"whatever your" - Traduction Anglais en Arabe

• مهما كانت
• أيا كانت
• أياً كانت
• أيًا كانت
• أيُّما كان

Whatever your reasons for doing this, killing's not the answer.
مهما كانت الأسباب التي دفعتك لهذا، فالقتل ليس الحل

Whatever your reason, one must shoulder the burden of destiny that instantly puts' em on the headband.
مهما كانت أسبابك عليك أن تتحمل عبئ القدر الذي يأتي مع ربطة الرأس رقم 1

Why don't you talk about Whatever your problem is with Max?
كابي لما لا تَتحدّثُ عن مشكلتك مهما كانت مَع ماكس؟

Whatever your intentions, You're doing more harm than good.
مهما كانت نواياك، فأنت تضر أكثر مما تنفع

Whatever your wacky, waving inflatable-arm-flailing tube man needs are.
أيا كانت احتياجاتك من الرجل الأنبوبي المنفوخ الملوح بذراعه

Whatever your fee is, whatever ridiculous amount of money we have wasted on you.
أياً كانت التكاليف مهما كانت كمية الأموال السخيفة التي قُمنا بِإِهدارهاَ عليكِ

A word of advice-- Whatever your past indiscretions, make peace with them.
سأعطيك نصيحة، أيًا كانت حماقاتك السابقة فتخلى عنها الآن

Okay, so Whatever your sister has planned, you don't have to do it.
حسناً، مهما كانت خطة أختك فلست مضطراً لتنفيذها

She's right. Whatever your issues with each other are, they're not helping us solve our problems now.
إنها محقة ، مهما كانت مشاكلكم مع الآخرين

Darling, Whatever your emotional response is, is fine.
عزيزي, مهما كانت ردة فعلك العاطفية, فلا بأس

Whatever your reasons, it's the right decision.
مهما كانت الأسباب التي دفعتكِ لذلك. إنه القرار الصحيح.

Whatever your intentions before, protect this town.
مهما كانت نواياك من قبل، احمي هذه المدينة.

It knows who needs help, and Whatever your intimacy issues are, they will become a thing of the past.
إنه يعلم من يحتاج المساعدة, و مهما كانت مشاكل علاقاتك الحميمية, فستكون جزءاً من الماضي

I used to think that Whatever your personal issues were, your character issues, whatever those were, they didn't affect you being a doctor, and now I really can't say that, can I?
كنت أعتقد أن كل القضايا الشخصية أو القضايا ذات الطابع الشخصي مهما كانت فإنها لم تؤثر عليك كونك طبيبا

Whatever your strategic goals may be, the missile defense system is mine.
مهما كانت أهدافك الإستراتيجية نظام الدفاع الصاروخي ليّ

- Detective. Whatever your plans, I urge you to be discreet.
أيها المحقق، مهما كانت خططك أوصيك أن تكون حذرًا

Whatever your disagreement, let us discuss it as civilized men.
مهما كانت وجهات اختلافنا دعنا نناقشها كسادة متحضرين

Whatever your problems, Waxey Gordon is a business partner of mine.
أيا كانت مشاكلك فـ "واكسي غوردن" شريكي في العمل.

Whatever your reasons for marrying him, you'll never convince me it's for love.
أياً كانت أسبابكِ للزواج منه، لن أقتنع أبداً بأنه الحب،

And Whatever your differences, they pale beside those you both have with the rebels.
و أيًا كانت إختلافاتكما إنها باهته بالمقارنه مع إختلافتكما مع المتمردين

Whatever your name is.
أيُّما كان اسمُكَ.