"which included" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تشمل
• التي شملت
• التي تضمنت
• الذي تضمن
• التي تتضمن
• والتي تشمل
• الذي يشمل
• الذي يتضمن
• والتي شملت
• الذي شمل
• وشملت
• ومنها
• التي تضم
• وتضمنت
• الذي ضم

The networks prepared their own action plans, which included objectives for health.
وهذه الشبكات تعد خطط عملها الخاصة التي تشمل الأغراض المتعلقة بالصحة.

Since 2008, the Government had been implementing a stimulus plan which included promoting part-time employment, bearing in mind the economic crisis.
ومنذ عام 2008، نفذّت الحكومة خطة التحفيز التي شملت التشجيع على العمل بدوام جزئي، واضعة في اعتبارها الأزمة الاقتصادية.

An NGO Advisory Panel, including children and youth, was established early in the Study process which included representatives from all regions.
وأنشئ فريق استشاري للمنظمات غير الحكومية يشمل أطفال وشباب في أول عملية الدراسة التي تضمنت ممثلين من جميع الأقاليم.

This was the case with our tax reform, which included an increase in the value added tax.
كان هذا هو الحال فيما يتعلق بإصلاحنا الضريبي الذي تضمن زيادة في ضريبة القيمة الإضافية.

Almost all legislation which included discriminatory provisions against Turkish citizens of Roma origin have been amended.
وقد تم تعديل جميع التشريعات تقريباً التي تتضمن نصوصاً تمييزية ضد المواطنين الأتراك المتحدرين من طائفة الروما.

The country was currently preparing a national methodology to facilitate the monitoring of all cases involving discrimination, which included racially motivated incidents.
ويُعدُّ البلد حالياً منهجية وطنية لتسهيل رصد جميع الحالات التي تنطوي على التمييز، والتي تشمل الحوادث التي تقع بدوافع عنصرية.

The Committee also heard allegations of an increase in methods of psychological torture, which included threats of suffocation and sexual assault.
واستمعت اللجنة أيضا إلى ادعاءات بزيادة استخدام أساليب التعذيب النفسي الذي يشمل التهديد بالخنق والاعتداء الجنسي.

It commended the draft media policy, which included appropriate codification of the right to freedom of expression.
وأشادت بمشروع السياسة العامة لوسائط الإعلام الذي يتضمن تدويناً ملائماً للحق في حرية التعبير.

The Chair reported on activities that were undertaken since the previous session, which included the high-level meeting on disability and development and the Open Working Group on sustainable development goals.
وقدم الرئيس تقريرا عن الأنشطة المضطلع بها منذ الدورة السابقة، والتي شملت الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإعاقة والتنمية، والفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

Those countries, which included virtually all Latin American States, faced a range of challenges such as poverty, social inequality and unequal income distribution, which required the sustained support of the United Nations development mechanisms.
وتواجه هذه البلدان التي تشمل كل دول أمريكا اللاتينية تقريبا، طائفة من التحديات مثل الفقر، والإجحاف الاجتماعي، وعدم التساوي في توزيع الدخل، مما يتطلب دعما متواصلا من الآليات الإنمائية للأمم المتحدة.

That article should be understood in conjunction with article 19 on the freedom of expression, which included the freedom to receive information.
وينبغي أن تفهم هذه المادة بالاقتران مع المادة 19 التي تتصل بحرية التعبير، التي تشمل حرية تلقي المعلومات.

It was necessary to tackle its root causes, which included hunger, unemployment and warfare, and to provide protection to victims and facilitate their reintegration into society.
ومن الضروري معالجة الأسباب الجذرية للاتجار بالبشر، التي تشمل الجوع والبطالة والحرب، ومن الضروري أيضا توفير الحماية للضحايا وتيسير إعادة إدماجهم في المجتمع.

A total of 19 private entrepreneurs took part in the course, which included class teaching, cooperation and visits.
وشارك 19 شخصا من أصحاب المشاريع الخاصة في هذه الدورة التي شملت مجالات التدريس والتعاون والزيارات.

During 2008, the Internal Audit Office continued to render a number of such services, which included providing comments on policies and procedures.
وأثناء عام 2008، واصل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات تقديم عدد من هذه الخدمات، التي شملت تقديم تعليقات على السياسات والإجراءات.

Japanese partners were consulted and informed throughout the review process, which included field visits to Kenya, Mongolia and Somalia.
وقد جرت استشارة وإبلاغ الشركاء اليابانيين طوال عملية الاستعراض، التي تضمنت زيارات ميدانية إلى كينيا ومنغوليا والصومال.

UNECA was involved in the launch, which included a plenary session followed by two roundtables.
وشاركت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا في الافتتاح، الذي تضمن عقد جلسة عامة أعقبها عقد اجتماعي مائدة مستديرة.

Information was provided on the membership and mandate of the Council, which included responsibility for monitoring the implementation of the National Policy and Plan of Action.
وقدمت معلومات عن عضوية المجلس وولايته، التي تتضمن المسؤولية عن رصد وتنفيذ السياسة الوطنية وخطة العمل الوطنية.

Reference was also made to the mandates conferred by the Security Council, which included aspects relating to the rule of law.
كما أشير إلى الولايات المسندة من مجلس الأمن والتي تشمل جوانب متعلقة بسيادة القانون.

The three-year programme, which included plans for the reconstruction of the country, had been overtaken by events and become outdated.
وقد تجاوزت اﻷحداث البرنامج الثلاثي، الذي يشمل خططا ﻹعـادة بناء البلد، ولذلك فقد تجاوز أوانه.

52. The new TPC, which included a more liberal approach to the freedom of expression was enacted, in 2005.
52- وسُنَّ في عام 2005 قانون العقوبات التركي الجديد الذي يتضمن نهجاً أكثر تحرراً إزاء حرية التعبير.

They described the symptoms observed when helping the alleged victims, which included shortness of breath, vision problems and loss of consciousness.
ووصفوا الأعراض الملحوظة عند مساعدة الضحايا المزعومين، والتي شملت ضيق النفس، ومشاكل في البصر، وفقدان الوعي.

The participants unanimously adopted the Tokyo Joint Ministerial Communiqué, which included the decision to make such a ministerial meeting an annual event.
وأجمع المشاركون على اعتماد إعلان طوكيو الوزاري المشترك، الذي شمل قرار جعل هذا الاجتماع الوزاري حدثاً سنوياً.

Monitoring missions were undertaken, which included monthly visits to more than 8 prison and detention facilities throughout eastern Chad.
من بعثات الرصد اضطلع بها وشملت زيارات شهرية لأكثر 8 مرافق من مرافق السجون والاحتجاز عبر شرق تشاد.

Cost savings must not be used to justify violating the Organization's fundamental principles, which included multilingualism.
وأضاف أنه لا ينبغي التذرع بالرغبة في تحقيق وفورات في التكاليف لخرق المبادئ الأساسية للمنظمة ومنها مبدأ تعدد اللغات.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

In 2009, Spain adopted a specific plan of action on gender-based violence in immigrant communities, which included a range of prevention and capacity-building measures.
وفي عام 2009، اعتمدت إسبانيا خطة عمل تتعلق تحديدا بالعنف الجنساني في أوساط المهاجرين، وتضمنت الخطة طائفةً من تدابير الوقاية وبناء القدرات.

3. The Committee appreciates the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from various ministries.
3- وتقدر اللجنة ما جرى من حوار صريح وبناء مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى الذي ضم خبراء من شتى الوزارات.