"whether she" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كانت
• سواء كانت
• سواء هي
• اذا كانت
• إن كانت قد
• سواءاً
• في أهليتها

She asked the Special Rapporteur whether she had observed any positive trends in the response to violence against women with disabilities.
واستفسرت من المقررة الخاصة عما إذا كانت قد لاحظت أي اتجاهات إيجابية في التصدي للعنف ضد النساء ذوات الإعاقة.

She asked the Special Rapporteur whether she was satisfied by the extent to which the States were implementing her recommendations.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كانت المقررة الخاصة تشعر بالارتياح إزاء مستوى تنفيذ الدول لما قدمته من توصيات.

Give her something that no one else can, something she needs, whether she knows it or not.
أعطها شيئا لا يمكن لأحد آخر، شيء انها تحتاج، سواء كانت تعرف ذلك أم لا.

whether she's an Eskimo or whether she ain't, she'll freeze out here.
سواء كانت من الإسكيمو او ليست كذلك، سَتُتجمّد هناُ في الخارج.

She's wondering whether she ever even really knew him.
هي تَتسائلُ سواء هي مستوية جداً عَرفتْه حقاً.

If she was, find out how and when it happened as well as whether she knows.
اذا كانت كذلك أكتشف كيف و متى حصل ذلك فضلا عن ذلك , اكتشف ما اذا كانت تعرف

I forgot to ask whether she was serving meat or fish.
نسيت أن أسألها ما إذا كانت تطهو لحوم أم أسماك.

I had no means of knowing whether she was alive or dead.
لم يكن لدي أدنى فكره عمّا إذا كانت حيّه أو ميته

I sat there, not knowing whether she would return or not.
جلست هناك دون أن أعلم إذا كانت سترجع أم لا

Dad shouted about accounts and whether she had an affair.
أخذ والدي بالصراخ عما إذا كانت لديها علاقة حميمة

Well, we should be able to confirm whether she was his patient.
حسناً, علينا أن نكون قادرين أن نتأكد عما إذا كانت مريضته

whether she was in a fight or not, I can't be sure.
لا يمكنني الجزم بما إذا كانت قد خاضت عراكاً أم لا.

But her icing me out means she doesn't trust me any more than I trust her, and we still don't know whether she's playing for the Hullen.
ولكن لها الجليد أنا يعني أنها لا تثق بي أي أكثر مما أثق بها، وما زلنا لا نعرف سواء كانت تلعب ل هولن.

She's gonna investigate this case, Kevin, whether she's on it or not.
سوف تُحقق بهذه القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا.

Look, you won't,'cause I'm willing to do whatever it takes to win whether she's innocent or not.
لن تسمع، لأنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر .لأنتصر، سواء كانت بريئة ام لا

I don't want to hear about this lady anymore, whether she's real or not!
لا أريد أن أسمع شيئًا بشأن هذه السيدة مجددًا، سواء كانت حقيقَية أم لا

Mrs. Grant's relationship with the president would remain exactly the same, whether she's a senator or not, no privilege, no influence.
علاقة سيدة جرانت بالرئيس ستبقى بالضبط كما هي سواء كانت سيناتور أو لا

Okay, do we know whether she was raped or not?
حسنٌ، هل نعرف سواء هي تعرضت للإغتصاب أو لا؟

"whether she is a lie, a fantasy or mad or whatever..."
سواء هي كذابه، ..خياليه أَومجنونهأوما شابهذلك.

I cannot tell whether she is thoughtful or just dumb.
لا استطيع ان اقول ما اذا كانت غير مدروسة أو مجرد البكم.

She didn't have any ID, so we need you to confirm whether she actually works here.
لم تكن معها هويتها لذلك طلبناكِ لتأكدين هويتها اذا كانت فعلاً تعمل هنا

The question is whether she heard the rumor.
السؤال يقتصر على ما إن كانت قد سمعت الشائعة.

What is it to you whether she dance on blood or not?
ما الأمر معك؟ سواءاً رقصت أو لم ترقص على الدماء؟

159. In case No. 1482/2006 (M.G. v. Germany), the author complained that, in the course of civil proceedings brought against her by members of her family, the court, without hearing or seeing her in person, had ordered her to undergo a psychiatric examination in order to assess whether she was capable of taking part in legal proceedings.
159- وفي القضية 1482/2006 (م. غ. ضد ألمانيا)، شكت صاحبة البلاغ، في سياق دعوى مدنية أقامها عليها أفراد من أسرتها، من أن المحكمة أمرتها، دون الاستماع إليها أو مقابلتها شخصياً، بأن تخضع للفحص عند طبيب نفساني للبت في أهليتها للمشاركة في إجراءات مدنية.