"while we were" - Traduction Anglais en Arabe

• بينما كنا
• عندما كنا
• بينما نحن
• بينما كنّا
• في حين كنا
• عندما كنّا
• وبينما كنا
• الوقت الذي كنا
• عندما كُنّا
• حينما كنّا
• أثناء وجودنا

Dr. Curtis and I were engaged while we were at Oxford.
أنا و الدكتور كورتيس كنا مخطوبين بينما كنا في أكسفورد

But while we were reviewing them, we heard something... unexpected.
لكن بينما كنا نستمع لهم، سمعنا شيئاً.. غير متوقع.

We had so my fun while we were on vacation.
كان لدينا حتى متعة لي بينما كنا في إجازة.

while we were ALL AFFECTED BY THE GABA BLOCKAGE.
عندما كنا كلنا متاثرين بنقصان حامض غاما البوتريك

while we were on the stakeout and you were in the bathroom, we said you were the most boring man in America, and your phone recorded it.
عندما كنا في نشاط الشرطة وانت كنت في الحمام قلنا بأنك أكثر رجل ممل في أميركا وهاتفك سجلها

And, while we're being honest, at least I am, while we were together, I knew eventually, it would be... something.
و بينما أنت صادق, على الأقل انا كذلك بينما نحن معاً, أعرف في النهاية أنه سيكون هناك شيئاً

The poor man became one of them while we were waiting for rescue.
الرجل المسكين أمسى أحدهم بينما كنّا ننتظر وصول النجدة.

Right. "Father, did you boff a neighbour while we were roasting marshmallows?"
فعلا,لم لا ,ابي هل نمت مع جارتنا بينما كنا نعد الحلوى؟

while we were together I never felt the need.
بينما كنا معاً لم يساروني الشعور بتلك الرغبة

In a word, while we were a State party to the NPT, the NPT never met our expectations or desires.
وبصريح العبارة، بينما كنا دولة طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإن المعاهدة لم تلب أبدا توقعاتنا أو رغباتنا.

Beginning in 2002, while we were contending with those difficulties, terrorism began to inflict its brutality upon our homeland.
وبدءا من عام 2002 بينما كنا نناضل للتغلب على تلك الصعوبات، ضرب الإرهاب بعنف على أراضينا.

It is instructive to recall that while we were meeting with the Sudanese for peace talks, the Sudanese Embassy in Kampala was busy recruiting some of our youths and funding them to start another rebel movement in central Uganda.
ومن المفيد بمكان أن يشار إلى أنه بينما كنا مجتمعين مع السودانيين لاجراء محادثات السلام كانت السفارة السودانية في كمبالا منشغلة في تجنيد جزء من شبابها وتمويلهم بغية بدء حركة تمرد أخرى في وسط أوغندا.

I'm so sorry that you had to keep our mansion warm while we were living out of a suitcase
أنا آسفة جدًا لأنك اضطررت للإعتناء بقصرنا بينما كنا نعيش في حقيبة سفر

And, uh, while we were waiting to see what he'd say, one of the guys put a gun to my head.
و،، بينما كنا ننتظر لنرى ما يقوله، واحد من الرجال وضع بندقية على رأسي.

And we'd just like to say no coral was damaged while we were building our reef.
ونحن فقط أود أن أقول تضرر أي المرجانية بينما كنا بناء الشعاب المرجانية لدينا.

But... after all the unsanctioned missions that your brother authorized while we were away...
ولكن بعد كل البعثات دون حسيب أو رقيب التي اذن بها اخاك عندما كنا هناك بعيدا

It was in a bookstore while we were students.
كان ذلك في محل لبيع الكتب عندما كنا طالبين.

One while we were here and the other about an hour earlier.
واحد عندما كنا هنا، وأخر قبله بحوالي ساعة

Yes, but I grabbed this while we were up there.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

'Cause this isn't about anything you did while we were apart.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

We're lucky the drones didn't trigger it while we were taking electromagnetic readings.
نحن محظوظون لأن هدير الطائرة لم يقم بتفعيله بينما كنّا نجري القياسات الكهرومغناطيسية.

The bomber was setting this up while we were all up here.
المفجر كان وضع هذا الأمر في حين كنا جميعا هنا.

He said he took him from this very camp while we were off in his cave.
قال أنّه أخذه مِنْ هذا المخيّم عندما كنّا في كهفه

while we were bowing down, at that particular moment, we were surprised by the fire.
وبينما كنا ساجدين، في تلك اللحظة نفسها، فوجئنا بالرصاص.

It is in fact while we were engaged in these noble activities that our country became the target of Eritrean aggression.
والواقع أن بلدنا قد أصبح ضحية العدوان اﻹريتري في ذات الوقت الذي كنا فيه نضطلع بتلك اﻷنشطة ذات الغرض النبيل.

The monoclonal antibody trial. I did a little research while we were waiting, and they are experimenting with M.S. regression.
تجربة الأجسام المضادة أحاديّة النسيلة لقد قمتُ ببحث صغير عندما كُنّا ننتظر

Last night, while we were chasing scarecrows.
الليلة الماضية حينما كنّا نطارد الفزّاعة

It was snowing while we were in the tents.
وكانت الثلوج تتساقط أثناء وجودنا في الخيام.