"who makes" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي يجعل
• من يصنع
• الذي يتخذ
• من صنع
• من الذي يقوم
• الذي يصنع
• الذي يَجْعلُ
• من يتخذ
• بهؤلاء الأفراد
• عزاه
• يجعل من
• يجني
• من يضع
• من يقوم بمثل
• الذى يجعل

It's not something I should interfere with, but a man who makes a woman cry is wretched.
اعرف أن هذا ليس من شأني ولكن الرجل الذي يجعل المرأة تبكي ليس رجلا لطيفا

At the club, they have a little man named Jean-Claude who makes the most amazing bespoke omelettes.
في النادي، فقد رجل صغير يدعى جان كلود الذي يجعل عجة مفصل المدهشة.

I didn't even know that was illegal,'cause who makes the laws anyway.
ولم أكن أعرف حتى أن هذا غير قانوني لأنه من يصنع القوانين بكل حال؟

The law also criminalizes the acts of a person who makes arrangements or provisions of any kind for the procurement of or trafficking in minors.
ويجرّم القانون أيضاً أعمال الشخص الذي يتخذ ترتيبات أو إجراءات من أي نوع لاقتناء القصّر أو الاتجار بهم.

who makes these rules?
من صنع هذه القوانين التي تتحدث عنها ؟

Why would a judge who makes six figures a year get involved?
لماذا القاضي الذي يجعل ستة أرقام في السنة تتدخل؟

He's the only kid at school who makes an effort with my son.
وهو طفل الوحيد في المدرسة الذي يجعل جهدا مع ابني.

If you hire me, I'll be the guy who makes it happen.
إذا استأجرتيني , سأكون الرجل الذي يجعل من ذلك يتحقق

He who makes a beast of himself loses the pain of being a man.
هو الذي يجعل من الوحش نفسه يفقد الألم من كونه رجل.

They say the clothes make the man, but who makes the clothes?
يقولون أن الكُسوة تصنع الرّجال، لكن من يصنع الكُسوة؟

The third and maybe most challenging one of all... is who makes the decision when to act.
الثالثة وربما الأكثر تحدياً بينهم وهي من يصنع قرار التنفيذ ؟

Yeah, without them fighting over who gets to carve the turkey, or who makes better gravy.
أجل, من دون خلافهم حول من سوف يقطع التركي, أو من يصنع أفضل مرقة

They can only take note of cooperative behaviour and make recommendations to the judge, who makes the final decision on sentencing.
ويكتفي المدّعون العامون بملاحظة السلوك التعاوني للشخص المعني وتقديم توصيات بشأنه إلى القاضي الذي يتخذ القرار النهائي بشأن العقوبة.

Oh! I love the shirt. who makes that?
احببتُ القميص من صنع هذا؟

Arthur, who makes those tasers?
ارثر من الذي يقوم بصناعة مسدسات الصعق الكهربائي؟

The evil industrialist who makes coal out of babies?
هذا الصناعي الشرير الذي يصنع الفحم من الأطفال؟

Interesting judgment, coming from someone who makes her living as a whore.
الحكم المثير، مجيئ مِنْ شخص ما الذي يَجْعلُ معيشتها ك عاهرة.

who makes decisions that mean other people live or die?
من يتخذ قرارات تقضي بموت آخرين أو ببقائهم أحياء؟

Moreover, order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, an order which prohibits accusations against members of the Algerian security forces for serious crimes committed during the period known as the " national tragedy " , sets out heavy prison sentences for anyone who makes such accusations.
وفضلاًَ عن ذلك، فإن الأمر رقم 06-01، المتضمن تطبيق ميثاق السلم والمصالحة الوطنية، والذي يحظر توجيه اتهامات لأفراد قوات الأمن الجزائرية بارتكاب جرائم خطيرة خلال الفترة التي تعرف باسم " المأساة الوطنية " ، ينص على تعرض كل من يلصق بهؤلاء الأفراد مثل هذه التهم إلى عقوبات قاسية بالسجن.

Having due regard to article 251 of the present Code, a term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who abducts a newborn child and a term of up to 7 years' imprisonment shall be imposed on anyone who conceals or swaps a child for another or who makes a fraudulent claim regarding the parentage of a child.
مع مراعاة حكم المادة 251 من هذا القانون يعاقب بالحبس مدة لا تزيد عن عشر سنوات كل من خطف طفلاً حديث العهد بالولادة ويعاقب بالحبس مدة لا تزيد عن سبع سنوات كل من أخفاه أو بدل به غيره أو عزاه أو نسبه زوراً إلى غير والديه.

And you know who makes it possible for you to enjoy Christmas and for others to wage war on it?
و هل تعلمون من يجعل من المستحيل عليك التمتع بعيد الميلاد و للآخرين شن الحرب عليها

All right, well, that's a lot of money for a guy who makes 12 bucks an hour.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة

- They're not on the schedule. - Well, who makes the schedule?
ليسا على جدول اليوم - حسناً، من يضع الجدول؟

Someone who makes corrupt government officials"
الشخص الذى يجعل المسئولين الحكوميين الفاسدين