"with a view to ensuring effective implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• بهدف كفالة التنفيذ الفعال
• بغية كفالة التنفيذ الفعال
• من أجل كفالة التنفيذ الفعال
• بغية ضمان التنفيذ الفعال
• بغية ضمان التنفيذ الفعّال

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and RFMO/As in response to its resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وقررت الجمعية العامة كذلك إجراء استعراض آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك من إجراءات استجابة لقراري الجمعية 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيها وتقديم مزيد من التوصيات، حسب الاقتضاء.

The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
ويشمل عنصر الاستراتيجية تحسين التعاون والتنسيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والنتائج المتفق عليها للاستعراض والتقييم الختاميين للبرنامج الجديد.

(e) To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation.
(هـ) زيادة الفرص المتاحة للدول للحصول على التعاون التقني المتخصص، بناء على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بغية ضمان التنفيذ الفعال.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination and monitoring between the different governmental mechanisms involved in children's rights, at national, regional and local levels, with a view to ensuring effective implementation of the Convention throughout the country and for all groups of children.
٧٩٨- توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على تعزيز التنسيق والرصد بين مختلف اﻵليات الحكومية الضالعة في مجال حقوق اﻷطفال على المستويات الوطني واﻹقليمي والمحلي بغية ضمان التنفيذ الفعّال للاتفاقية في جميع أنحاء البلد ولجميع فئات اﻷطفال.

2005/24. Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
2005/24 - تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

60/179. Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
60/179 - تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
60/179 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

60/179 Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
60/179 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

3. Requests the Secretary-General, in close cooperation with Member States and youth organizations, to evaluate youth programmes that were developed during the follow-up of International Youth Year and to report to the General Assembly at its fifty-second session, with a view to ensuring effective implementation of a world programme of action for youth to the year 2000 and beyond; See E/CN.5/1993/10 and E/CN.5/1993/L.11, annex.
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع الدول اﻷعضاء ومنظمات الشباب، بتقييم برامج الشباب التي وضعت في سياق متابعة السنة الدولية للشباب، وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، بغية كفالة التنفيذ الفعال لبرنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها)٥(؛

(e) To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation (Ecuador).
(ﻫ) زيادة الفرص المتاحة للدول للحصول على التعاون التقني المتخصص، بناء على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بغية ضمان التنفيذ الفعال (إكوادور).

163. The Committee recommends that the State party strengthen coordination and monitoring between the different governmental mechanisms involved in children's rights, at national, regional and local levels, with a view to ensuring effective implementation of the Convention throughout the country and for all groups of children.
٣٦١- توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على تعزيز التنسيق والرصد بين مختلف اﻵليات الحكومية الضالعة في مجال حقوق اﻷطفال على المستويات الوطني والاقليمي والمحلي بغية ضمان التنفيذ الفعّال للاتفاقية في جميع أنحاء البلد ولجميع فئات اﻷطفال.