"wirtschaftsprüfer" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاسب
• لمراجعي الحسابات
• مراجعو الحسابات
• مراجعة الحسابات العمومية
• للمحاسب
• مراجعة الحسابات في
• بتزويد مراجعي الحسابات
• مقابلة لمطالبات مراجعي الحسابات
• بمراجعي الحسابات
• الحسابات العموميين
• العمومية في ألمانيا

If the Wirtschaftsprüfer is obligated to present the results of his work in writing, only that written presentation is authoritative and binding.
إذا كان من واجب المحاسب أن يقدم نتائج عمله خطيا، فإن العرض الخطي وحده هو الذي له الصفة المرجعية الملزمة.

General Conditions of Assignment for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
الشروط العامة للمهمة التي يؤديها المحاسب وشركة مراجعة الحسابات

The Wirtschaftsprüfer is entitled to use qualified persons to conduct the engagement.
ويحق لمراجعي الحسابات الاستعانة بأشخاص مؤهلين للقيام بهذه المهمة.

In the cases noted the Wirtschaftsprüfer should first hear the client, if possible.
وفي هذه الحالات، ينبغي أن يستمع مراجعو الحسابات أولا إلى العميل إذا أمكن ذلك.

VI: General engagement terms for Wirtschaftsprüfer (German Public Auditors) and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften (Public Audit Firms) as well as special conditions for increased liability
التذييل السادس الشروط العامة للاستعانة بمراجعي الحسابات العموميين الألمان وشركات مراجعة الحسابات العمومية الألمانية وكذلك الشروط الخاصة لزيادة المسؤولية

The Wirtschaftsprüfer is entitled to use qualified persons to carry out his assignment.
ويحق للمحاسب الاستعانة بأشخاص مؤهلين للقيام بهذه المهمة.

This also applies to any evidence, events and circumstances which come to light during the course of the Wirtschaftsprüfer's work.
وينطبق هذا أيضا على أي دليل ووقائع وظروف تتبدى للعيان خلال عمل المحاسب.

The client undertakes to ensure that no action is committed which might endanger the independence of the Wirtschaftsprüfer's staff.
يتعهد الزبون بكفالة عدم اتخاذ أي إجراء قد يعرض استقلال موظفي المحاسب للخطر.

Oral explanations and information given by the staff of the Wirtschaftsprüfer outside the scope of the assignment are never binding.
أما التفسيرات والمعلومات الشفوية التي يقدمها موظفو المحاسب خارج نطاق المهمة فغير ملزمة إطلاقا.

If the client has already made use of the opinion, he must announce its revocation upon the request of the Wirtschaftsprüfer.
فإذا سبق للزبون واستعمل الرأي، فإنه يجب عليه أن يعلن إلغاء هذا الرأي بناء على طلب المحاسب.

When undertaking the aforementioned work the Wirtschaftsprüfer takes into account major published legal decisions and the administration's opinion.
يراعي المحاسب عند القيام بالأعمال المذكورة أعلاه القرارات القانونية الرئيسية المنشورة وآراء الإدارة.

Verbal statements and information provided by the Wirtschaftsprüfer's staff beyond the engagement agreed to are never binding.
أما البيانات والمعلومات الشفوية التي يقدمها الموظفون التابعون لمراجعي الحسابات خارج نطاق المهمة فغير ملزمة إطلاقا.

Errors which may call into question the conclusions contained in the Wirtschaftsprüfer's professional statements entitle the Wirtschaftsprüfer to withdraw -- also versus third parties -- such statements.
والأخطاء التي قد تثير الشكوك في النتائج الواردة في البيانات المهنية لمراجعي الحسابات تعطيهم الحق في سحب هذه البيانات.

In this event the claim against the Wirtschaftsprüfer is limited to Euro5 million.
وفي هذه الحالة يمكن أن يحمل مراجعو الحسابات المسؤولية إلى حد أقصاه مبلغ 5 ملايين يورو.

In the aforementioned work the Wirtschaftsprüfer takes material published legal decisions and administrative interpretations into account.
ولدى القيام بالأعمال المذكورة أعلاه، يراعي مراجعو الحسابات ما ينشر من قرارات قانونية وتفسيرات إدارية ذات صلة.

General terms of engagement for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
الثامن - الشروط العامة للاستعانة بمراجعي الحسابات العموميين وشركات مراجعة الحسابات العمومية

In such cases the Wirtschaftsprüfer should, if practicable, first hear the client.
وينبغي للمحاسب في هذه الحالات أن يستمع أولا إلى الزبون إذا تيسر ذلك.

We conducted our audit of the financial statements in accordance with Section 317 HGB ( " Handelsgesetzbuch " : German Commercial Code) and German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW).
وقد راجعنا البيانات المالية طبقا للمادة 317 من القانون التجاري الألماني وللمعايير الألمانية المتعارف عليها في مراجعة البيانات المالية، المعتمدة من قِبل معهد مراجعة الحسابات في ألمانيا.

1. The client must ensure that the Wirtschaftsprüfer -- even without his special request -- is provided, on a timely basis, with all supporting documents and records required for and is informed of all events and circumstances which may be significant to the performance of the engagement.
1 - يجب أن يقوم العميل في الوقت المناسب بتزويد مراجعي الحسابات - حتى بدون طلب خاص منهم - بجميع الوثائق والسجلات المؤيدة اللازمة لتنفيذ المهمة وأن يعلمهم بجميع الوقائع والظروف التي قد تكون لها علاقة بأداء المهمة.

2. Any set off against the Wirtschaftsprüfer's claims for remuneration and reimbursement of outlays is permitted only for undisputed claims or claims determined to be legally valid.
2 - لا يسمح بأي مطالبة مقابلة لمطالبات مراجعي الحسابات المتعلقة بالأجور ورد النفقات إلا في حالة وجود مطالبات لا نزاع فيها أو تقرر أنها سليمة من الوجهة القانونية.

3. We conducted our audit in accordance with German audit regulations and generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.
3 - وقد راجعنا الحسابات طبقا للأنظمة الألمانية لمراجعة الحسابات وللمعايير المقبولة عموما لمراجعة البيانات المالية المعتمدة من قبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في ألمانيا.