"will recall" - Traduction Anglais en Arabe

• يذكر
• يتذكر
• ويذكر
• يذكرون
• يتذكرون
• تذكر
• تذكرون
• تتذكر
• ويتذكر
• تتذكرون
• وتذكر
• تُذكِّر
• وسيذكر
• تذكِّر
• سيتذكر

Members will recall that I served as Chef de Cabinet to the President of the General Assembly in 2001 and 2002.
وقد يذكر الأعضاء أنني تقلدت منصب مدير مكتب رئيس الجمعية العامة في عامي 2001 و 2002.

As participants will recall, the proposal to hold a conference on this topic is reflected in the Millennium Declaration.
وكما يذكر جميع المشاركين، قد ورد اقتراح عقد مؤتمر بشأن هذا الموضوع في إعلان الألفية.

As everyone in this impressive room will recall, I myself served as President of this body.
وكما يذكر الجميع في هذه القاعة البديعة، فإنني أنا أيضا خدمت كرئيس لهذه الهيئة.

Everyone will recall that this is not the first time this issue has been raised.
وقد يتذكر الجميع أن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تلك المسألة.

Members will recall that 37 agenda items were allocated to the Fifth Committee at the fifty-first session of the General Assembly.
ويذكر اﻷعضاء أنه قد خصص ٧٣ بندا من بنود جدول اﻷعمال للجنة الخامسة في دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين.

The members of the Conference will recall that three years ago we were privileged to receive H.E. the President of Kazakhstan in this very council chamber.
ولعل أعضاء المؤتمر يذكرون أننا حظينا قبل ثلاث سنوات باستقبال رئيس كازاخستان في قاعة الاجتماع هذه.

Representatives will recall that this sub-item was allocated to the Fifth Committee.
ولعل الممثلين يتذكرون أن هذا البند الفرعي أُحيل إلى اللجنة الخامسة.

The Assembly will recall the importance New Zealand attached to the successful conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ولعـــل الجمعيـــة تذكر اﻷهمية التي علقتها نيوزيلندا على النجـــاح في إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

As members will recall, when the 56th plenary meeting was adjourned earlier today there still remained two seats from among the Eastern European States to be filled.
وكما يذكر اﻷعضاء، فعند رفع الجلسة العامة ٥٦ صباح هذا اليوم بقي مقعدان من بين مقاعد دول أوروبا الشرقية يتعين شغلهما.

Members will recall that some issues concerning the work within the working groups were already discussed and settled at our Organizational session.
يذكر الأعضاء أن بعض المسائل المتعلقة بالعمل في إطار الأفرقة العاملة نوقشت بالفعل وحسمت في دورتنا التنظيمية.

As members will recall, the text has been adopted without a vote in previous years.
وكما يذكر الأعضاء، فقد اعتُمد النص بدون نصويت في سنوات سابقة.

The Council will recall that three United Nations commissions of inquiry have been established in the last decade at the request of the Government of Burundi.
ولعل المجلس يذكر أن ثلاث لجان تحقيق تابعة للأمم المتحدة قد أنشئت في العقد الماضي بناء على طلب حكومة بوروندي.

That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to:
وقد تعزز ذلك الالتزام في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في سرت هذه السنة، حيث التزم القادة، كما يذكر الأعضاء:

As members will, recall there were speakers still remaining on the list at this morning's debate.
فكما يذكر الأعضاء، ما زال هناك متكلمون باقون على القائمة من مناقشة هذا الصباح.

“Many here will recall how delicate and sensitive population issues were in the 1960s.
وربما يتذكر الكثيرون هنا مدى دقة وحساسية قضايا السكان في الستينات من هذا القرن.

As members will recall, when the 42nd plenary meeting was adjourned earlier today, there still remained four seats to be filled.
يتذكر اﻷعضاء أنه عندما علقت الجلسة العامة ٤٢ في وقت سابق اليوم، كانت لا تزال هناك أربعة مقاعد يتعين شغلها.

Members will recall that both of these issues were presented by NAM as concrete proposals for the working agenda for the Commission on Disarmament.
ويذكر الأعضاء أن هاتين المسألتين عرضتهما حركة عدم الانحياز كاقتراحين عمليين لجدول أعمال هيئة نزع السلاح.

Members will recall that the Preparatory Committee has been considering the organization of the list of speakers.
ولعل اﻷعضاء يذكرون أن اللجنة التحضيرية كانت تنظر في تنظيــم قائمة المتحدثين.

Those participants who have been here for a while will recall that Mr. Gurirab is a product of the United Nations system.
وإن المشاركين الذين مكثوا هنا مدة طويلة يتذكرون أن السيد غوريراب خريج منظومة الأمم المتحدة.

France will recall this fundamental rule as often as necessary.
وستظل فرنسا تذكر بهذا الدور الأساسي كلما اقتضى الأمــر.

This is why you will recall last year I decided to appoint a Director for Policy Planning and Operations.
وهذا هو السبب في أنني قررت، كما تذكرون في العام الماضي، تعيين مدير لتخطيط وعمليات السياسة العامة.

This Assembly will recall that a year earlier Europe faced similar flooding, while certain parts of Eastern and Southern Africa faced a combination of flooding and drought.
ولعل هذه الجمعية تتذكر أن أوروبا قد واجهت قبل عام فيضانات مماثلة، بينما واجهت بعض أجزاء من أفريقيا الشرقية والجنوبية خليطا من الفيضانات والجفاف.

Members will recall that on that same day, I transmitted copies of that letter to all Member States.
ويتذكر الأعضاء أنني عممتُ في ذلك اليوم نفسه نسخا من تلك الرسالة على الدول الأعضاء كافة.

I think you will recall that a version of that document included your proposals for agenda items 1 and 2 in the annex.
أعتقد أنكم تتذكرون أن إحدى الصور من تلك الوثيقة قد تضمنت اقتراحيكم بشأن بندي جدول الأعمال 1 و 2 في المرفق.

As the Assembly will recall, Turkmenistan put forward this idea at the Millennium Summit and suggested that an international convention should be worked out in this regard.
وتذكر الجمعية أن تركمانستان قدمت هذه الفكرة إلى قمة الألفية واقترحت وضع اتفاقية دولية في هذا الصدد.

The Committee will recall that on 2 October 2009, the State party denied that it had violated the Covenant.
تُذكِّر اللجنة بأنه في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أنكرت الدولة الطرف أن تكون قد انتهكت العهد.

People the world over will recall with fondness his passion, commitment, loyalty and dedication to the people of Samoa.
وسيذكر الناس في سائر أنحاء العالم بإعجاب حماسه، والتزامه، وولاءه، وتفانيه في خدمة شعب ساموا.

The Committee will recall that on 9 October 1997, the State party had provided information on the possibility of seeking compensation.
تذكِّر اللجنة بأن الدولة الطرف كانت قد قدمت في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1997 معلومات بشأن إمكانية التماس التعويض.

History will recall that, in the framework of the Millennium Assembly, the Millennium Summit gathered in this venerable Hall our illustrious heads of State and Government, who examined the role our Organization is being called upon to play in the twenty-first century.
والتاريخ سيتذكر أن في إطار جمعية الألفية، اجتماع في مؤتمر قمة الألفية وفي هذه القاعة الوقورة، رؤساء دولنا وحكوماتنا المبجلين الذين نظروا في الدور الذي على منظمتنا أن تضطلع به في القرن الحادي والعشرين.