"who may be" - Traduction Anglais en Arabe

• الذين قد يكونون
• الذين يمكن أن
• التي قد تكون
• الذين قد يتعرضون
• الذين قد تكون لهم
• الذي قد يكون
• الذين قد يكونوا
• الذين يجوز
• اللاتي قد يكن
• الذي يجوز أن
• ممن قد
• الذين قد يوجدون
• ويجوز أن يكون
• من قد يكونون
• الذين قد يتم

Reflecting the high density of students who may be first or second generation Nationals of Haiti, study in Creole is particularly encouraged.
وتحظى الدراسة بالكريول بتشجيع خاص نظراً إلى كثرة الطلبة الذين قد يكونون من الجيل الأول أو الثاني من مواطني هايتي.

The existing legislation prevents effectively situations when asylum seekers, who may be involved in terrorist activity are granted asylum in Poland.
إن التشريعات القائمة تمنع بشكل فعال منح حق اللجوء في بولندا لطالبيه الذين قد يكونون متورطين في أنشطة إرهابية.

35. Article 56 stipulates the categories of convicted persons who may be subject to the above punishments.
٥٣- وتنص المادة ٦٥ على فئات المدانين الذين يمكن أن يخضعوا للعقوبات المشار إليها أعلاه.

Such a role might be substantiated by bringing together those seeking financial assistance with those who may be willing to provide it.
ويمكن تجسيد هذا الدور بجمع الجهات التي تلتمس المساعدة المالية بالجهات التي قد تكون مستعدة لتوفيرها.

It submits that the PRRA procedure is an effective domestic mechanism for the protection of those who may be at risk upon removal.
وتقول إن تقييم المخاطر قبل الترحيل آلية محلية فعالة لحماية الأشخاص الذين قد يتعرضون للخطر بعد ترحيلهم.

I already have some people who may be interested.
لديّ بالفعل بعض الناس الذين قد يكونون مهتمين.

I encourage the continued efforts to ensure the release of all affected children who may be associated with armed groups.
وإني أشجع على مواصلة بذل الجهود من أجل كفالة إخلاء سبيل كافة الأطفال المتضررين الذين قد يكونون مرتبطين بمجموعات مسلحة.

The Committee also expresses concern about the lack of information on any investigation or prosecution of persons who may be responsible for child labour.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود معلومات عن أي تحقيقات أو مقاضاة للأشخاص الذين قد يكونون مسؤولين عن عمل الأطفال.

But if you're concerned about your future and, um, those who may be a part of your future soon, um, maybe you could just give Rachel a talk.
ولكن إن كنتَ مهتماً بمستقبلك و .. أولائك الذين قد يكونون جزءاً من مستقبلك

There needs to be greater international effort to explain this, in particular to young people who may be susceptible to the seductive simplicity of the Al-Qaida narrative.
ولذلك ينبغي بذل المزيد من الجهود الدولية من أجل توضيح هذا الأمر، وخصوصاً للشباب الذين قد يكونون عرضة لأن تضللهم بساطة السرد الذي يقدّمه تنظيم القاعدة.

Furthermore, no official status justifies persons who may be accused of responsibility for such violations being held immune from legal responsibility.
وعلاوة على ذلك، ليس هناك أي وضع رسمي يبرر اعتبار الأشخاص الذين قد يكونون متهمين بارتكاب مثل هذه الانتهاكات متمتعين بالحصانة من المسؤولية القانونية.

Parallel plans, including outreach programmes, must be developed to document, track and provide support to children who may be bypassed by the disarmament process.
وينبغي للخطط الموازية، بما في ذلك برامج التوعية، أن تعمل على توثيق ومتابعة ودعم الأطفال الذين يمكن أن تتجاوزهم عملية نزع الأسلحة.

