"who deserves" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي يستحق
• من يستحق
• التي تستحق
• الذي يستحقّ
• وتستحق
• يستحقك

The truth is the only person who deserves an apology
الحقيقة هي ان الشخص الوحيد الذي يستحق الإعتذار ..

So here I would like to raise my voice to ask, who is it really who deserves the criticism?
وبالتالي، أودّ هنا أن أرفع صوتي بالتساؤل من هو حقيقة الذي يستحق الانتقاد؟

I'm doing this for my husband, who deserves justice.
أنا أقوم بذلك من أجل زوجي الذي يستحق الحصول على العدالة

You don't get to decide who deserves to die.
لا يحق لك أن تقرر من يستحق الموت

Look, look, look - we need to come up with some sort of metric here, some way to decide who deserves to live to the next round.
‫علينا تحديد نوع من القياس ‫او طريقة لتحديد ‫من يستحق العيش للمرحلة التالية

Did it ever occur to you that I might be the one who deserves your confidence and your trust, not your sons?
ألم يخطر ببالك قط أنني الوحيدة التي تستحق ثقتك وسِرك، وليس صِبيانك؟

I have fought to turn you into the man who deserves the happiness that's out there right now.
ناضلت لأحولك إلى الرجل الذي يستحق السعادة المتاحة الآن.

And then the older you get, the more you realize how rare it is that someone who deserves to be making the important decisions is actually in power to do so.
وكلّما كبُرت بالسِن، وكلمّا أدركت نُدرة هذا الشخًص الذي يستحق

This is what you wanted, isn't it, a chance to finally hurt the man who deserves it?
هذا هو ما تريد، وليس هو، فرصة ليصب في النهاية الرجل الذي يستحق ذلك؟

To Dr. Jules Christiansen... who deserves to be here with us.
نخب دكتور "جولز كريستنسين الذي يستحق أن يكون معنا الآن

You get to decide who deserves to live, And who deserves to die.
يمكنك اتخاذ قرارات الذي يستحق ان يعيش او يستحق الموت

Then you start trying to decide who deserves to be saved.
ثم أن تبدأ بمحاولة تقرر من الذي يستحق أن يتم حفظها.

I think there's somebody here tonight who deserves just a little bit of recognition, all right?
أعتقد أن هناك شخص هنا الليلة الذي يستحق الاعتراف، بجهوده؟

I mean, we all know who deserves the credit around here.
أعني، ونحن جميعا نعرف من يستحق الفضل هنا.

But who is to say who deserves to live and who deserves to die?
لكن من الذي يقول من يستحق أن يعيش ومن يستحق أن يموت؟

I decided I'm going to make my decision based solely on who deserves to be here.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

Now, you can't tell us who deserves to be shackled by your, um, your authoritarian system of identity.
الآن، لا يمكنكم إخبارنا من يستحق أن يكون مقيدا عن طريق نظامنا، أقصد نظامكم

I tell the Deputy Director who deserves to work and who doesn't.
‫أنا أخبر نائبة المدير من يستحق ‫العمل ومن لا يستحق.

And I'm talking to you before about compassion, how you have compassion... for people, and you decide every day who deserves compassion and who doesn't.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Find some poor soul who deserves forgiveness, Father.
فلتجد بعض الأرواح البائسة التي تستحق المغفرة , أبتاه

I'm a worthless asshole who deserves to die young.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

We're gonna make a Kickstarter, and if you want to show your date you're the kind of sensitive, caring person who deserves to be rewarded in a physical way, you'll give generously.
سنقوم بعمل "كيكستارتر"، وإن أردت أن تظهر لمن تواعده أنك شخص حساس ومهتم وتستحق المكافأة بصورة جسدية،

THE TRICK WILL BE FINDING A GUY who deserves YOU.
الحيلة هي أن تجدي رجلاً يستحقك