"what you're trying to say" - Traduction Anglais en Arabe

• ما تحاول قوله
• ما تحاولين قوله
• ما تحاول أن تقوله
• ما أنت تُحاولُ تَقُولُ

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

I don't think that's what you're trying to say.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله دقيقة

Okay, so what you're trying to say is that all of my married male friends secretly want to sleep with me.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

"Nice-looking" I think is what you're trying to say.
.... الطلعة حسن الطلعة أعتقد أن هذا ما تحاولين قوله

what you're trying to say is, we ought to make every possible effort to get away from here.
... ما تحاولين قوله هو علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

But, uh, I think I understand what you're trying to say.
لكن اعتقد أني فهمت ما تحاول قوله

what you're trying to say is you don't want me to love you.
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني أنأقعفي حبك... قلها...

Look, I know what you're trying to say, but I would never hurt Doug.
إسمع أعلم ما تحاول قوله لكنني " لن أؤذي " داغ

"Raj, I know what you're trying to say. But you needn't do all this"
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

I get it. I mean, I get what you're trying to say.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله

You're not a smart boy, is that what you're trying to say?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

I know what you're trying to say here, sir.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي

That's what you're trying to say
أهذا ما تحاول قوله

- You... - what you're trying to say is that I lied to your husband
ما تحاولين قوله أنني كذبت على زوجك

I see what you're trying to say, yeah.
أفهم ما تحاولين قوله ، نعم

Just say what you're trying to say.
قولي ما تحاولين قوله وحسب.

You don't understand. I know what you're trying to say.
ـ لا ـ أعلم ما تحاولين قوله

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

I don't understand what you're trying to say.
لا أفهم ما تحاول أن تقوله