"what you just said" - Traduction Anglais en Arabe

• ما قلته للتو
• ما قلتيه للتو
• ماقلته للتو
• ما قلته لتوك
• ما قلتموه للتو
• ما قلت للتو
• ما قلته الان
• ما قلته للتوّ
• ما قُلته للتو
• الذي قلته للتو
• الذي قلتيه
• لما قلته للتو
• عما قلته
• ماقلت الان
• ما قلته الآن

what you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

That's what you just said, two at a time, right?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

what you just said could be interpreted in the negative.
ما قلته للتو من الممكن أن يكون تفسير سلبي

You know, what you just said right there that is un-American.
تعرفين, ما قلتيه للتو هو قول أمريكي

Okay, so I'm just gonna ignore what you just said repeat what I said before:
لذا لا يُحتسب أنكِ تعملين شيء لطيف حسناً , سأتجاهل ماقلته للتو

I have no idea what you just said.
. ليست لدي أدنى فكرة عن ما قلته لتوك

I-If you meant what you just said, then that means you may not have meant what you just said.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

First, I have no idea what you just said. Second, how about you just help me help you?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

You should hear what you just said.
يتوجب عليك أن تسمعي ما قلته للتو 00: 05: 35,769

Until you hear from me, you don't repeat any of what you just said to a soul.
و حتى تسمع مني, إياك أن تعيد ما قلته للتو لأي أحد

I really don't understand what you just said... and I can't believe it either, so talk to my first daughter when she comes home.
..أنا حقاً لا أفهم ما قلته للتو لذا تحدث مع إبنتي الكبرى عندما تأتي إلى المنزل

You put what you just said into writing, and I can get my client to deliver a tearful reunion in a surprise "After the Dancing's Over" finale.
قم بكتابة ما قلته للتو وسأعمل على أن يتسلمه عميلي لم شمل يُبكي

After what you just said, I felt I should ask him again.
بعد ما قلته للتو , شعرت أنني يجب أن نطلب منه مرة أخرى.

The most surprising thing about what you just said
الشيء الأكثر إدهاشاً بشأن ما قلتيه للتو

I have no idea what you just said.
لا أعرف ما قلتيه للتو.

Which is exactly what you just said.
الذي بالضبط ماقلته للتو

'Cause that's what you just said in Hollywood-speak.
(لأن هذا ماقلته للتو في برنامج (حديث هوليود

I have no idea what you just said.
ليست لدي أدنى فكرة عن ما قلته لتوك

So I just wanted to confirm what you just said and to add that there was consensus on removing " ad referendum " from the agenda items.
وعليه أريد فقط أن أؤكد ما قلتموه للتو وأن أضيف أنه كان هناك توافق في الآراء بشأن إزالة عبارة " شــرط الاستشارة " من بندَيْ جدول الأعمال.

We got him years ago. I don't know what you just said, but it's wrong!
أحضرناه منذ سنوات - لا أعلم ما قلت للتو لكنه خاطئ -

what you just said right now, is the dumbest thing I've ever heard.
اما ما قلته الان هو اغبى شيئ سمعته على الاطلاق.

Would it surprise you to know that I sympathize with what you just said about defending your home?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

Hey, listen, that's a total double standard and I get it, but what you just said, you should never share with anyone.
مهلاً ، استمع إلىّ هذا معيار مُزدوج تماماً ، وأتفهم الأمر ، لكن ما قُلته للتو لا ينبغي عليك مُشاركته مع أى شخص

You do know that what you just said is in fact the very avatar of a declaration?
أتعلم ما الذي قلته للتو ــ في واقع الأمر هو تصريح فلسفي ــ فلسفي.

I have no idea what you just said.
لا أملك فكرة عن الذي قلتيه

I didn't listen to what you just said.
لم أستمع لما قلته للتو

I don't report what you just said, I can get in a lot of trouble.
إذا لم أبلغ عما قلته للتو، فسأقع في العديد المشاكل

-Please repeat what you just said. -lt's too hard to raise a kid in the city.
ارجوك كرر ماقلت الان انه من الصعب جدا تربيه الطفل في المدينة

I don't wanna get into a big thing here but I'm not sure if technically what you just said was actually an apology.
لا أريد افتعال مشكلة ولكني لست متأكداً إذا كان ما قلته الآن يعتبر اعتذاراً فعلياً.