"winnow" - Traduction Anglais en Arabe

This intense scrutiny was necessary to winnow the field down to 41 candidates for final interview.
وكان هذا الفرز الدقيق ضروريا لتصفية المرشحين إلى 41 مرشحا تجرى معهم مقابلات نهائية.

This will enable us to winnow out various options that are presented and expedite the process for realizing the convergence of views in our work.
إن ذلك سيمكننا من غربلة شتى الخيارات المعروضة وأن نعجل من عملية تحقيق التلاقي في اﻵراء في عملنا.

Brian was able to winnow down the patterns and interpret Huston's responses to our questions.
استطاع براين ان يُنقح النمط ويُترجم رد هيوستون رد على أسئلتنا

Yeah, well, we may be able to winnow it down a bit.
حسناً، ربما نستطيع أن نضيق البحث قليلاً.

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the com, making straw for the bricks of Egypt, nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff wheat borne stolidly on the backs of countless slaves
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

There were indeed steps that the international community could take in regard to commodity markets, but some were useful and some were not, and the challenge was to winnow the good from the bad.
وفي الواقع أن ثمة خطوات يمكن للمجتمع الدولي اتخاذها فيما يتعلق بأسواق السلع الأساسية، لكن بعضها مفيد وبعضها غير مفيد، والتحدي يكمن في غربلة الجيد منها عن السيء.