"who made you" - Traduction Anglais en Arabe

• من جعلك
• الذي جعلك
• من عينك
• مَنْ جعلك
• من جعلكِ
• من صنعك
• من الذي جعلكِ
• الذى جعلك
• الذي جعل لكم
• الذي صنع
• التي جعلتك

I mean, Who made you feel like you're not an actual person unless you are fixing someone else's mess?
أعني ، من جعلك تُحس بانك لست بشخصٍ حقيقي إلا إن كنت تقوم بإصلاح فوضى شخصٍ آخر ؟

Who made you judge, jury and executioner?
من جعلك تصدر حكمك هيئة المحلفين والجلاد ؟

Don't blame me. God's the one Who made you black, not me, boy.
لا تلومني أنا ، الرب هو من جعلك أسود وليس أنا يا فتى

Who made you wash their car, drink out of some dude's belly button and puke all over the Dean's car?
من الذي جعلك تغسل سيارته وتشرب بعض من الشراب النازل من بطنه ويَتقيّأُ في جميع أنحاء سيارةَ دين؟

I don't know Who made you the boss. We invented this game.
لااعلم من جعلك رئيسة لكنني اخترعت اللعبة

I don't know Who made you Latino police,
لا اعلم من جعلك الشرطة اللاتينية

But have you considered that it is the Evil One in Him and the Evil One Who made you see?
لكن إعتبرك ... بأنالشخصالشريرفيه والشخص الشرير هو من جعلك ترى؟ ...

Who made you judge, juy and executioner anyway?
على أي حال , من جعلك القاضى والجلاد ؟

Who made you the Dalai Lama?
من جعلك الدالاي لاما؟ *دالاي لاما: هو القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين.

Who made you leader?
من جعلك القائدة؟

So, it was Bob Shapiro Who made you live a double life while you were married with Barbara?
إذن، كان (شابيرو) من جعلك تعيش حياة مزدوجة مع إثنتين بينما أنتَ متزوّج (باربرا)؟

Now who knows Who made you such a thing.
والأن من يعرف من جعلك هكذا

"You will never be truly ruthless until you destroy the one Who made you."
انت لن تكون قاس حقا حتى تدمر الشخص الذي جعلك قاس

Do you really want the man Who made you to come to harm?
هل تريد حقا الرجل الذي جعلك أن تأتي إلى الأذى؟

Someday, I would like to meet this person Who made you become this thing you are today.
يوم ما، سأود مقابلة ذلك الشخص الذي جعلك هذا الشيء الذي عليه اليوم

No, you wait here. Who made you the boss?
ـ كلا، عليك الإنتظار هُنا ـ من عينك أن تكون رئيس؟

Who made you face your fears?
مَنْ جعلك تواجه مخاوفك؟

Who made you my mother?
من جعلكِ والدتي؟

Hey, buddy, don't forget Who made you.
مهلاً يا صديقي لا تنسى من صنعك

Who made you the decision maker on the rent?
من الذي جعلكِ المسؤولة عن قرارات الإيجار؟

Do you have any idea how it felt... to despise the man Who made you?
هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟

And two years later, there was Léonore Who made you all crazy.
وبعد ذلك بعامين، كان هناك ليونور الذي جعل لكم جميعا مجنون.

This is the woman who put up with your endless band practices, your incurable hypochondria... Who made you those gross mustard sandwiches when you refused to eat anything else.
هذه هي المرأة التي قبلت اداء فرقتك التي لا نهاية لها وسواسك المـرضي غير قابل للشفاء من الذي صنع سندويشات ألخردل تلك

But instead, I was the partner Who made you sick.
ولكن بدلاً من ذلك، كنت الشريكة التي جعلتك مريض