"when you arrived" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما وصلت
• عندما وصلتِ
• عند وصولك
• عندما وصلتم
• عندما وصلتي
• حين وصلتم

Well, the place did get a bit rosier when you arrived.
حسناً ، المكان أصبح أكثر تفاؤلاً و بهجة عندما وصلت

when you arrived, you were hungry and driven and just dying to show me what you were made of.
عندما وصلت كنت جائع ومنقاد وتتوق لإظهار قدراتك لي

I might have overreacted slightly when you arrived,
ربما قد بالغت بعض الشيء في ردة فعلي عندما وصلت,

They should be as beautiful when you leave as they were when you arrived.
وينبغي أن تكون جميلة كما غادرتيها عندما وصلتِ الى هنا

Question: Your sister received you with Ibrahim when you arrived in Khartoum. How did your sister and Ibrahim meet?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

This morning when you arrived, did you see a Caucasian male, approximately 6'4", with a coffee cup?
عندما وصلت هذا الصباح هل رأيت ذكر قوقازي طوله 6,4 قدم معه فنجان قهوه؟

when you arrived, this brilliant assembly was chattering away... about the good lord and the whole saintly affair.
عندما وصلت ، كانت هذه الجموع تثرثر عن لورد صالح وأعماله الطاهرة

Did you get the feeling, when you arrived, that someone had just left?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Aaron Wharton was standing by a pot when you arrived?
هل كان آرون وارتن يقف بجانب القدر عندما وصلت ؟

You were dying when you arrived.
كُنت تحتضر عندما وصلت إلى هُنا

Sunshine was he there when you arrived?
هل سانشين كان هناك عندما وصلت ؟

The price was 21,000 in cash when you arrived.
السعر كان 21 ألف نقداً عندما وصلت

when you arrived at work you undoubtedly heard, "hello, Raj."
عندما وصلت إلى العمل اليوم " من المؤكد أنك سمعت " مرحبا راج

Remember when you arrived in this country, Leon?
تتذكر عندما وصلت الى هذه البلاد ليون؟

when you arrived with Hee-jung earlier, I almost got the wrong impression.
Hee-jung عندما وصلت سابقاً مع أخذتُ عنكَ انطباعاً خاطئاً

I'm sorry I wasn't here to properly greet you when you arrived.
آسف لأني لست موجودا عندما وصلت لأرحب بك

You were having a violent episode when you arrived.
لقد كنت تمرين في وضع عنيف عندما وصلتِ

Right from the start, you thought Suzie's death was because of you'cause it happened when you arrived.
... مذ البداية كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ لأنه حدث عندما وصلتِ

I just retrieved my weapon when you arrived on the scene.
لقد إسترجعتُ سلاحي عند وصولك لموقع الحدث

I disabled the tracking device when you arrived.
لقد قمت بتعطيل الجهاز التتبع عند وصولك

when you arrived here, the wraith were in hibernation, were they not?
عندما وصلتم هناك الأشباح كانوا داخلين في سُبات ، أليس كذلك؟

In fact, the other night when you arrived at the restaurant, you were met by a slew of paparazzi, weren't you?
في الواقع, عندما وصلتي للمطعم لقد قابلتي عدد وافر من الصحفيين أليس كذلك؟

These problems began when you arrived. Doesn't make you a terrorist, does it?
هذه المشاكل بدأت حين وصلتم لا يجعلك هذا إرهابيا، صحيح؟