"wishes to take the floor" - Traduction Anglais en Arabe

• يرغب في أخذ الكلمة
• يود أخذ الكلمة
• يرغب في تناول الكلمة
• يرغب في الحديث
• يرغب في الكلام
• يود التكلم
• يريد أخذ الكلمة
• يود تناول الكلمة
• ترغب في أخذ الكلمة

I see that the representative of Brazil no longer wishes to take the floor.
وألاحظ أن ممثل البرازيل لم يعد يرغب في أخذ الكلمة.

Let me ask, once again, whether any other delegation wishes to take the floor?
اسمحوا لي، مرة ثانية، أن أسأل ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

Is there any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
هل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد.

I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this point.
أود الآن أن أعرف ما إذا كان هناك وفد يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

I have no more speakers on the list, so I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this stage.
لم يعد هناك متحدثون على القائمة، لذا أود أن أعرف إذا ما كان هناك وفد يرغب في تناول الكلمة الآن.

Is there any other delegation which wishes to take the floor this morning?
فهل هناك وفد آخر يرغب في الحديث هذا الصباح؟ لا أرى ذلك.

I wonder if there is any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
هل من وفد آخر يرغب في الكلام الآن؟ يبدو أنه لا يوجد أحد يرغب في ذلك.

The PRESIDENT: I understand that now the distinguished representative of India, Ambassador Chandra, wishes to take the floor.
الرئيسة: أعتقد اﻵن أن ممثل الهند الموقر، السفير شاندرا، يود التكلم.

Nobody wishes to take the floor.
لا أحد يريد أخذ الكلمة.

Is there any other delegation which wishes to take the floor this morning?
فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذا الصباح.

I have no speakers on my list for today, but can I invite any delegation that wishes to take the floor to do so now.
وليس لدي متكلمون على قائمتي لهذا اليوم، ولكنني أدعو أي وفدٍ يرغب في أخذ الكلمة إلى أن يفعل ذلك.

Unless any other delegation wishes to take the floor at this stage, this concludes our business for today.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.

At this point, I should like to ask if any delegation wishes to take the floor.
وعند هذه النقطة، أود أن أسأل ما إذا كان أي وفد يرغب في أخذ الكلمة.

I would like to ask if any delegation wishes to take the floor?
وأود أن أسأل ما إذا كان هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة.

This was the last speaker on my list, the distinguished representative of Iran, and now I am asking whether any other delegation wishes to take the floor.
كان ممثل إيران الموقّر هو آخر متحدث على قائمتي، والآن أسأل عمّا إذا كان ثمة وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

I take it that we are in agreement with this approach, and, unless there is any delegation which wishes to take the floor at this stage, I intend to adjourn today's meeting.
أعتبر أننا متفقون على هذا النهج، وإذا لم يكن هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة فإنني أعتزم رفع جلسة هذا اليوم.

Is there any delegation before I adjourn the meeting that still wishes to take the floor?
هل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة قبل أن أرفع الجلسة؟ يبدو أنه ليس هناك أحد.

We have very little time because the interpreters' work ends at 1 p.m. So, first, I would like to ask whether any delegation wishes to take the floor at this time.
لدينا وقت قليل للغاية لأن عمل المترجمين الفوريين ينتهي في الساعة الواحدة ظهراً. ولذلك أود أولاً أن أسأل ما إذا كان هناك أي وفد يود أخذ الكلمة الآن.

I would like to know whether any other delegation wishes to take the floor.
وأود أن أعرف ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة.

The meeting is adjourned unless any delegation wishes to take the floor at this stage.
تُرفع الجلسة ما لـم يكن أحد الوفود يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

If no other delegation wishes to take the floor, I intend to adjourn this plenary meeting.
اذا لم يكن هناك وفد يرغب في الكلام فإني أقترح رفع هذه الجلسة العامة.

Is there any other delegation at this stage that wishes to take the floor? I detect no one.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة في هذه المرحلة من النقاش؟ لا أرى أحداً.

Does any other delegation wish to take the floor? I am informed that Malaysia wishes to take the floor.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ بلغني أن ماليزيا ترغب في أخذ الكلمة.