"who completed" - Traduction Anglais en Arabe

• الذين أتموا
• الذين أكملوا
• الذي أتم
• الذي أكمل
• الذي أنهى
• الذين أنهوا
• اللاتي أكملن
• الذي انتهت
• الذي أنجز
• أنجزت منظمة الصحة العالمية
• الذين انتهوا
• الذين مضوا في
• ممن أكملوا
• الذين استكملوا
• من أتموا

University students who completed their studies, by field of study
عدد طلاب الجامعة الذين أتموا دراستهم حسب مجال الدراسة

At the Ministry of Interior, on-the-job training continued for those judicial police officials who completed the provincial workshops.
وفي وزارة الداخلية استمرت التدريبات المرتبطة بالعمل لضباط الشرطة القضائية الذين أتموا حلقات العمل الإقليمية.

Percentage of children who completed elementary education and enrolled in secondary education is 83.35 per cent;
النسبة المئوية للأطفال الذين أكملوا التعليم الأولي والتحقوا في التعليم الثانوي هو 83.35 في المائة؛

national mechanisms, i.e. trainees who completed their training in gender awareness building and gender analysis, including plans development,
' 1` الآليات الوطنية، أي المتدربين الذين أكملوا تدريبهم في بناء الوعي بالجنس وتحليل الجنس، بما في ذلك استحداث الخطط؛

Ms. Guebre Sellassie succeeded Romano Prodi, who completed his assignment on 31 January 2014.
وتأتي السيدة غويبري سيلاسي خلفا لرومانو برودي، الذي أتم مهمته في 31 كانون الثاني/يناير 2014.

Successive Arab governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.
وتعاقب ولاة عرب على حكم البلد لغاية القرن الثامن ومن أشهرهم عقبة بن نافع الذي أسس مدينة القيروان عام ٠٧٦ وحسان بن النعمان الذي أنشأ دار الصناعة بتونس وموسى بن نصير الذي أكمل فتح بلاد المغرب.

He will replace Major General Jioje Konousi Konrote of Fiji, who completed his tour of duty on 30 September 1999.
وسوف يحل محل اللواء جيوجي كونوسي كونروتي، من فيجي، الذي أنهى مهمته في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Specialized school may operate solely with vocational training grades if it prepares for vocational examination students who completed successfully the tenth grade.
ويمكن للمدارس المتخصصة أن تقتصر على تقديم التعليم المهني إذا كانت تقوم بإعداد الطلاب الذين أنهوا الصف العاشر للتقدم لامتحان مهني.

Among masters and specialists who completed studies in 1996, 49.7% were women.
كان هناك 49.7 من النساء بين حملة الماجستير والأخصائيين الذين أتموا دراساتهم في عام 1996.

The agencies organized six-month apprenticeship placements in a field relevant to the students who completed vocational training.
ونظمت الوكالتان دورات تدريب مهنية لمدة ستة أشهر في مجال اختصاص الطلاب الذين أتموا التدريب المهني.

It may however be noted that UNDP candidates can readily seek informal advice from a large number of UNDP colleagues who completed the RCAC.
ولكن يُلاحظ أن مرشحي البرنامج الإنمائي يمكنهم بيُسر أن يلتمسوا المشورة بشكل غير رسمي من عدد كبير من زملائهم من البرنامج الذين أتموا اختبار مركز التقييم.

Job placement for students is under the special control of the State Employment Service and, as a result, 77.2 per cent of all people who completed such courses in 2001 found work.
وتتولى الدائرة الحكومية للعمالة الإشراف بصفة خاصة على توظيف الطلبة، ونتيجة لذلك عثر 77.2 في المائة من جميع الأشخاص الذين أكملوا تلك الدورات في عام 2001 على فرص عمل.

Those who completed the John School education
الذين أكملوا التعليم في مدرسة جون

Registered PNTL officers, who completed the screening process
عدد أفراد قوة الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي الذين أكملوا عملية الفرز

Mr. Rücker will replace Søren Jessen-Petersen (Denmark), who completed his assignment in July.
هذا وسيحل السيد روكر محل سورين جيسن - بيترسن (الدانمرك)، الذي أتم مهمته في تموز/يوليه.

74. I would like to express my gratitude to my Special Representative, Tom Koenigs, who completed his assignment on 31 December 2007, for his hard work and perspicacity throughout his tenure.
74 - وأود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، توم كونيغز، الذي أتم مهمته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، على حصافته وما قام به من عمل شاق طوال فترة خدمته.

