"who just" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي فقط
• للتو من
• من جاء
• الذي للتو
• التي فقط
• الذين مجرد
• اثنين من آل
• لتوه من
• لتوّه
• من أقام علاقة
• قام للتو

You'll never guess who just won their squash tournament.
أنت لَنْ تَحْسبَ الذي فقط رَبحتَ بطولةَ سكواتشِهم.

The guy who just walks in from another world.
الرجل الذي فقط مشي في مِنْ العالمِ الآخرِ.

Oh, so it's the system that's creating teachers who just don't care.
أوه، لذا هو النظامُ الذي يَخْلقُ المعلمين الذي فقط لا يَهتمُّ.

A 45-year-old who just got out of a bad divorce.
في الخامسة والأربعين والتي خرجت للتو من طلاقٍ سيء

You'll never guess who just came through the door.
لن تخمن من جاء الى هنا عبر الباب

Says the guy who just ran two blocks to get away.
قادم من الشخص الذي للتو ركض مسافة شارعين لكي يهرب.

That's the girl who just wouldn't let me settle.
وهذا هو الفتاة التي فقط لن اسمحوا لي أن يستقر.

I'm a doctor who just had his time wasted, and the man out there is a father who's worried his daughter might have a serious injury.
أنا الطبيب الذي فقط أن تهدر وقتك والأب المعنية هناك قد تكون الإبنة كان شيء خطير جدا

He's a kid from my old hood who just relocated to live with his drug-dealer dad.
وهو طفل من غطاء محرك السيارة القديم الذي فقط نقلهم للعيش مع نظيره المخدرات تاجر أبي.

I got a call last night about a guy who just started airbending out of nowhere.
أستلمت نداء ليلة أمس حول رجل الذي فقط بَدأَ مسخر هواء خارج ليس في أي مكان.

By the way, I'm available as a study partner, or for anyone who just wants to spoon.
بالمناسبة، أَنا متوفرُ كـ شريك دراسةِ، أَو لأي شخص الذي فقط يُريدُ مطارحة الغرام.

Yeah,who just happened to be in the middle of the hood,miles from home and shooting at something.
نعم، الذي فقط صادف أن كَانَ في منتصفِ القلنسوة، أميال مِنْ البيتِ وتَضْربُ شيءاً.

I'm the guy who just killed all the flowers for the Levenstein- band geek wedding.
أنا الرجل الذي فقط قتل كلّ الزهور لليفينشتاين عرس مهوس الفرقة.

You're kind of grouchy for somebody who just got his job back.
أنت نوعَ متذمّرِ لشخص ما الذي فقط إستعادَ شغله.

That seems like a very distasteful way of referring to a woman who just suffered a medical trauma giving birth to a baby.
هذه طريقة بغيضة جداً. للإحالة إلى مريضة قد عانت للتو من رضوح طبيية وهي تحاول توليد طفلها.

I don't think it's proper for me to say that... to a person who just received disciplinary measures in it, though.
بالرغم من أن هذا ليس شيئاً يقال لشخص قد عاد للتو من سماع الإجراء التأديبي الذي سيتلقاه

I am not gonna take marriage advice from a couple who just got in a gigantic fight.
أنا لن آخذ نصائح عن الزواج من ثنائي خرج للتو من مشاجرة ضخمة

No, but hurry back,'cause look who just showed up.
لا، لكن أسرعي، انظري من جاء للتو.

A lot of criticism from a guy who just sawed half his shoe off.
الكثير من النقد من الرجل الذي للتو نشر حذائه

Or maybe the problem is you're a control freak who just...?
أَو رُبَّمَا المشكلة أنكِ نزوة سيطرةِ التي فقط... ؟

I'm not talking about the ones who just horde like 78 of them in their single-wide trailer.
أنا لا أتحدث عن أولئك الذين مجرد حشد مثل 78 منهم في مقطورة واحدة على نطاق واسع.

Which means they've probably figured out that we are not Rockefellers who just came into their inheritance.
مما يعني أنهم غالباً اكتشفوا أننا لسنا اثنين من آل (روكافيلرز) -ورثا ميراثهما للتو

It was much easier to just blame it on the kid who just got out of the mental institution.
..لقد كان من الأسهل لوم الطفل الذي خرج لتوه من مصحة التأهيل النفسي

Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.
قابلت مؤخرًا اليوم محققًا انضم لتوّه لوحدة مكافحة الجريمة

Well, guess who just joined the Mile-High Club? No, it doesn't count when you do it alone.
حسناً خمّنوا من أقام علاقة على متن الطّائرة؟

Are you talking about my dead wife, my stint in juvie, or my brother who just committed fraud and is about to destroy our company?
تتحدث عن زوجتي المتوفية عن شبابي الذي يضيع في العمل او اخي الذي قام للتو بارتكاب عملية احتيال و على وشك ان يدمر الشركة؟