| Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region, the promotion of which is facilitated, inter alia, in a stable and secure environment, | UN | وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها واللذين يتيسر تعزيزهما في ظروف منها توفر بيئة مستقرة وآمنة، |
| Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region, the promotion of which is facilitated, inter alia, in a stable and secure environment, | UN | وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها واللذين يتيسر تعزيزهما في ظروف منها توفر بيئة مستقرة وآمنة، |
| Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region, the promotion of which is facilitated, inter alia, in a stable and secure environment, | UN | وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها واللذين يتيسر تعزيزهما في ظروف منها توفر بيئة مستقرة وآمنة، |
| " Emphasizing that foreign occupation, violations of international law, including international humanitarian law, violations of instruments relevant to the well-being of the child, and deprivation, hostility and confrontation are the main sources of the suffering and hardship of children in the whole Middle East region " ; | UN | " وإذ تشدد على أن الاحتلال الأجنبي وانتهاكات القانون الدولي، بما فيها القانون الإنساني الدولي، وانتهاكات الصكوك ذات الصلة برفاه الطفل، والحرمان والعداء والمواجهة، هي الأسباب الرئيسية لمعاناة الأطفال وشقائهم في منطقة الشرق الأوسط بأسرها " ، |
| Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region, the promotion of which is facilitated, inter alia, in a stable and secure environment, | UN | وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها واللذين يتيسر تعزيزهما في ظروف منها توفر بيئة مستقرة وآمنة، |
| Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region, the promotion of which is facilitated, inter alia, in a stable and secure environment, | UN | وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها واللذين يتيسر تعزيزهما في ظروف منها توفر بيئة مستقرة وآمنة، |
| 4. The Palestine refugee problem was essentially political; it was integral to the question of Palestine, which was at the heart of the whole Middle East problem. | UN | 4 - وأوضح أن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين مشكلة سياسية بشكل أساسي، فهي جزء لا يتجزأ من القضية الفلسطينية، وهي لب مشكلة الشرق الأوسط برمتها. |
| The European Union welcomes in this regard the Arab peace initiative endorsed at the Arab League Summit in Beirut, which offers the prospects of a comprehensive peace settlement for the whole Middle East region. | UN | وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بمبادرة السلام العربية التي اعتمدها مؤتمر قمة جامعة الدول العربية في بيروت، والتي تتيح إمكانية تحقيق تسوية سلام شاملة لمنطقة الشرق الأوسط برمتها. |
| " Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region " . | UN | " وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الأطفال في منطقة الشرق الأوسط برمتها " . |
| The provision by some countries to Israel of reactors, heavy water, scientists and advanced technology over decades has enabled Israel to make and produce nuclear weapons and their delivery vehicles in a way that threatens the peace and security of the whole Middle East. | UN | وإن قيام بعض الدول بتزويد إسرائيل بالمفاعلات والماء الثقيل والعلماء والتكنولوجيا المتطورة على مدى عقود من الزمن قد أتاح لإسرائيل تصنيع وإنتاج أسلحة نووية ووسائل إيصالها، بما يهدد أمن وسلامة منطقة الشرق الأوسط برمتها. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 