"will need" - Traduction Anglais en Arabe

• ستحتاج
• سيتعين
• سيحتاج
• وسيتعين
• سيلزم
• وستحتاج
• تحتاج
• وسيلزم
• وسيحتاج
• بحاجة
• وتحتاج
• يحتاج
• ستكون هناك حاجة
• سيتطلب
• وستكون هناك حاجة

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

It will need stronger support from us to accomplish its heavy work load in the years ahead.
وهي ستحتاج إلى دعم أقوى من جانبنا للانتهاء من أعباء عملها الثقيلة في السنوات المقبلة.

Prior to this meeting, the Government will need to set its own contribution to both the PAP and the Desertification Fund.
وقبل هذا الاجتماع، سيتعين على الحكومة أن تحدد إسهامها في كل من برنامج العمل ذي الأولوية وصندوق مكافحة التصحر.

In order to do this, the Global Office will need to have regular access to specialist fund-raising expertise.
ولكي يحدث ذلك، سيحتاج المكتب العالمي إلى الاتصال بصورة منتظمة بأخصائيين لديهم خبرتهم في جمع الأموال.

Specific measures will need to be introduced to reduce gender discrimination, which remains anchored in laws and traditions.
وسيتعين اعتماد تدابير خاصة للحد من التمييز بين الجنسين، الذي لا يزال متجذراً في القوانين والتقاليد.

As such, many of these activities will need to be significantly curtailed.
ومن ثم سيلزم تقليص العديـد من هذه الأنشطة إلى حد كبير.

Many countries will need for some time to use international financial resources to support public sector spending.
وستحتاج بلدان كثيرة لبعض الوقت لكي يمكنها استخدام الموارد المالية الدولية لدعم إنفاق القطاع العام.

These States Parties will need to have their requests considered at the Second Review Conference at the end of 2009.
▪ تونس سوف تحتاج هذه الدول الأطراف إلى النظر في طلباتها أثناء المؤتمر الاستعراضي الثاني نهاية عام 2009.

Agreements between the prosecuting States and third States, principally Somalia, will need to be concluded for this purpose.
وسيلزم لهذا الغرض إبرام اتفاقات بين الدول القائمة بالمحاكمة والدول الأخرى، وهي الصومال في المقام الأول.

As previously reported, on the basis of the population projection for 2015, Guam will need about 7,500 more civilian housing units.
وكما ذكر سابقا، فاستنادا إلى التوقعات السكانية لعام 2015، ستحتاج غوام إلى نحو 500 7 وحدة سكنية مدنية إضافية.

Therefore, the Republic of Liberia will need more time and is currently unable to take a position on these recommendations.
وعليه، ستحتاج جمهورية ليبيريا إلى المزيد من الوقت ولا يمكنها في الوقت الراهن تحديد موقفها من هذه التوصيات.

In the first quarter of 2012, three States Parties will need to submit requests and a fourth may need to submit a request.
وفي الربع الأول من عام 2012، ستحتاج ثلاث دول أطراف إلى تقديم طلبات، وقد تحتاج دولة رابعة إلى تقديم طلب أيضاً.

By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.
وبحلول عام 2010، سيتعين على الأغلبية العظمى من أطباء الريف الحصول على شهادة طبيب مساعد أو مؤهلات أعلى.

In devising plans for the wider-scale adoption of green economy measures, care will need to be taken to avoid unintended negative consequences.
فبوضع خطط لاعتماد تدابير الاقتصاد الأخضر على نطاق أوسع، سيتعين توخي الحرص لتجنب محاذر التسبب بعواقب سلبية غير مقصودة.

Thus, the development and maintenance of the clearing house, for example, will need additional funding from other sources.
وهكذا فإن إنشاء مركز لتبادل المعلومات والحفاظ عليه، مثلا، سيحتاج إلى تمويل إضافي من مصادر أخرى.

Accordingly, implementation of the guidance, in particular with regard to protection, will need to be closely monitored.
وبناء عليه، فإن تنفيذ هذا التوجيه ولا سيما فيما يتعلق بالحماية سيحتاج لرصده عن كثب.

These failures of the outgoing Council of Ministers will need to be addressed as a priority by the incoming government.
وسيتعين على الحكومة المقبلة أن تقوم، على سبيل الأولوية بمعالجة هذا القصور من جانب مجلس الوزراء المنتهية ولايته.

Finally, changes arising from the official editing will need to be included in volume 2 and the manuscript prepared for publishing.
وفي نهاية المطاف، سيلزم إدراج ما يتمخض عنه التحرير الرسمي من تعديلات في المجلد 2، ثم إعداد المسودة للنشر.

Other elements of Article 9 will need to be specified in the national legislation, such as the penalties for illegal traffic.
وستحتاج عناصر أخرى من المادة 9 إلى أن تحدَد بالتفصيل في التشريع الوطني، مثل العقوبات على الاتجار غير المشروع.

Formidable challenges will need to be overcome to meet the envisaged timeline.
وسيلزم التغلب على تحديات هائلة لكي يمكن الوفاء بالجدول الزمني المتوخى.

This section will need discussion ab initio during our fifth session.
وسيحتاج هذا الجزء إلى مناقشته من أساسه خلال دورتنا الخامسة.

Well, I best go. That stranger will need a proper burial.
حسناً، لابد أن أذهب فالغريب بحاجة إلى مراسم دفن مناسبة

Developing countries will need the help of each other and the international community to foster strong development partnerships in the post-2015 world.
وتحتاج البلدان النامية إلى مساعدة بعضها البعض وإلى المجتمع الدولي لتعزيز شراكات إنمائية قوية في عالم ما بعد عام 2015.

Therefore, lawyers appointed to provide this service will need immediate training.
ولذا يحتاج المحامون المعينون لتقديم هذه الخدمة إلى تدريب عاجل.

Action will therefore be needed on a wide front, and reforms will need to fit together in a coherent framework.
ولهذا ستكون هناك حاجة إلى العمل على جبهة واسعة كما ستحتاج عمليات اﻹصلاح إلى المواءمة في إطار متسق.

To complete its task in the safe areas and in support of the cessation of hostilities, UNPROFOR will need further reinforcement.
وﻹنجاز هذه المهمة في المناطق اﻵمنة، ودعما لوقف اﻷعمال العدائية سيتطلب اﻷمر مزيدا من التعزيز لقوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Some of the work product and tools of the Office will need to be preserved.
وستكون هناك حاجة إلى حفظ بعض نواتج وأدوات أعمال المكتب.