"when he wrote" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما كتب
• حين لآخر وبعد أن كتب
• حينما كتب

And the great historian Fernand Braudel said that even civilizations are defined by the sea that they are surrounded by, when he wrote about the Mediterranean.
وقد قال المؤرخ الكبير فرناند بروديل، عندما كتب عن البحر الأبيض المتوسط، إنه حتى الحضارات تحددها البحار المحيطة بها.

In 1949, Mervyn Jones warned of such dangers when he wrote that if the State of nationality of each shareholder were permitted to exercise diplomatic protection:
ففي عام 1949، حذر مرفن جونز من هذه الأخطار عندما كتب بأنه إذا ما سُمح لدولة الجنسية لكل حامل أسهم بممارسة الحماية الدبلوماسية:

Of course, as we all know, the Convention was not adopted by consensus as had been anticipated by the President when he wrote that.
وبالطبع، كما نعلم جميعا، لم تعتمد الاتفاقية بتوافق اﻵراء كما تنبأ الرئيس عندما كتب ذلك.

And then, when he wrote that book, it was like he was thinking about himself again.
وبعد ذلك عندما كتب هذا الكتاب بدى أنه يُفكر في نفسه مرة آخرى

The complainant alleged that he was forced to attend " brainwashing " classes in a " re-education centre " for three months and was released with reporting conditions when he wrote a letter renouncing his beliefs.
وادعى صاحب الشكوى أنه أجبر على حضور صفوف " لغسل المخ " في " مركز لإعادة التثقيف " مدّة ثلاثة أشهر وأطلق سراحه بشرط مراجعة الشرطة من حين لآخر وبعد أن كتب رسالة يتخلّى فيها عن معتقداته.

Did they rush Mozart when he wrote a sonata?
هل استعجلوا (موزارت) حينما كتب لحن (سوناتا)؟

How old was Wilhelm when he wrote "Maloja's Snake."?
كم كان عمر ويليام عندما كتب نص مسرحية الثعبان مالوجا

Well, he wasn't that old when he wrote it.
حسناً، لم يكن كبيراً هكذا عندما كتب هذا

You were working with him when he wrote about Black Sands?
كنت تعمل معه عندما كتب عن الأسود الرمال؟

when he wrote his paper on supersingular prime numbers, how long did it take?
عندما كتب ورقته البحثية عن الاعداد الأولية الفريدة كم من الوقت استغرق لفعل هذا؟

We get that decoded, we'll be able to tell exactly where our victim was when he wrote that note.
نفكّ شفرة تلك، وسنكون قادرين على معرفة مكان ضحيتنا بالضبط عندما كتب تلك المُلاحظة.

Wait, you mean when he wrote it on your back, you could feel it?
انتظر ؟ تقصد عندما كتب على ظهرك انت شعرت به ؟

My father was not in his right mind when he wrote that second will.
أبي لم يكن عقله سليما عندما كتب الوصية الثانية

when he wrote me from prison, I wrote him back pronto.
عندما كتب لى من السجن, رددتُ عليه فى الحال.

Shakespeare must have thought of me when he wrote this.
لابد و أن شكسبير كان يفكر بي عندما كتب مسرحيته تلك , هذا الدور هو أنا

One of our founding fathers and early Presidents, John Quincy Adams, got it right when he wrote this about the United States of America and her policy:
فقد صدق، جون كوينسي آدمز، وهو أحد آبائنا المؤسسين ومن رؤسائنا الأوائل، عندما كتب عن الولايات المتحدة الأمريكية والسياسة التي تنتهجها ما يلي:

He also states that, when he wrote out his confession, he was still bleeding from a head wound sustained during the beatings, and that traces of his blood can be seen on the confession document.
ويفيد صاحب البلاغ أيضاً أنه عندما كتب اعترافه، كان لا يزال ينزف بسبب إصابته بجرح في رأسه خلال تعرضه للضرب وأنه يمكن رؤية آثار دمه على وثيقة اعترافه.

He was pretty sore at me when he wrote this.
لقد كان حاقدا علىّ عندما كتب هذا

I don't think he was drunk when he wrote this.
لا اعتقد انه كان شاربا عندما كتب هذا

Euripides tried to understand it when he wrote Medea.
إيروبيديز " حاول أن يفهم ذلك " " عندما كتب رواية " ماديا

Was Lord Tennyson far from the mark when he wrote,
أكان اللورد (تينيسون) بعيداً عن النبولية ... حينما كتب