"which makes her" - Traduction Anglais en Arabe

• مما يجعلها
• والذي يجعلها
• مما يجعل لها
• وهذا يجعلها

No leads on daniel stinger, which makes her a little crabby.
لا أدله على دانيال ستينجر، مما يجعلها محبطه قليلا.

She's a princess now, which makes her permanently unattainable.
إنها أميرة الآن، مما يجعلها بعيدة المنال لنُعطيها الدور.

which makes her an adult. She can take her medicine.
مما يجعلها بالغة، وبوسعها مواجهة العواقب.

...which makes her, some say, the greatest forensic anthropologist in the last 50 years.
والذي يجعلها حسب البعض، أعظم عالمة إنسان جنائية في آخر 50 عاماً.

Right, which makes her someone willing to take things to a whole other level.
الحق، مما يجعل لها شخص على استعداد أن نأخذ الأمور إلى مستوى مختلف تماما.

Money changed hands, which makes her mine tonight
الأموال تغير الناس وهذا يجعلها ملكي الليلة

But she's grieving, which makes her vulnerable, which means you have a shot.
لكنها في حالة حزن، مما يجعلها سهلة المنال، والذي يعني لديك فرصة.

Now, Froda was born on the tenth, which makes her a Saturn rising.
الآن أن فرودا ولدت يوم 10 فى الشهر مما يجعلها ولدت وقت أرتفاع زحل

Oh, actually, I have a kid too, which makes her a grandma.
وداعا أمي في الحقيقة، لدي طفل مما يجعلها جدة

These constraints have to do for the most part with the economic status of the woman, which makes her dependent and perpetuates the superiority of the man.
ويتعلق الأمر من الناحية الأساسية بقيود كبرى ترتبط بالوضع الاقتصادي للمرأة مما يجعلها تابعة للرجل وتعمل على إطالة أمد تفوق الرجل.

Right, which makes her leverage.
صحيح , مما يجعلها مصدر قوة لنا

Money changed hands, which makes her mine tonight.
المال يغير الأيدى مما يجعلها لى الليلة

which makes her complicit in every death.
مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

which makes her the perfect inside man.
مما يجعلها الشخص من الداخل المثالي.

72. Often overlooked is the psychological pressure placed on the girl or woman because of constant criticism and verbal abuse from her husband or his family, which makes her insecure and submissive.
72- وغالباً ما تغفل الضغوط النفسية التي تمارس على المرأة أو الفتاة بسبب انتقادها المستمر والاعتداء اللفظي عليها من جانب زوجها أو أسرته مما يجعلها غير واثقة من نفسها ومنصاعة.

Polly is a Blossom, which makes her and Jason relatives by blood.
(بولي) من عائلة (بلوسوم) مما يجعلها و (جاسون) أقارب بالدم

which makes her a vip.
مما يجعلها شخصية مهمة.

which makes her our best witness.
مما يجعلها أفضل شاهد

which makes her our best bet at finding him.
والذي يجعلها أفضل رهان لدينا للعثور عليه

The owner of this killed our best lead, which makes her someone we should talk to.
مالك هذا الشئ قتل أفضل خط لدينا حول القضية والذي يجعلها شخصاً نحتاج ان نتكلم معه

She is Zach Salvatore's daughter, which makes her my great-niece 4 generations removed.
وهي ابنة زاك سالفاتوري، و مما يجعل لها كبيرة لي، ابنة 4 أجيال إزالتها.

But now she's becoming a nun, which makes her the really good one.
أنتِ كنتِ دائماً الفتاة الصالحة وجينفير الفتاة السيئة لكنها الآن أصبحت راهبة وهذا يجعلها الفتاة الصالحة