"will have the" - Traduction Anglais en Arabe

• وستتاح
• ستتاح
• ستكون لها
• سيكون لها
• سيحظى
• ستتوافر لها
• ستحظى
• وسوف يكون
• ستكون له
• سيكون لدى
• وستتوفر
• وستحظى
• وسوف تتاح
• ستكون لدى
• ستتمتع

The world's environment ministers will have the opportunity:
وستتاح الفرصة لوزراء البيئة في العالم للقيام بما يلي:

The international community will have the opportunity to thoroughly consider, investigate and assess all violations of international law by the Russian side, one by one.
وستتاح للمجتمع الدولي الفرصة للبت بشمولية في جميع انتهاكات الجانب الروسي للقانون الدولي والتحقيق فيها وتقييمها

After the Assembly has taken decisions on all of them, representatives will have the opportunity to explain their votes on any or all of the draft resolutions.
وبعد أن تبت الجمعية فيها كلها ستتاح للممثلين فرصة تعليل تصويتهم بشأن أي من مشاريع القرارات أو بشأنها جميعا.

After all decisions have been taken, representatives will have the opportunity to explain their votes.
وبعد أن تبت الجمعية فيها كلها ستتاح للممثلين فرصة تعليل تصويتهم.

Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.
وإن أي محاولة من جانب بلغراد لتقويض حكومة الجبل اﻷسود المنتخبة ديمقراطيا ستكون لها أوخم العواقب.

Somewhere densely populated where it will have the most impact.
مكان ما المكتظة بالسكان حيث سيكون لها أكبر الأثر.

Participants will have the opportunity to benefit from presentations on cluster development as well as case studies.
وستتاح للمشاركين فرصة الاستفادة من العروض الإيضاحية عن تطوير التجمعات وكذلك من دراسات الحالة.

Staff will have the opportunity to acquire role-based Umoja skills and knowledge.
وستتاح للموظفين فرصة اكتساب مهارات مشروع أوموجا ومعارفه على أساس أداء الأدوار.

Donors will have the possibility to ask questions concerning the activities of the Fund and Board.
وستتاح للمانحين فرصة طرح أسئلة عن أنشطة الصندوق والمجلس.

They will have the chance to say anything new on disarmament that they want to say.
وستتاح لهم فرصة قول أي شيء جديد عن نزع السلاح يريدون قوله.

Donors will have the possibility to ask questions concerning the activities of the Fund.
وستتاح للمانحين إمكانية طرح الأسئلة بشأن أنشطة الصندوق.

After all the decisions have been taken, representatives will have the opportunity to explain their vote.
بعد البت فيها جميعا، ستتاح للممثلين الفرصة لتعليل تصويتهم.

After all decisions have been taken, representatives will have the opportunity to explain their vote.
وبعد البتِّ فيها جميعا، ستتاح للممثلين الفرصة لتعليل تصويتهم.

It is the occasion at which the United Nations will have the opportunity to speak and to speak out on the financial crisis, on its impact and on the financial architecture as a whole.
إنها المناسبة التي ستتاح بها الفرصة للأمم المتحدة لتناول الأزمة المالية وأثر الأزمة على الهيكل المالي ككل.

The Office of the Ombudsperson, both in law and in practice, appears to meet these criteria, including an effective review through the presumption that her recommendations will have the force of decisions.
ويبدو أن مكتب أمين المظالم، سواء في القانون وفي الممارسة العملية، يلبي هذه المعايير، بما في ذلك إجراء مراجعة فعالة من خلال افتراض أن توصياتها ستكون لها قوة القرارات.

It should inspect the Israeli Dimona reactor; if it does not, all States in the Middle East will have the right to possess nuclear weapons.
ولا بد أن تفتش على مفاعل ديمونا الإسرائيلي وإلا فإن جميع دول الشرق الأوسط سيكون لها الحق في امتلاك السلاح النووي.

I am confident that this proposal will have the overall support of Member States and observers in the United Nations.
وأنا على ثقة من أن هذا الاقتراح سيحظى بالتأييــــد الكامل من الدول اﻷعضاء والمراقبين في اﻷمم المتحدة.

28. Some national actors in favour of holding the elections by the end of 2013 believe that only an elected government will have the legitimacy required to carry out reforms.
28 - وتعتقد بعض الجهات الفاعلة الوطنية التي تؤيد إجراء الانتخابات بحلول نهاية هذا العام، أن الحكومة المنتخبة هي وحدها التي ستتوافر لها المشروعية اللازمة للقيام بالإصلاحات.

As members know, less than a year from now Greece will have the privilege of celebrating the homecoming of the greatest peace gathering of our time.
وكما يعلم الأعضاء، بعد أقل من عام من الآن ستحظى اليونان بشرف الاحتفال بأكبر تجمع سلمي في عالمنا.

These regional programmes will have the greatest impact on reducing the devastating impact of small arms on civilian communities in situations of risk.
وسوف يكون لهذه البرامج الإقليمية أعظم الأثر في خفض الأثر المدمر للأسلحة الصغيرة على مجتمعات مدنية تعيش في أوضاع خطيرة.

There is no doubt that a reformed Security Council will have the unique advantage of enhancing the " legitimacy " of the Council in its conflict prevention efforts.
وما من شك في أن إصلاح مجلس الأمن ستكون له ميزة فريدة هي تعزيز " شرعية " المجلس فيما يبذله من جهود لمنع نشوب الصراعات.

As Judge Higgins has reported, however, the Court will have the advantage that it has effectively cleared its backlog of hearings.
وكما أفادت القاضية هغنز للتو، سيكون لدى المحكمة، مع ذلك، ميزة تتمثل في أنها قد أنهت جلساتها المتأخرة على نحو فعال.

This specialized unit, whose personnel will be drawn initially from the 200-strong Liberian National Police Support Unit, will have the capacity to respond quickly, efficiently and robustly to major breaches of internal security.
وستتوفر لهذه الوحدة المتخصصة، التي سيستمد أفرادها في البداية من وحدة دعم الشرطة الوطنية الليبرية التي قوامها 200 فرد، القدرة على الرد بسرعة وبكفاءة واقتدار على الإخلال الجسيم بالأمن الداخلي.

The President-elect will have the full support of the General Assembly, and the best possible cooperation.
وستحظى الرئيسة المنتخبة بالدعم الكامل من الجمعية العامة، وأفضل ما يمكن من التعاون.

The representatives of the National Authorities in Eastern Europe will have the opportunity to review and discuss issues related to the practical implementation of the Convention.
وسوف تتاح الفرصة لممثلي السلطات الوطنية في أوروبا الشرقية لاستعراض ومناقشة المسائل المتعلقة بالتنفيذ العملي للاتفاقية.

Once the prerequisite structures, technologies and procedures are in place, field missions will have the available means to digitally send code cables in a secure manner and eliminate the need to manually index and track documents.
وبمجرد وضع الهياكل والتكنولوجيات والإجراءات المتطلبة، ستكون لدى البعثات الميدانية الوسائل المتاحة لإرسال البرقيات المشفرة رقميا بطريقة مأمونة وتلافي الحاجة إلى فهرسة الوثائق وتتبع مسارها.

No doubt the tribunal will have the power to examine and rule on the exercise of such authority at relevant stages.
ومما لا شك فيه أن المحكمة ستتمتع بقوة النظر في ممارسة هذه السلطة والحكم عليها في المراحل ذات الصلة.