"who perform" - Traduction Anglais en Arabe

• الذين يؤدون
• الذين يقومون
• الذين يضطلعون
• الذين يمارسون
• والذين يؤدون
• اللواتي يزاولن
• ويؤدون
• اللاتي يمارسن
• الذين يُؤَدون
• الذين يُجرون
• يقومون بتأدية
• الذين يكون أداؤهم
• والذين يقومون

Accordingly, the wages of prisoners who perform work cannot be lower than the minimum wage.
وتبعا لذلك، لا يمكن أن تقل أجور السجناء الذين يؤدون أعمالا عن الحد الأدنى للأجور.

Taxpayers who perform independent services often incur significant expenses in doing so.
فدافعو الضرائب الذين يؤدون خدمات مستقلة يتكبدون في كثير من الأحيان مصروفات كبيرة في القيام بذلك.

The General Service staff, who perform all of the support work for programmes, have not been included in any aspect of the reform process.
ولم تشمل عملية اﻹصلاح في أي من جوانبها موظفي فئة الخدمات العامة الذين يؤدون كل أعمال الدعم اللازمة للبرامج.

It should penalize the practice and ensure that those who perform female genital mutilation are brought to justice.
وينبغي المعاقبة على هذه الممارسة وضمان تقديم الأشخاص الذين يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى إلى القضاء.

It should penalize the practice and ensure that those who perform female genital mutilation are brought to justice.
وينبغي المعاقبة على هذه الممارسة وضمان تقديم الأشخاص الذين يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى أمام القضاء.

Similarly, legislation in the process of being drafted will assert jurisdiction over members of the South African Police Service who perform duties outside the Republic.
وعلى المنوال نفسه، تجري صياغة تشريع سيؤكد انطباق الولاية القضائية على أفراد جهاز الشرطة في جنوب أفريقيا الذين يضطلعون بمهام خارج أراضي الجمهورية.

The measures envisaged range from a comprehensive system of public protection for those who perform unpaid work to the inclusion of such work in the national accounts.
وترمي هذه الجهود إلى وضع نظام شامل للحماية العامة للأشخاص الذين يمارسون هذا العمل وإلى إدراج هذا الأخير في الحسابات الوطنية.

The persons who perform alternative civilian social service:
أما اﻷشخاص الذين يؤدون الخدمة المدنية الاجتماعية البديلة:

Thus, the Hungarian CC does not always treat persons who perform public duties as public officials.
وتبعا لذلك، فإنَّ القانون الجنائي الهنغاري لا يعامل دائما الأشخاص الذين يؤدون واجبات عمومية باعتبارهم موظفين عموميين.

Article 357 of the Criminal Code provides the definition of public officials, defined as those who perform legislative, judicial or administrative public functions.
وتنصُّ المادة 357 من قانون العقوبات على تعريف الموظفين العموميين، بأنهم أولئك الذين يؤدون المهام العمومية التشريعية أو القضائية أو الإدارية.

Enacts provisions to streamline the administrative procedures of State agencies and entities and of individuals who perform public functions or deliver public services.
يسن أحكاما لتبسيط الإجراءات الإدارية لوكالات الدولة وكياناتها وللأفراد الذين يؤدون وظائف عامة أو يقدمون الخدمات العامة.

14. The Committee is concerned at the wage gap between men and women who perform equal work or work of equal value.
14- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التفاوت في الأجر بين الرجال والنساء الذين يؤدون عملاً متساوياً أو عملاً ذا قيمة متساوية.

Just on the off chance that you might know doctors over there who perform these kinds of procedures.
فقط على فرصة أنكم قد تعرفون أطباء هناك الذين يؤدون هذه الأنواع من العمليات

Also covered are lesser punishments applicable to persons who are not public employees and who perform acts of the same type.
وهذه العقوبات أيضاً تشمل عقوبات أقل تنطبق على الأشخاص، من غير الموظفين العموميين، الذين يقومون بأفعال من النوع نفسه.

In addition, those who perform the practices should be provided with viable alternative means for income generation.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تزويد الذين يقومون بإجراء هذه الممارسات بوسائل بديلة لتوليد الدخل تكون قابلة للاستمرار.

