"who could be" - Traduction Anglais en Arabe

• الذين يمكن أن
• ممن يمكن
• من قد يكون
• قد يكون موجوداً
• الذي يمكن أن يكون
• الذين قد يكونون
• اللاتي يمكن
• الذين قد يتم
• الذي قد يكون
• الذين يمكنهم أن يكونوا
• من يمكن أن
• من يمكن ان يكون
• مَن يمكنه أن
• والذين يمكن أن
• عمن يمكن

In the event of the closure of institutions, consideration needs to be given to the planning and provision of substitute services for children who could be displaced by such closures.
وفي حال إغلاق المؤسسات، يتعين النظر في تخطيط وتوفير خدمات بديلة للأطفال الذين يمكن أن يتشردوا من جراء هذا الإغلاق.

The Commission invited Governments to identify experts who could be of assistance to the Secretariat in that task.
ودعت اللجنة الحكومات إلى تحديد الخبراء الذين يمكن أن يساعدوا اﻷمانة في هذه المهمة.

(ii) Updated its list of experts who could be called upon to help in such an investigation;
`2` تحديث قائمة الخبراء ممن يمكن استدعاؤهم للمساعدة في إجراء هذا التحقيق؛

If you have any ideas of somebody who could be or anyone, you gotta let us know.
إذا لديّك أيّ أفكار لشخص ما من قد يكون أو أي واحد، عليك أن تُعلمنا

24. The Working Group on Indigenous Populations at their annual session in 2006 should continue to invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, or the secretariat of the Fund, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
24- وينبغي للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين أن يقوم، حسب المعتاد، لدى انعقاد دورته السنوية لعام 2006 بدعوة رئيس المجلس أو أي عضو آخر من أعضائه قد يكون موجوداً في جنيف أثناء انعقاد الدورة، أو بدعوة أمانة الصندوق، إلى الإدلاء ببيان يعرض فيه تقرير الأمين العام عن الصندوق.

My God, who could be at the door at this hour?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

We do not wish to offer a numerical limit on the number of such persons who could be targets of investigation.
ولا نود أن نقدم حدا عدديا لعدد هؤلاء اﻷشخاص الذين قد يكونون هدفا للتحقيق.

The role to be played by the civilian police and other civilian officials, who could be very helpful in post-conflict reconstruction, needed to be better defined.
ويلزم تحسين تحديد دور الشرطة المدنية والمسؤولين المدنيين الذين يمكن أن يساعدوا كثيراً في عملية التعمير بعد النزاع.

I am thinking particularly of children and of the inhabitants of rural areas who could be affected by the laying of mines.
وإنني أفكر بوجه خاص في اﻷطفال وسكان المناطق الريفية الذين يمكن أن يتعرضوا لﻷذى من جراء زرع اﻷلغام.

Yeah, I had him check with woma python breeders for customers who could be a potential match for your DJ.
نعم تركته يتحقق مع من يربي ثعبان وما للعملاء الذين يمكن أن يكونوا لديهم تطابق محتمل لدي جي الخاص بك

And I thought that you were someone who could be a true partner;
وأعتقد أن كنت شخص الذين يمكن أن تكون شريكا حقيقيا.

You know, I've worked with so many legendary actors over the years... who could be counted on to "phone it in."
عملت مع الكثير من الممثلين الأسطوريين على مدار السنين ممن يمكن الاعتماد عليهم لبذل الجهد المطلوب

Special attention should be given to the protection of vulnerable groups, such as children, the elderly, the infirm or the disabled, who could be unduly affected by terrorist acts.
ولا بد من إيلاء عناية خاصة لحماية المجموعات الضعيفة، مثل الأطفال أو المسنين أو العاجزين أو المعوقين ممن يمكن أن يتضرروا بدون مبرر بالأعمال الإرهابية.

Do you have any idea who could be behind these robberies?
هل لديك اي فكرة من قد يكون وراء هذا السطو؟

25. The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004 should once again invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the seventeenth session of the Board, on the activities and the needs of the Fund, and to appeal for new contributions.
25- وأوصى المجلس مكتب لجنة حقوق الإنسان بأن يدعو مجدداً خلال دورته الستين في عام 2004 رئيسة المجلس أو أي عضو آخر من أعضائه قد يكون موجوداً في جنيف أثناء دورة اللجنة إلى الإدلاء ببيان يعرض تقرير الأمين العام عن الدورة السابعة عشرة للمجلس وأنشطة الصندوق واحتياجاته وإلى توجيه نداء لتقديم تبرعات جديدة.

Each committee would be chaired by the transitional administrator or his/her representative, who could be from an international agency or organization, as appropriate.
وسيترأس كل لجنة رئيس اﻹدارة الانتقالية أو ممثله، الذي يمكن أن يكون من وكالة أو منظمة دولية، حسب الاقتضاء.

Three men who could be married to those ladies in ball gowns? - Little stick.
أتقصدين الرجال الثلاثة الذين قد يكونون أزواج أولئك النسوة بملابس الرقص؟

The PAP consciously and continually seeks out women who could be potential MPs.
ويسعى الحزب بوعي وباستمرار إلى اكتشاف النساء اللاتي يمكن أن يكن أعضاء بالبرلمان.

(v) Quality control of external translations, evaluation of individuals who could be contracted to provide translation services and development of recommendations regarding the inclusion of such individuals in the relevant roster; evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
' 5` مراقبة جودة الترجمات الخارجية وتقييم الأفراد الذين قد يتم التعاقد معهم لتوفير خدمات الترجمة التحريرية ووضع توصيات بشأن إدراجهم في القائمة، فضلا عن تقييم عينات الترجمات المقدمة من الشركات المتعاقدة في سياق العطاءات التنافسية لخدمات الترجمة التحريرية التعاقدية؛

He's after the broker who could be your twin.
إنه يطارد وسيط الفايروس الذي قد يكون توأمك.

She found the locus of hope among peoples and individuals who could be, and in fact were, the primary agents of change, and who had the right to shape their own destiny.
وقالت السيدة داندان إنها وجدت بؤرة أمل بين الشعوب والأفراد الذين يمكنهم أن يكونوا العوامل الأساسية للتغيير، وهم في الواقع كذلك، والذين لديهم الحق في تحديد مصيرهم.

who could be callin'her at this time of night?
من يمكن أن يتصل بها بهذا الوقت من الليل؟

who could be better for me.
من يمكن ان يكون أفضل مني

Now, who could be calling at this time of night?
الآن، مَن يمكنه أن يطرق الباب في هذا الوقت من الليل؟

Despite the fact that many suspected criminals have been apprehended in 2007, relatively few weapons have been confiscated, and many former gang members, who could be persuaded to resume their gang activities by spoilers with political or criminal motives, remain at large.
فرغم حقيقة إلقاء القبض على عدد كبير من المجرمين المشتبه فيهم في عام 2007، فقد صودرت أسلحة قليلة نسبيا ولا يزال الكثير من أفراد العصابات السابقين طلقاء، والذين يمكن أن يعيدهم إلى النشاط مفسدون لهم دوافع سياسية أو إجرامية.

You have no idea who could be watching.
لا يوجد لديك فكرة عمن يمكن مشاهدة.