"whole different" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف تماماً
• مختلف تماما
• مختلفة تماماً
• مختلفة بالكامل
• مختلفة تماما
• مختلفه
• مُختلفة تماماً
• مغاير تماماً
• مختلفة تمامًا
• مختلفة كليا
• مختلف تمامًا
• مختلفة كليًا

That's what you're saying. And it's insulting in a whole different way.
هذا ما تقولينه أنتِ و هي إهانة على نحو مختلف تماماً

These are good machines, but this is a whole different kind of business than you're used to.
فأن هذة أجهزةً جيدة لكن هذا عملاً مختلف تماماً عن ماأعتدت على فعلة

Kept sipping too. Made me a whole different person.
استمريت في الشرب أيضا وجعلني شخص مختلف تماما

You are about to enter a whole different world
انتم على وشك الدخول الى عالم مختلف تماما

It's not about convenience. It's a whole different life, you know?
إنة ليس عن الوقت المناسب بل عن حياة مختلفة تماماً

But the trunk's a whole different story.
ولكن بداخل صندوق السيارة قصة مختلفة بالكامل

Which is why we have to ask ourselves a whole different question.
ولهذا السبب يتعين علينا أن نسأل أنفسنا مسألة مختلفة تماما.

Back then, cars came across the country a whole different way.
فى ذلك الحين السيارات كانت تعبر من خلال البلده من طريق مختلف تماماً

This will give me a whole different perspective on this.
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً

You're talking about a whole different direction for the play.
إنك تتحدث عن اتجاه مختلف تماماً للمسرحية

And then I realized you a whole different class of brother.
ومن ثم عرفت انك شخص مختلف تماماً

I love her to death, and she's great at things like straightening her hair and dental hygiene, but this is a whole different thing.
أحبها حتى الموت وأعلم أنها رائعة جدا في فعل الأشياء مثل تسريح شعرها و معرفتها بالصحة العامة لكن هذا موضوع مختلف تماما

Look, I tried to warn you guys, my body performs at, like, a whole different level.
انظروا، حاولت تحذيركم يا رفاق أداء جسدي في مستوى مختلف تماما

Wallace doesn't cop to that joyride, save his baby brother, man, your life takes a whole different trajectory.
والاس لا شرطي لهذا نزهة، إنقاذ شقيقه الطفل، الرجل، حياتك يأخذ مسار مختلف تماما.

She had a whole different attitude when she first wrote that smear, back when she was a nobody, a jumped-up little House staffer, and I was finance chairman, served in two cabinets, elected to six consecutive terms.
كان لديها موقف مختلف تماما عندما أول ما كتب هذا التشويه، الظهر عندما كانت أحد،

After dark, it's gonna be a whole different ball game.
أن حلّ الظلام , ستصبح اللعبة مختلفة تماماً

We give her a new name, and she will have a whole different life.
سنعطينا اسماً جديداً وستحظى بحياةً مختلفة تماماً

I don't know, I had a whole different plan. A whole romantic scenario.
أنا لا أعلم , لقد كان لدى خطة مختلفة تماماً , سيناريو رومانسى.

I started looking at her in a whole different way.
بدأت انظر اليها بطريقة مختلفة بالكامل.

She's in, like, a whole different category.
وهي في، مثل، فئة مختلفة تماما.

Actually, you smell like baby powder, but that's a whole different conversation.
في الحقيقه, تبدو رائحتك كبودرة الأطفال, ولكن هذه محادثه مختلفه جداً.

- When you look at it from up top, it's a whole different game.
ـ أنا أسمعك ـ عندما تنظر إلى المباراة من الأعلى تُصبح مباراة مُختلفة تماماً

Entering the hospital as a surgeon has a whole different feel to it.
الشعور مغاير تماماً عندما تدخل المستشفى وأنت جرّاح

I'm only one cleaning person away from a whole different life, Brick.
أنا على بعد خادمة واحدة من حياة مختلفة تمامًا يا بريك

We call her that because she's from a whole different set of Pattersons.
نحن نناديها هكذا لانها من مجموعة باترسون مختلفة كليا

But keeping your shit together in a firefight is a whole different story.
"لكن التنفيذ الراسخ أثناء قتال بالأسلحة الناريّة أمر مختلف تمامًا"

Well, I have a whole different set of tapes for tonight.
لدي مجموعة أشرطة مختلفة كليًا من أجل الليلة.