Where bulk access programmes are in operation, there are no limits to the categories of persons who may be subject to surveillance, and no limits on its duration.
وفي حين تستخدم برامج الوصول إلى البيانات بالجملة، لا قواعد تحدد فئات الأشخاص الذين يمكن أن يخضعوا للمراقبة، ولا حدود لمدة هذه المراقبة.

This is why the term is explicitly included in the title of the topic to refer to all persons who may be covered by immunity.
ويتضح من ذلك سببُ إيراد هذا المصطلح صراحة في عنوان الموضوع للإشارة إلى جميع الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا مشمولين بالحصانة.

We got a certain judge to agree. I have a missing girl who may be dead already, Inspector.
لديّ فتاة مفقودة التي قد تكون ميتة بالفعل، أيّها المفتش

8. Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
8- تهيب بجميع الدول أن تنفذ تدابير فعالة لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وخصوصا في أماكن الاحتجاز والأماكن الأخرى حيث يحرم الأشخاص من حريتهم، بما في ذلك تثقيف وتدريب الموظفين الذين قد تكون لهم علاقة بحبس أو استجواب أو معاملة أي فـرد خاضع لأي شكل من أشكال الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن؛

Consideration should also be given, on a case-by-case basis, to providing protection to a relative who may be accompanying the girl or woman;
وينبغي أيضا النظر، على أساس كل حالة على حدة، في إمكان توفير الحماية للقريب الذي قد يكون برفقة الفتاة أو المرأة؛

A word to boys and girls who may be in front of the television set at the moment.
كلمةٌ للأولاد والفتيات الذين قد يكونوا .أمام التلفاز في هذه اللّحظة

Continuing his consideration of the question of persons who may be expelled, Martini wrote:
وواصل مارتيني دراسة مسألة الأشخاص الذين يجوز طردهم، فكتب ما يلي:

Over the years, the Faroese Government has made an effort to inform about contraception, as well as social and economic arrangements for women, who may be in need of social services after having a child.
وعلى مر السنين، بذلت حكومة جزر فارو جهودا لتقديم معلومات عن وسائل منع الحمل، وكذلك عن الترتيبات الاجتماعية والاقتصادية إلى النساء اللاتي قد يكن في حاجة إلى خدمات اجتماعية بعد الإنجاب.

The hearing shall be conducted with the sentenced person, who may be assisted by his or her counsel, with interpretation, as may be required.
وتعقد جلسة الاستماع مع المحكوم عليه، الذي يجوز أن يساعده محاميه، مع توفير ما قد يلزم من ترجمة شفوية.

In addition, such public expenditure should supplement polices that take care of the vulnerable people who may be adversely affected by these reforms.
وينبغي بالإضافة إلى ذلك، أن تكمل هذه النفقات العامة السياسات التي تتولى رعاية الضعفاء ممن قد يتأثرون بشكل عكسي جراء هذه الاصلاحات.

In accordance with international law, the Committee has previously urged States to protect the rights of children who may be beyond their territorial borders.
فوفقاً للقانون الدولي، حثت اللجنة في السابق الدول على حماية حقوق الأطفال الذين قد يوجدون خارج حدودها الإقليمية.

(b) The party instituting the procedures shall adopt one member, who may be its national.
)ب( يعين الطرف الذي يقيم الدعوى عضوا واحدا ويجوز أن يكون من مواطنيه.

Those who feel angry enough to carry out such dastardly acts defeat their own purposes because they end up killing those who may be ready to let the world hear about their causes.
وأولئك الذين يشعرون بكل هذا الغضب لدرجة أنهم يقومون بمثل هذه الأعمال الغادرة هم يقوضون أهدافهم لأنهم في نهاية المطاف يقتلون من قد يكونون مستعدين لجعل العالم يسمع عن قضاياهم.

Such elements also jeopardize the safety and protection of civilians, especially children, who may be forcibly recruited.
وتشكل مثل هذه العناصر خطرا على سلامة وحماية المدنيين وبخاصة الأطفال الذين قد يتم تجنيدهم قسرا.