"wish that" - Traduction Anglais en Arabe

• رغبتهم في أن
• الرغبة في أن
• رغبتها في أن
• رغبته في أن
• أتمنى لو
• أملها في أن
• أمله في أن
• رغبتنا في أن
• وأتمنى لو
• أتمنى ذلك
• أتمنّى
• أمنية
• ليتني
• وأتمنى أن
• أتمنى أن

The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
لقد أعرب المشاركون في تقديم مشروع القرار هذا عن رغبتهم في أن يعتمد دون تصويت.

The sponsors have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
أعرب مقدمو القرار عن رغبتهم في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
وقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار من دون تصويت.

It also expressed the wish that Tuvalu ensure that the necessary resources are made available to the Ombudsman, established under the Paris Principles in 2006, as soon as possible, so that it can begin functioning.
وأعربت أيضاً عن رغبتها في أن تكفل توفالو إتاحة الموارد الضرورية، في أقرب وقت ممكن، لمكتب أمين المظالم، الذي أنشئ بموجب مبادئ باريس لعام 2006، كيما يتمكن من الشروع في عمله.

The Chair: The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that it be adopted without a vote.
أعرب مقدم مشروع القرار عن رغبته في أن يتم اعتماده بدون تصويت.

I wish that there were more people in our government defending it.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

The sponsors have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
أعرب مقدمو مشروع القرار عن رغبتهم في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

The Chair: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote, as orally revised.
وأعرب مقدمو مشروع القرار عن رغبتهم في أن يُعتمد بدون تصويت بصيغته المنقحة شفويا.

The victim's four children expressed their wish that Ms. Darabi receive the qisas death sentence.
وأعرب أبناء الضحية الأربعة عن رغبتهم في أن يحكم على السيدة دارابي بالإعدام قصاصاً.

They expressed the wish that the decision of the two parties to convene the Joint Commission be rapidly implemented.
وأعربوا عن رغبتهم في أن يعجل الطرفان بتنفيذ قرارهما القاضي بعقد اجتماع اللجنة الكبرى المشتركة.

They have expressed the wish that all be treated equally and face the same investigation standards, and that misconduct cases should be dealt with by professional investigators.
وقد أعربوا عن رغبتهم في أن يتلقوا جميعاً معاملة متساوية وأن يواجهوا نفس معايير التحقيق، وأنه ينبغي أن يتصدى لقضايا سوء السلوك محققون محترفون.

I express the wish that this Assembly session be conducted under the banner of Africa.
وإنني أعرب عن الرغبة في أن يسير عمل هذه الجمعية العامة تحت راية أفريقيا.

The representative of Venezuela also expressed the wish that there would be a positive development before the March meeting.
كما أعرب ممثل فنزويلا عن الرغبة في أن يحدث تطور إيجابي قبل الاجتماع المنتظر انعقاده في آذار/مارس.

The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by this Committee without a vote.
لقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده هذه اللجنة بدون تصويت.

I would emphasize that the Committee has reiterated its wish that its membership remain at about the present size.
وأود أن أشدد على أن اللجنة كررت الإعراب عن رغبتها في أن يظل حجم عضويتها في مستواه الحالي تقريبا.

The Committee expressed the wish that the Division prepare a new pamphlet on the question of Palestine, in close cooperation with the Department of Public Information.
وأعربت اللجنة عن رغبتها في أن تقوم الشعبة، بالتعاون الوثيق مع إدارة شؤون اﻹعلام، بإعداد كتيب جديد عن قضية فلسطين.

52. National human rights institutions have repeatedly expressed the wish that their work find an expression in other fora of the United Nations.
٥٢ - وقد عبرت المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان مرارا عن رغبتها في أن يكون لعملها صدى في محافل اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

He also expressed his wish that delegations would reach agreement promptly on the content of the programme of work.
كما أعرب عن رغبته في أن تتوصل الوفود فوراً إلى اتفاق بشأن محتوى برنامج العمل.

It expresses the wish that the ongoing work within the group will lead to a positive conclusion at its third session as scheduled.
ويعرب عن رغبته في أن يفضي العمل الجاري في إطار الفريق إلى خاتمة إيجابية في دورته الثالثة، كما هو مقرر.

I look creepy, man. I wish that I was born this way.
أبدو مريعاً يا رجل أتمنى لو أنني ولدت على هذا النحو

Delegations expressed the wish that the Special Committee would be in a position to conclude its consideration of the proposal during the current session.
وأعربت الوفود عن أملها في أن تكون اللجنة الخاصة في وضع يمكنها من اختتام نظرها في الاقتراح خلال الدورة الحالية.

The Working Group expressed the wish that States parties present new legislation on asset recovery at future meetings of the Group.
وأعرب الفريق العامل عن أمله في أن تقدم الدول الأطراف تشريعات جديدة بشأن استرداد الموجودات في اجتماعات الفريق القادمة.

We express the wish that the draft resolution be adopted by consensus.
ونعرب عن رغبتنا في أن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

I wish that the list of problems we are dealing with were exhausted at the number of paragraphs of the draft outcome document.
وأتمنى لو كان بالإمكان حصر قائمة المشاكل التي نتصدى لها في عدد فقرات الوثيقة الختامية.

But you're gonna do it alone, and you're gonna suspect everybody around you, and, friend, I wouldn't wish that on my worst enemy.
وسوف تشك بكل شخص حولك ويا صديقي، لن أتمنى ذلك على اسوأ أعدائي.

I wish that I had breast milk so I could feed you.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه

It is our most fervent wish that similar agreements be concluded in all those regions that have not yet assumed such a commitment, a failure that endangers the destinies of millions of people.
وإن أحر أمنية لنا هي أن تُعقـد اتفاقـات مـن هــذا القبيل فـي كل المناطـق التي لم تقطع بعد على نفسها التـزاما كهذا، وهو تقصير يعرِّض للخطر مصائر الملايين منه البشر.

Baby, don't cry baby. I wish that I can stay.
طفلي، لا تبك يا طفلي ليتني أستطيع البقاء

I would wish that by next year the importance of this occasion will be realized, with more speakers and more attention given.
وأتمنى أن يتم بحلول العام المقبل إدراك أهمية هذه المناسبة وأن يكون هناك عدد أكبر من المتكلمين ومزيد من الاهتمام بها.

I wish that there was something that I could do to help.
أتمنى أن كان هناك شيء أن أتمكن من القيام به للمساعدة.