"with a question" - Traduction Anglais en Arabe

• بسؤال
• بأسئلة
• استفهام
• بسؤالٍ

You ask them a question, and then they answer your question with a question.
عندما تطرح عليهم سؤالاً حينها يردون عن سؤالك بسؤال

You answered my question with a question. You were wrong.
لقد أجبت عل سؤالي بسؤال أنت كنت على خطأ

For the next 24 hours, no one respond to me with a question.
لمدة 24 ساعة القادمة لا أحد يجيبني بسؤال

But if you answer with a question, then I don't feel too good... so I'd like it if you just told me.
لكن اذا جاوبت بسؤال اخر حينها لن اشعر بشعور جيد بالتالى أتمني لو تخبرني فحسب

If you do not stop answering my questions with a question,
إذا لم تتوقفي عن الإجابة على أسئلتي بأسئلة

I'd like to start with a question that I ask all couples:
أنا أود أن أبدأ بسؤال أن أطلب من جميع الأزواج:

- Let's start with a question I think most people would want to ask you first.
دعنا نبدأ بسؤال لأنني أعتقد بأن أكثر الناس يرغبون بسؤالك أولاً

Your million-dollar technique, answering a question with a question.
,تقنيتُك ذات المليون دولار تجيب عن سؤال بسؤال حسناً, إنك لن تنجو هذه المرة

Will you please stop answering my questions with a question?
هل تتوقفين عن إجابة سؤالي بسؤال آخر , أرجوك ؟

Well, I know it's not good etiquette, but I'm going to answer your question with a question.
أعلم أن هذا ليس أخلاقيّاً، لكنّي سأجيب سؤالك، بسؤال.

Well, if I may answer a question with a question,
حسنا ، إذا جاز لي أن الإجابة على بعض السؤال بسؤال

Hmm. Is that like a weird therapy trick, where you answer a question with a question?
هل تلك خدعة غريبة للعلاج عندما تجاوبين السؤال بسؤال ؟

Be polite, don't answer a question with a question, that's how we do it here.
كن مهذبا,ولا تجاوب على السؤال بسؤال فهذا ما نفعله هنا وليس كما تفعلون فى بلدك

I have a feeling I could get in trouble with a question like that.
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

You have a habit of answering a question with a question.
لديك عادة غريبة في الرد على السؤال بسؤال آخر

Well, you shouldn't have started with a question because people want to answer questions.
حسنا، لم يكن من اللازم أن تبدأ بسؤال لأن الناس تريد إجابة الأسئلة

They have to utz me with a question any child knows.
سيتخلّصون منّي بسؤال يمكن لأي طفلٍ معرفة جوابه

I should like to end with a question: why cannot Pakistan adhere to its pledged word on the Simla Agreement and engage in these discussions to resolve all the problems that they have vis-à-vis India?
وأود أن أختتم كلامي بسؤال: لماذا لم تتقيد باكستان بكلمتها التي تعهدت بها بشأن اتفاق سيملا وتبدأ المناقشات لحسم جميع المشكلات التي تواجهها مع الهند؟

Why are you answering all of my questions with a question.
لم تجيبين عل جميع أسئلتي بأسئلة ؟

Yours is the only name with a question mark. Why?
اسمك هو الوحيد الذي عليه علامة استفهام ، لماذا ؟

Why do you always answer a question with a question?
لماذا تجيب على سؤالي بسؤالٍ آخر؟