He replaces Lieutenant-General Yohannes Gebremeskel Tesfamariam who completed his assignment on 19 June 2014.
ويحل اللواء غالالتشا محل الفريق يوهانيس غبرماسكل تيسفامريم الذي أكمل فترة انتدابه في 19 حزيران/يونيه 2014.

Mr. Moussa, who is currently the Regional Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Abidjan, will succeed Mr. Felix Downes-Thomas, who completed his mission in Liberia in February 2002.
وسيخلف السيد أبو موسى، الذي يشغل حاليا منصب المدير الإقليمي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أبيدجان بكوت ديفوار، السيد فليكس داونز - توماس، الذي أنهى مهمته في ليبريا في شباط/فبراير 2002.

10. List of soldiers who completed RDF artillery course.
الوثيقة 10: قائمة الجنود الذين أنهوا دروس سرية المدفعية (قوات الدفاع الرواندية)

In Northern Ireland the percentage of female candidates who completed the Professional Qualification for Headship (PQH NI) pilot project was 43%.
وفي أيرلندا الشمالية كانت نسبة المرشحات اللاتي أكملن المشروع النموذجي للمؤهل المهني الوطني لمديري المدارس 43 في المائة.

Mr. Turunen, who has most recently served as the Permanent Representative of Finland to the Organization for Security and Cooperation in Europe since February 2007, will succeed Mr. Johan Verbeke, who completed his assignment at the end of December 2009.
والسيد تورونين، الذي يعمل حاليا ممثلا دائما لفنلندا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منذ شباط/فبراير 2007، سيخلف السيد جوهان فيربيكي الذي انتهت ولايته في آخر كانون الأول/ديسمبر 2009.

In particular, I would like to thank Major General Samar Ilya of Nigeria, who completed his tour of duty as the MONUC Force Commander in February.
وأود أن أشكر أيضا، بوجه خاص، اللواء سامار إليا، من نيجيريا، الذي أنجز مهمته كقائد قوة للبعثة في شباط/فبراير.

The World Health Organization (WHO) completed renovation of 12 medical facilities, while 43 other projects are ongoing.
وقد أنجزت منظمة الصحة العالمية عملية تجديد 12 مرفقا طبيا، بينما ما زال 43 مشروعا آخر قيد التنفيذ.

Students who completed compulsory education in elementary school at a lower level than ninth grade or did not complete ninth grade successfully can receive expert preparation for an occupation at a trade school, which provides training in manual skills in non-demanding fields.
569- والتلاميذ الذين انتهوا من التعليم الإلزامي في المدارس الابتدائية في مستوى أقل من الصف التاسع أو لم ينجحوا في استكمال الصف التاسع يمكنهم تلقي دورات الإعداد المتخصص للاشتغال بمهنة في مدرسة الصنايع التي توفر التدريب على المهارات اليدوية في ميادين لا تحتاج كفاءات خاصة.

In another case, the law allowed for immunity to attempted perpetrators who cooperated effectively with the competent authorities, while cooperating offenders who completed the crime were only entitled to a reduction of their custodial sentence and not an exemption from prosecution.
ويجيز القانون في حالة أخرى منح حصانة للأشخاص الذين شرعوا في ارتكاب الجريمة ويتعاونون تعاوناً فعالاً مع الهيئات المختصة، لكن لا يحق للمتعاونين من الجناة الذين مضوا في ارتكاب الجريمة حتى النهاية سوى خفض عقوبة الاحتجاز الصادرة في حقهم دون إعفائهم من الملاحقة.

Of the 22 trainees who completed the evaluation survey, only one person indicated that they would have been able to complete their Lean Six Sigma project without the training.
وبين صفوف المتدربين البالغ عددهم 22 ممن أكملوا استقصاء التقييم أوضح شخص واحد فقط أنه سوف يمكنه استكمال مشروع سيغما دون التدريب.

However, many of those who completed their secondary education are not technically equipped to enter the labour market and do not have the resources to access higher education.
ومع ذلك فإن كثيراً من الذين استكملوا تعليمهم الثانوي ليسوا مؤهلين من الناحية التقنية للدخول في سوق العمل وليس لديهم الموارد للوصول إلى التعليم العالي.

297. According to the data from the 2001 Statistical Yearbook of Yugoslavia, the number of those who completed elementary school on time in the 1999/2000 school year was 104,614, in which girls accounted for 49.07 per cent.
297 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2001 ليوغوسلافيا، بلغ عدد من أتموا المدرسة الابتدائية في العام الدراسي 1999/2000 في حينه 614 104 تلميذا، شكلت الفتيات نسبة 49.07 في المائة منهم.