It encourages the State party to devise programmes for alternative sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
وتشجع الدولة الطرف على وضع برامج لإيجاد مصادر بديلة للدخل لأولئك الذين يقومون بهذه الممارسة باعتبارها وسيلة لكسب عيشهم.

Carabineros de Chile, for example, carries out an annual training plan in such areas for its staff who perform subsidiary border-control work.
وتنفذ شرطة شيلي مثلا خطة تدريب سنوية في هذه المناطق للموظفين الذين يقومون بأعمال المراقبة الحدودية المساعدة.

Enhancement of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors who perform the essential functions of strategic economic management in member States
تعزيز المهارات التقنية والتحليلية لخبراء القطاعين العام والخاص الذين يضطلعون بمهام أساسية في مجال الإدارة الاقتصادية الاستراتيجية في الدول الأعضاء

It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على تصميم برامج لإيجاد مصادر بديلة للدخل للأشخاص الذين يمارسون تشويه الأعضاء التناسلية للإناث كمورد رزق.

Allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities and who perform communal services.
وتدفع بدلات وأجور ﻷفراد المجتمع الذين يشتركون في أنشطة الحكم المحلي، والذين يؤدون خدمات مجتمعية.

The authors' understanding of this provision is that States parties must ensure that women who perform paid work are entitled to maternity leave.
وتستنتج مقدمات البلاغ من هذا النص بأنه يوجب على الدول الأطراف أن تكفل للنساء اللواتي يزاولن عملا مأجورا الحق في إجازة الأمومة.

Office personnel " perform civil jobs in offices " , while field personnel are " field technicians in uniform " who perform technical services such as fire, rescue, first aid, ambulance and other services of the civil defence.
ويقوم العاملون في المكاتب " بأعمال مدنية في المكاتب " بينما يكون العاملون في الميدان " عمالاً تقنيين يرتدون لباساً خاصاً " ويؤدون خدمات فنية مثل الخدمات المتعلقة بالحرائق والإنقاذ والإسعافات الأولية والإسعاف وغيرها من خدمات الدفاع المدني.

- Women who perform excisions speak openly about the practice and are willing to be retrained;
- أصبحت النساء اللاتي يمارسن الختان يشهدن علناً ويقبلن تأهيلهن؛

Even individuals who perform military service under a temporary scheme have to fulfil basic military training.
وحتى الأفراد الذين يُؤَدون الخدمة العسكرية في إطار نظام مؤقت، يتعين عليهم أداء التدريب العسكري الأساسي.

Taiwan has not only constructed our national referral hospital but continues to provide teams of visiting specialist doctors who perform life-saving surgery, especially for the growing number of the people who have fallen through the cracks of NCD-prevention campaigns.
فتايوان لم تكتفِ ببناء مستشفى الإحالة الوطني لدينا، ولكنها ماضية في تزويدنا بأفرقة من الأطباء المتخصصين الزائرين، الذين يُجرون عمليات جراحية لإنقاذ الحياة، وبخاصة للعدد المتزايد من الذين سقطوا من خلال الثغرات في حملات الوقاية من الأمراض غير المعدية.

Children who perform the statutorily prescribed military or civilian service or another service which exempts them from the first-mentioned services and whose vocational training is thus interrupted are no longer taken into account.
وأما الناشئون الذين يقومون بتأدية الخدمة العسكرية أو الخدمة المدنية الالزامية المنصوص عليها قانوناً أو أي خدمة أخرى تعفيهم من أداء الخدمة المشار اليها أولاً ومن ثم يتوقف تدريبهم المهني فلا يوضعون في الاعتبار بعد ذلك.

Those who perform well join formal secondary education.
ويمكن للطلاب الذين يكون أداؤهم جيداً الالتحاق بالتعليم الثانوي الرسمي.

The population of the Island is selfemployed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities and who perform communal services.
وسكان الجزيرة يعملون لحسابهم الخاص، غير أن العلاوات والأجور تدفع لأعضاء المجتمع المشاركين في أنشطة الحكومة المحلية والذين يقومون بخدمات مجتمعية.