"will be seen from" - Traduction Anglais en Arabe

    • يتبين من
        
    • سيتبين من
        
    • يُرى من
        
    The number of women in the workforce displays an upward trend from year to year, as will be seen from the table below. UN العدد الكلي ينزع العدد الكلي للنساء الناشطات اقتصاديا إلى الزيادة من سنة لأخرى على نحو ما يتبين من الجدول أدناه:
    As will be seen from the observations at paragraphs 73 to 81, supra, the expression “lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept. UN 88- وكما يتبين من الملاحظات الواردة في الفقرات من 73 إلى 81 أعلاه، فإن عبارة " الكسب الفائت " توجز مفهوما معقدا بالفعل.
    As will be seen from table 2, the total amount claimed is USD 296,575,890.48. UN وكما يتبين من الجدول 2، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 890.48 575 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, against the total amount claimed of US$102,987,603.71, the Panel has recommended compensation totalling US$19,502,642.64. UN وكمــا سيتبين من المرفق، فإنه من مجموع مبالغ مطالب بها قــدره 603.71 987 102 دولار، أوصى الفريق بتعويضات بلغت قيمتها الإجمالية 642.64 502 19 دولار.
    As will be seen from table 4, the total amount claimed in respect of all claims included in this report is USD 104,593,654.27. UN وكما يُرى من الجدول 4، فإن مجموع المبلغ المطالب به بخصوص جميع المطالبات المدرجة في هذا التقرير هو 654.27 593 104 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 288,447,201.05. UN وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 201.05 447 288 دولاراً.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 357,610,839.73. UN وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 839.73 610 357 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 789,283,315.43. UN وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 315.43 283 789 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 544,244,213.14. UN وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 213.14 244 544 دولاراً.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 176,241,854.14. UN وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 854.14 241 176 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD ^697,487,267.38. UN وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 267.38 487 697 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the observations at paragraphs 119 to 127, supra, the expression “lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept. UN 134- وكما يتبين من الملاحظات المقدمة في الفقرات 119 إلى 127 أعلاه تنطوي عبارة " الكسب الفائت " على مفهوم معقد للغاية.
    As will be seen from the annex, against the total amount claimed of US$198,200,791.63, the Panel has recommended compensation totalling US$76,434,676.74. UN وكما يتبين من المرفق، أوصــى الفريق بتعويضات بقيمة إجمالية قدرها 676.74 434 76 دولار من مبلغ إجمالي مطالب به قدره 791.63 200 198 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    As will be seen from the annex, the total amount claimed for all 305 claims in part two of the seventeenth instalment is USD 262,859,810.67. UN وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به عن 305 مطالبات في الجزء الثاني من الدفعـة السابعة عشرة هو 810.67 859 262 دولاراً.
    As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 100,698,098.58 against a total claimed amount of USD 237,121,258.95 for the 395 claims resolved in part one of the twelfth instalment. UN ويوصي الفريق، كما يتبين من الجدول الوارد أدناه، بما مجموعه 098.85 698 100 من دولارات الولايات المتحدة مقابل المبلغ الإجمالي المطالب به وقدره 258.95 121 237 من دولارات الولايات المتحدة بخصوص ال395 التي تم تسويتها في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة.
    As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 281,551,235.07 against a total claimed amount of USD 404,984,363.94 for the 610 claims resolved in the instalment. UN وكما يتبين من الجدول الوارد أدناه، يوصي الفريق بمنح تعويض إجمالي قدره 235.07 551 281 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل مبلغ كلي مطالب به قدره 363.94 984 404 دولاراً عن المطالبات التي سويت في هذه الدفعة.
    As will be seen from the observations at paragraphs 130 to 138, supra, the expression “lost profits” is an encapsulation of quite a complicated concept. UN 145- وكما يتبين من الملاحظات الواردة في الفقرات من 130 إلى 138 أعلاه تعبر عبارة " خسائر الأرباح " تعبيراً موجزاً عن مفهوم معقد إلى حد كبير.
    As will be seen from the observations at paragraphs 130 to 138, supra, the expression " lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept. UN 145- وكما يتبين من الملاحظات الواردة في الفقرات من 130 إلى 138 أعلاه تعبر عبارة " الكسب الفائت " بصورة موجزة عن مفهوم معقد جداً.
    As will be seen from the annex, a number of the comments made relate not to the articles themselves but to the need for their elaboration or explanation in the commentaries. UN 4 - وكما سيتبين من المرفق، فإن عددا من التعليقات المدلى بها لا تتصل بالمواد نفسها بل تتناول ضرورة تفصيلها أو تفسيرها في الشروح.
    All Greek Cypriots applying for permanent transfer to the South are interviewed in private by UNFICYP in order to verify that the transfers are voluntary, as will be seen from the United Nations report quoted below: UN وتقوم قوة اﻷمم المتحدة في قبرص بإجراء مقابلات على انفراد مع كل القبارصة اليونانيين الذين يتقدمون بطلبات للانتقال بصورة دائمة الى الجنوب، وذلك بغية التحقق من أن الانتقال طوعي كما سيتبين من النص المقتبس أدناه من تقرير اﻷمم المتحدة:
    As will be seen from table 2, the total amount claimed in respect of all category " A " claims included in this report is USD 22,896,500. UN وكما يُرى من الجدول 2، فإن مجموع المبلغ المطالب به بخصوص جميع مطالبات الفئة " ألف " المدرجة في هذا التقرير هو 500 327 22 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus