"which is it" - Traduction Anglais en Arabe

• أيهما
• ما هو عليه
• والذي هو
• ايهما
• أيهم
• أي منهما
• أي واحدة
• والتي هي
• أيّ واحد
• أيّ الأمرين

This isn't multiple choice. Which is it? Five or six.
هذا ليس خيارات متعدّدة , أيهما خمسة أو ستة؟

You just want to run off somewhere and hide. Which is it?
كنت تريدين الهروب والاختفاء في مكان ما، أيهما صحيح ؟

Either something very good happened or something very bad. Which is it?
إما شئ رائع جداً حدث أو شئ سئ أيهما حدث؟

Which is it gonna be?
ما هو عليه سيصبح؟

Act of rebellion or reaction to trauma, Which is it?
قانون التمرد أو رد فعل للصدمات، والذي هو عليه؟

You are either staring at my ring or admiring my rack. Which is it?
لابد انك تحدق الى خامتي او تنظر بمكان اخر , ايهما ؟

Well, Which is it?
حسناً,أيهم نختار؟

That she got knocked up, she ran away your old man kicked her out. Which is it?
أنها حبست وهربت , أو والدك طردها أي منهما صحيح ؟

You don't understand or you do understand? Which is it?
لا تفهم، أو فهمت ولا تريد أي واحدة

Which is it?
والتي هي ؟

You either like grape or boysenberry. Which is it?
إما العنب أو التوت البري أيهما تريدين ؟

Morphine or cocaine... Which is it today?
المورفين أم الكوكايين أيهما اليوم؟

Snap. Then you're a houseboy. Which is it?
التقط ، إذن أنت خادم أيهما أنت ؟

So Which is it, choice A or choice B?
وسترسل تعليمات مكتوبة قريباً لذا، أيهما تختار "أ" أم "ب"؟

One or the other. Which is it to be?
أيهما تختار كيف سيكون الأمر؟

Which is it, yes or no? !
أيهما نعم أم لا ؟

So Which is it?
لذا أيهما إذًا؟

So-so Which is it?
اذا, ايهما حصل ؟

Good. Well, Which is it?
حسناً , أيهم جيد ام سىء ؟

Which is it?
أي منهما السبب؟

Well, Which is it, Bill?
حسنا، أي واحدة يا بيل؟

Others say you're a holy man. Which is it?
والبعض الآخر يقول أنّك رجل متدين أيّ واحد منهم أنت ؟

So Which is it?
لذا أيّ الأمرين بالضبط؟