"will happen in" - Traduction Anglais en Arabe

• سيحدث في
• ستحدث في
• قد يحدث في
• سوف يحدث في
• سيحدث فى

Yeah, most likely, it will happen in your backyard.
أجل أغلب الظن أنه سيحدث في ساحتك الخلفية

You see, if you understand economics, you can actually write down what will happen in the future, with as much confidence as you write down the history of the past.
إن كنت تفهم في مجال الاقتصاد، فستتمكن من أن تكتب ماذا سيحدث في المستقبل بنفس الطريقة التي تكتب بها تاريخ الماضي

Well, that will happen in due time, but we're also charging your client with obstruction of justice.
حسنا، هذا سيحدث في الوقت المناسب، ولكن نحن أيضا الشحن العميل الخاص بك مع عرقلة سير العدالة.

I have been informed that some thing will happen in a few weeks.
وقد بلغني أن أشياء ستحدث في غضون بضعة أسابيع.

It is our sincere hope that this unfortunate development will not constitute a preview of what will happen in the Preparatory Committee meetings and the Review Conferences which we all are agreed to strengthen.
ويراودنا اﻷمل مخلصين بألا يشكل هذا التطور المؤسف بادرة لما قد يحدث في اجتماعات اللجنة التحضيرية والمؤتمرات الاستعراضية التي اتفقنا جميعا على تدعيمها.

There are few people who get to decide what will happen in our world.
هناك من الناس من يقررون ما الذي سيحدث في عالمنا

The sea level rise that will happen in my daughter's lifetimes, will be somewhere between a foot in a half and a half and three feet.
ارتفاع مستوى سطح البحر الذي سيحدث في عُمْر ابنتي سيكون في مكان ما بين قدم و نصف و ثلاثة أقدام

Based on the dose of radiation I got, that will happen in the next ten to 15 hours.
استنادا على جرعة الإشعاع التي أصابتني ذلك سيحدث في 15 ساعة القادمة

I am pleased to affirm that such values have been established and strengthened in our region, and trust that the same will happen in the countries that are the subject of our debate.
ويسرني أن أقول إن هذه القيم جرى إرساؤها وتعزيزها في منطقتنا، وأنا على ثقة بأن الأمر نفسه سيحدث في البلدان، موضوع مناقشتنا.

In general fears of the unknown and uncertainty about what will happen in the future are heightened by the change and upheaval characteristic of transitional periods.
وعموما فإن المخاوف بشأن المجهول وعدم التيقن مما سيحدث في المستقبل تزيد حدتها بالتغيرات والاضطرابات التي تسم فترات الانتقال.

" But people are still waiting to know what will happen, what will happen in the future.
" لكن الناس لا يزالون يترقبون ما سيحدث، ماذا سيحدث في المستقبل.

Who are you to say what will happen in that moment?
من انت لتقرر ماذا سيحدث في تلك اللحظه؟

Everything will happen in the right time.
كل شيء سيحدث في الوقت المناسب.

I don't know what will happen in the days to come.
أنا لا اعرف ما الذي سيحدث ...في قادم الأيام

He said in 275 days something else will happen in the area.
قال في 275 يوم شيء آخر سيحدث في المنطقة

You are to show me things that will happen in the time before us.
و أنت ستريني الأشياء التي ستحدث في المستقبل

I know things will happen in time.
أنا أعرف أشياء ستحدث في الوقت المناسب.

More things will happen in the future.
هنالك أشياء أكثر ، ستحدث في المستقبل

Add the region’s eastern and western peripheries – Afghanistan and North Africa (including the Sahel and South Sudan) – and the picture becomes even grimmer. Indeed, Libya is increasingly unstable, al-Qaeda is actively engaged in the Sahel (as the fighting in Mali shows), and no one can foresee what will happen in Afghanistan after the US and its NATO allies withdraw in 2014.
وبإضافة الأطراف الشرقية والغربية للمنطقة ــ أفغانستان وشمال أفريقيا (بما في ذلك منطقة الساحل وجنوب السودان) ــ فإن الصورة تصبح أكثر قتامة. فقد أصبحت ليبيا غير مستقرة على نحو متزايد، ويعمل تنظيم القاعدة في منطقة الساحل بنشاط (كما يظهر القتال في مالي)، ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد يحدث في أفغانستان بعد انسحاب الولايات المتحدة وحلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 2014.

First... the wedding will happen in France early July.
أولاً.. -الزفاف سوف يحدث في فرنسا وتحديداً في أوائل يوليو

So this contains what will happen in the next 24 hours?
لذا هذا يحتوى على ما سيحدث فى 24 ساعة القادمة ؟