

So, what you're saying is that nobody knows what's really coming?
اذا ماتقوله ان لا احدا يعلم ما حقيقة القادم ؟

So what you're saying is that we should find the money.
لذا ما أنت تقول ذلك نحن يجب أن نجد المال.

I don't know what you're saying, but I'm very happy to be here.
لا أعلم ماذا تقولين لكنني سعيد بوجودي هنا

So what you're saying is I need to find someone he'll trust that is foolish enough to help me deliver the news.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Yeah, I know what you're saying, but who would he know that had access to a forensics lab?
أجل، أعرف ما الذي تقوله لكن مَن الذي يعرفه لو كان لديه القدرة على الدخول لمعمل الطب الشرعي ؟

Now what you're saying is that his virus kills organs and then brings them back to life.
الآن ما أنت تَقُولُ بأنّ فيروسِه يَقْتلُ الأعضاء وبعد ذلك يُعيدُهم إلى الحياةِ.

She's not a mental case if that's what you're saying.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

You believe what you're saying, and they'll believe it, too.
يجب عليك أن تؤمن بما تقوله, وسيؤمنون به كذلك.

Okay, so what you're saying is you're sick of me.
. حسناً , إذاً ما تحاول قوله انك مرضت مني ؟

I don't get to be mad about this, is that what you're saying?
لا يحق لي أن أغضب بخصوص هذا أهذا ما تقصدينه ؟