"who's talking" - Traduction Anglais en Arabe

• من يتكلم
• من يتحدث
• من الذي يتحدث
• من تحدث
• من الذي يتكلم
• من يتحدّث
• من تحدّث
• لمن يتحدث
• من التي تتحدث
• من الذى يتكلم
• من المتكلم

Well, look who's talking. You're not warm and fuzzy.
حسنا، انظروا من يتكلم لستِ دافئة أو غامضة

We don't need code names. Everybody knows who's talking.
.لسنا بحاجة لاسماء سرية .الجميع يعرف من يتكلم

No, long and confusing. I can't tell who's talking.
كلّا، طويلة ومحيرة، لا أستطيع معرفة من يتحدث.

You live day to day with your money. Look who's talking.
أنتَ تعيش يوما بعد يوم مع أموالك، انظروا من يتحدث!

- Yeah, well, who's talking now? - That doesn't even make sense.
نعم, حسناً, من الذي يتحدث الآن؟

Look who's talking.
أن تتكلم بتفاهات كثيرة. لا أدري من يتكلم بالتفاهات.

Look who's talking, Captain Twinkie of the S.S. Fat-Ass!
انظروا من يتكلم الكابتن توينكي من جمعية الخلفيات السمينة

-Thought you weren't afraid of snakes. -Look who's talking.
أعتقد بأنك ما كنت خائف من الأفاعي إنظر الى من يتكلم

Close your eyes and tell me who's talking right now.
أغلق عيناك وأخبرني من يتكلم الآن.

Look who's talking. Hide the crack.
، انظروا من يتكلم خبئوا الحشيش

Well, hey, look who's talking here.
حسنا , مهلا , تبدو من يتكلم هنا.

Look who's talking. Yours looks like an irritable bowel.
انظروا من يتحدث وردتك كانها امعاء متشنجه

Look who's talking. You take the night off.
أنظروا من يتحدث يجب عليك أن تأخذى الليلة كأجازة

Look who's talking. Well, mine was barely a baby. Like, eight cells or something.
انظر من يتحدث حسنا, طفلي بالكاد أصبح جنين , يبدو مثل ثمان خلايا أو شئ

Look who's talking, Mr. Beg-for-pussy-on-prom-night.
انظر من يتحدث استاذ الاستجداء للفتيات ليلة الحفل الراقص

who's talking?
من الذي يتحدث ؟

who's talking about marriage?
من الذي يتحدث عن الزواج؟

who's talking business?
من الذي يتحدث عن العمل ؟

- That's not true. - who's talking to you?
. ذلك ليس حقيقى من تحدث معك ؟

Well, look who's talking.
انظروا من الذي يتكلم

Look who's talking.
انظروا من يتحدّث.

But who's talking about marriage ?
لكن من تحدّث عن زواج؟

Fatah's trail will be cold, but see who's talking.
آثار(فتاح) ستكون مخفية لكن أنظروا لمن يتحدث

well, look who's talking.
عجبا، انظروا من التي تتحدث

Look who's talking here
لنرى من الذى يتكلم هنا

And this is while they were making Look who's talking.
عندما كانوا يصورون فيلم(انظر من المتكلم)؟