"will be held in new york" - Traduction Anglais en Arabe

• في نيويورك خلال
• سيعقد في نيويورك
• ستعقد في نيويورك
• عقده في نيويورك
• تُعقد في نيويورك

The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
وسيعقد التجمع، الذي سيدار باللغة الانكليزية، في نيويورك خلال الفترة من الثلاثاء إلى الجمعة، 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 30/09 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
وسيعقد التجمع، الذي سيدار باللغة الانكليزية، في نيويورك خلال الفترة من الثلاثاء إلى الجمعة، 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Kazakhstan welcomes the convening of the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which will be held in New York in 2010.
وترحب كازاخستان بعقد المؤتمر الثاني للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها، الذي سيعقد في نيويورك في عام 2010.

10. The Chairman announced that the first meeting of the new officers of the Executive Board will be held in New York immediately preceding the special session of the Executive Board on headquarters office accommodations scheduled for 14 and 15 September 1993.
١٠ - أعلنت الرئيسة أن الاجتماع اﻷول لﻷعضاء الجدد في المجلس التنفيذي سيعقد في نيويورك قبل أن تنعقد مباشرة الدورة الاستثنائية للمجلس التنفيذي في مبنى المقر التي من المقرر أن تعقد يومي ١٤ و ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

The Damascus Declaration supports the forthcoming United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, which will be held in New York from 24 to 26 June 2009.
ويؤيد إعلان دمشق مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية المزمع عقده في نيويورك من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009.

The Government of the People's Republic of China has decided to present its candidature for the election to the Human Rights Council for the term 2014-2016, which will be held in New York during the sixty-eighth session of the General Assembly.
مذكرة قررت حكومة جمهورية الصين الشعبية الترشح لانتخابات مجلس حقوق الإنسان للفترة 2014-2016 التي ستجرى في نيويورك خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.: (212) 963-9684 and 963-9196).
وسيعقد التجمع، الذي سيدار باللغة الانكليزية، في نيويورك خلال الفترة من الثلاثاء إلى الجمعة، 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالسيدة سيسيليا كولمــــان بمعهـــــد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (الغرفة: DC1-603، الهاتف:(212) 963-9684 و 963-9196).

Let us assume that the next meeting of the Quartet, which will be held in New York tomorrow, will find political formulas that will make it possible to continue the positive dynamic of disengagement from Gaza and will clear the way for a just and lasting peace in this divided part of our world.
ونأمل أن الاجتماع التالي للمجموعة الرباعية الذي سيعقد في نيويورك غداً، سيعثر على الصيغة السياسية التي ستسمح باستمرار الديناميكية الإيجابية لفك الارتباط من غزة وستمهد لإحلال سلام عادل ودائم في هذا الجزء المضطرب من عالمنا.

The report of the meeting of the expert group, which will be held in New York from 6 to 10 September 2004, will be submitted to the Forum at its fifth session to address the consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, and to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
وسيُقدَّم تقرير اجتماع فريق الخبراء، الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 6 حتى 10 أيلول/سبتمبر 2004، إلى المنتدى في دورته الخامسة بشأن النظر في التقارير والنتائج بغية التوصية بثوابت ولاية لوضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، وتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

12- Support the forthcoming UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, including the architecture of the international financial system, which will be held in New York from 24 to 26 June 2009. This support can be accomplished by providing inputs related to the needs of the region, and participating actively in the Conference at the highest level.
(ل) دعم مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية، بما في ذلك هيكل النظام المالي، الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009 ويمكن تحقيق هذا الدعم من خلال تقديم مدخلات متعلقة بحاجات المنطقة والمساهمة الفعالة في المؤتمر على أعلى مستوى؛

2. As proof of Mexico's commitment to the issue, our country has pushed for the convening of the second Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which will be held in New York prior to the Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
2 - وفي إطار التزام المكسيك بتلك المسألة، شجع بلدنا على عقد المؤتمر الثاني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، المقرر عقده في نيويورك قبل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

Liechtenstein welcomes the summit on the Millennium Development Goals (MDGs), which will be held in New York in September, as a unique opportunity to galvanize efforts towards reaching these goals.
وترحب ليختنشتاين بمؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، المقرر عقده في نيويورك في أيلول/سبتمبر، باعتباره فرصة فريدة لاستنفار الجهود صوب بلوغ هذه الأهداف.

The results of the Panel will be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourth session which will be held in New York from 18 April to 3 May 1996.
وستُرفع نتائج الفريق إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة التي تُعقد في نيويورك في الفترة من ٨١ نيسان/أبريل إلى ٣ أيار/مايو ٦٩٩١.