"will convene in" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتماعا في
• سيعقد في
• وسيعقد
• سينعقد في
• ستجتمع في
• سنعقد

Subsequently, the judges will convene in New York to collectively evaluate and select the winning design.
وفي وقت لاحق، سيعقد المحكّمون اجتماعا في نيويورك لتقييم التصميمات واختيار التصميم الفائز جماعيا.

41. The Working Group on Contingent-Owned Equipment will convene in January 2011 at United Nations Headquarters.
41 - وسيعقد الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات اجتماعا في كانون الثاني/يناير 2011 في مقر الأمم المتحدة.

The President: I would like now to inform members that following the suspension of this plenary meeting, the Open-Ended Working Group on Security Council Reform will convene in Conference Room 2 at 11 a.m.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أبلغ الأعضاء بأنه بعد تعليق هذه الجلسة العامة، سيعقد الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن اجتماعا في قاعة المؤتمرات 2 الساعة 00/11.

In less than a month, the Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will convene in Geneva.
بعد أقل من شهر واحد، سيعقد في جنيف مؤتمر الأطراف الاستعراضي لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة.

Moreover, a United Nations Conference on Rubber will convene in Geneva in the course of the year to draft a successor agreement to the 1987 International Natural Rubber Agreement.
وفضلا عن ذلك سيعقد في جنيف خلال هذا العام مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن المطاط ﻹعداد اتفاق يحل محل الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي المبرم عام ١٩٨٧.

We understand that the Working Group will convene in February 2010.
وندرك أن الفريق العامل سينعقد في شباط/فبراير 2010.

In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva on Monday, 28 November 2005, at 3.30 p.m. in Room XVIII, at the Palais des Nations.
وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 55/75، ستجتمع في جنيف لجنة الجمعية العامة المخصصة للإعلان عن التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، في غرفة الاجتماعات XVIII في قصر الأمم بجنيف، وذلك يوم الاثنين، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في الساعة 30/15.

The third and final working group on implementation will convene in March 2013 to make recommendations on how the learning metrics proposed by the Task Force can be implemented and used to improve learning outcomes.
وسيعقد الفريق العامل الثالث والأخير المعني بالتنفيذ اجتماعا في آذار/مارس 2013 لتقديم توصيات بشأن الكيفية التي يمكن بها تنفيذ مقاييس التعلم التي اقترحها فريق العمل واستخدامها لتحسين نتائج التعلم.

In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75 (A/RES/55/75), the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva, on Tuesday, 7 December 2010, at 10 a.m. in Room XIX ,at the Palais des Nations. Announcements
وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 55/75 (A/RES/55/75)، تعقد لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين اجتماعا في جنيف، يوم الثلاثاء 7 كانون الأول/ديسمبر 2010 الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات XIX بقصر الأمم.

In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75 (A/RES/55/75), the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva, on Tuesday, 7 December 2010, at 10 a.m. in Room XIX, at the Palais des Nations.
وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 55/75 (A/RES/55/75)، تعقد لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين اجتماعا في جنيف، يوم الثلاثاء 7 كانون الأول/ديسمبر 2010 الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات XIX بقصر الأمم.

In April of next year, as apartheid suffers its final defeat, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States will convene in Barbados.
في شهر نيسان/أبريل من العام المقبل، وفي الوقت الذي يلقى فيه الفصل العنصري هزيمته النهائية، سيعقد في بربادوس المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

This will be followed by the opening of the resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), which will convene in plenary to take up item 4 of its provisional agenda.
وسيعقب ذلك افتتاح الدورة السادسة المستأنفة للفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، الذي سيعقد في جلسة عامة لتناول البند 4 من جدول أعماله المؤقت.

The first meeting of the Parties to the Protocol will convene in February 2004.
وسيعقد أول مؤتمر للأطراف في البروتوكول في شباط/فبراير 2004.

The COP will convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 6 of its provisional agenda.
5- وسيعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني/نوفمبر لتناول البند 6 من جدول الأعمال المؤقت.

We in the developing world will certainly look with much expectation to the International Conference on Financing for Development that will convene in March next year.
ولا شك في أننا في العالم النامي سنتطلع بتوقعات كبيرة إلى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي سينعقد في آذار/مارس من العام القادم.

In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva on Monday, 28 November 2005, at 3.30 p.m. in Room XVIII, at the Palais des Nations.
وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 55/75، ستجتمع في جنيف لجنة الجمعية العامة المخصصة للإعلان عن التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، يوم الاثنين، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في الساعة 30/15، في غرفة الاجتماعات XVIII في قصر الأمم بجنيف.

As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time, to start consideration of the draft annual report.
وكما ذكرت سابقاً، سنعقد جلسة عامة غير رسمية بعد عشر دقائق من الآن، كيما نبدأ النظر في مشروع التقرير السنوي.