"whose territories" - Traduction Anglais en Arabe

• أقاليمها

The Court has issued requests for arrest and surrender to States on whose territories those persons may be found.
وقد أصدرت المحكمة طلبات اعتقال وتسليم إلى الدول التي قد يوجد هؤلاء الأشخاص في أقاليمها.

The Commission's members include 14 coastal States whose territories are situated wholly or partly within the SWIOFC area of competence.
وتضم عضوية اللجنة أربع عشرة دولة ساحلية تقع أقاليمها كليا أو جزئيا ضمن مجال اختصاص لجنة مصائد جنوب غرب المحيط الهندي.

It was also noted that establishing monitoring systems posed a particular challenge for some such States whose territories included chains of numerous and widely scattered islands.
وأُشير أيضا إلى أنّ استحداث نظم الرصد يشكّل تحديا بعينه بالنسبة لهذه الدول التي تضم في أقاليمها جزرا عديدة موزّعة على مساحات شاسعة.

The Commission's members include 14 coastal States whose territories are situated wholly or partly within its area of competence.
وتضم عضوية اللجنة 14 دولة ساحلية تقع أقاليمها كليا أو جزئيا ضمن مجال اختصاصها.

4. Underscores the key geographic location and strategic importance of the GUAM member States, whose territories constitute a natural corridor between Europe and Asia.
4 - يشدد على الموقع الجغرافي الرئيسي والأهمية الاستراتيجية للدول الأعضاء في مجموعة غوام، التي تشكل أقاليمها ممرا طبيعيا بين أوروبا وآسيا.

They pointed out that the views of States whose territories or neighbouring territories were placed under trusteeship in the past would be an important element in any examination of this issue.
وأوضحت أن آراء الدول التي كانت أقاليمها أو الأقاليم المجاورة لها تخضع للوصاية في الماضي تمثل عنصرا مهما في أي دراسة لهذه المسألة.

Those delegations expressed the view that States whose territories were subjected to remote sensing should benefit from the sale of the resulting data and images and should be compensated for the sensing of their territories from outer space.
كما رأت أن الدول التي يجري استشعار أقاليمها ينبغي أن تنتفع من بيع البيانات والصور الناتجة عن الاستشعار وأن يقدم إليها تعويض عن استشعار أقاليمها من الفضاء الخارجي.

The goal of this first report is to define the general scenario of the re-entry and to provide useful information to the Governments of States whose territories are likely to be affected by this event, as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and relevant United Nations committees.
والهدف من هذا التقرير الأول هو تبيان المخطط الافتراضي العام لعودة الساتل، وتقديم معلومات مفيدة إلى حكومات الدول التي يُحتمل أن تتأثر أقاليمها بهذا الحدث، وكذلك إلى السلطات الدولية المسؤولة عن التنظيم الرقابي للملاحة الجوية والبحرية واللجان ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة.

204. The Group recommends that all Member States, particularly those in whose territories the above-cited violations occurred, immediately undertake comprehensive investigations into the complete financial activities of the sanctioned individuals.
204 - يوصي الفريق بأن تقوم جميع الدول الأعضاء، وبخاصة التي وقعت في أقاليمها الانتهاكات المذكورة أعلاه، على الفور، بإجراء تحقيقات شاملة في كامل الأنشطة المالية للأفراد المشمولين بالجزاءات.

She posed a range of questions and proposed that the Working Group should request the Sub-Commission to seek the authorization of the Commission to send out a questionnaire to all States whose territories comprised islands or which had responsibility for islands, in order to better evaluate the scale of the problem and identify possible solutions.
وطرحت مجموعة من الأسئلة واقترحت أن يطلب الفريق العامل إلى اللجنة الفرعية التماس الإذن من اللجنة لإرسال استبيان إلى جميع الدول التي تتضمن أقاليمها جزراً أو تتحمل مسؤولية جزر تخضع لها، بغية تقييم حجم المشكلة تقييماً أفضل وتحديد الحلول الممكنة.

There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and international practice exists as regards furnishing the States whose territories are to be overflown with relevant information.
توجد سوابق تتعلق بمرور أجسام فضائية أثناء الإقلاع و/أو العودة إلى الغلاف الجوي للأرض وتوجد ممارسات دولية فيما يتعلق بتقديم المعلومات ذات الصلة إلى الدول التي يجري التحليق فوق أقاليمها.

Within this context, ASI is willing to provide complete and transparent information about the re-entry of BeppoSAX to all States whose territories may be affected by the impact of the BeppoSAX fragments, as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and the relevant committees of the United Nations.
وفي هذا السياق، ترغب الوكالة " آسي " في تقديم معلومات كاملة وشفافة عن عودة الساتل بيبوساكس، إلى جميع الدول التي قد تتأثر أقاليمها بارتطام شظايا الساتل، وكذلك إلى السلطات الدولية المعنية بالرقابة التنظيمية للملاحة الجوية والبحرية واللجان ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة.

1. For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.
1 - لأغراض إدارة طبقة مياه جوفية معينة أو شبكة طبقة مياه جوفية معينة عابرة للحدود، تشجع دول طبقة المياه الجوفية التي تقع في أقاليمها هذه الطبقة للمياه الجوفية أو هذه الشبكة لطبقة المياه الجوفية على الدخول في ترتيب ثنائي أو إقليمي فيما بينها.

6. In order to ensure the opposability of such limitations to third parties, the United Nations concludes agreements with Member States in whose territories peacekeeping missions are deployed, and includes in such agreements provisions for the application of such financial and temporal limitations on third-party liability.
6 - ولضمان حجية هذه الحدود إزاء الأطراف الثالثة، تعمد الأمم المتحدة إلى إبرام اتفاقات مع الدول الأعضاء التي تنشر في أقاليمها قوات بعثات لحفظ السلام، وإلى تضمين هذه الاتفاقات أحكامَ بشأن تطبيق هذه الحدود المالية والزمنية للمسؤولية تجاه الغير.

The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
نظرت اللجنة في عدة تقارير واردة من الدول اﻷطراف أُعرب فيها عن الاعتقاد، أو لُمﱢح فيها ضمنا إلى الاعتقاد، بأن المعلومات المذكورة في رسالة اللجنة المؤرخة في ٨٢ كانون الثاني/يناير ٠٧٩١ (CERD/C/R.12) لا لزوم ﻷن توفرها الدول اﻷطراف التي لا يوجد في أقاليمها تمييز عنصري.

74. CEDEHCA noted that the Government has contradictory policies for dealing with the spread of agricultural activities and conflicts between the peasant farming population and the indigenous and Afro-descendent communities whose territories are already duly demarcated.
74- واعتبر مركز حقوق الإنسان والمواطن والحق في الحكم الذاتي أن الحكومة تنفذ سياسات متناقضة فيما يتعلق بزحف الحدود الزراعية والمنازعات بين المزارعين والشعوب الأصلية والمنحدرة من أصل أفريقي التي سبق أن حُددت أقاليمها على النحو الواجب(134).

The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
نظرت اللجنة في عدة تقارير واردة من الدول الأطراف أُعرب فيها عن الاعتقاد، أو لُمّح فيها ضمنا إلى الاعتقاد، بأن المعلومات المذكورة في رسالة اللجنة المؤرخة في 28 كانون الثاني/يناير 1970 (CERD/C/R.12) لا لزوم لأن توفرها الدول الأطراف التي لا يوجد في أقاليمها تمييز عنصري.