"with comesa" - Traduction Anglais en Arabe

• مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
• مع السوق المشتركة لدول

This was held in collaboration with COMESA and the Eastern Africa Grain Council.
وأُقيمت حلقة العمل هذه بالتعاون مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ومجلس الحبوب لشرق أفريقيا.

For instance, work with COMESA and other regional organizations has been funded through development assistance provided by donors to those organizations.
فعلى سبيل المثال، يموَّل العمل مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ومنظمات إقليمية أخرى من خلال المساعدة الإنمائية المقدمة من المانحين إلى تلك المنظمات.

Regarding the implementation of the Business Incubation for African Women Entrepreneurs project, NPCA, in collaboration with COMESA and ECOWAS, is piloting a two-year phase, with an allocation of Euro1 million from the Spanish Fund for these two projects.
وفيما يخص تنفيذ مشروع احتضان الأعمال الحرة لصالح النساء الأفريقيات المشتغلات بها، تقود وكالة التخطيط والتنسيق، بالتعاون مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ومع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، مرحلة تستغرق سنتين، باعتماد قدره مليون يورو مقدم من الصندوق الإسباني لهذين المشروعين.

107. In September 2009, Burundi signed a memorandum of understanding with COMESA under which it received 4.4 million euros as compensation for revenue losses as a result of regional integration, including membership of the East African Community and COMESA.
107 - في أيلول/سبتمبر 2009، وقّعت بوروندي مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مذكرة تفاهم على تمويل يقدم إليها بمبلغ 4.4 ملايين يورو.

51. In an effort to encourage the participation of the private sector in issues regarding regional cooperation, IFAD has financed two related activities – a smallholder policy initiative for eastern and southern Africa, together with COMESA, and a programme to strengthen the African Regional Rural Credit Association, through technical exchanges.
١٥ - وسعيا إلى تشجيع اشتراك القطاع الخاص في المسائل المتصلة بالتعاون اﻹقليمي، مول الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نشاطين في هذا المجال، هما مبادرة سياسات المستثمرين الصغار للشرق والجنوب اﻷفريقيين، بالتعاون مع السوق المشتركة لدول الشرق والجنوب اﻷفريقيين، وبرنامج لتعزيز رابطة الائتمان الريفي اﻹقليمي في أفريقيا عن طريق التبادل التقني.

(b) Enhanced capacity of the African Union Commission (AUC) and the regional economic communities, namely: the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Community of Sahel and Sahara States (CEN-SAD) to implement relevant priorities of NEPAD, the AU 10-year capacity-building programme and multi-year programmes developed with COMESA and CEN-SAD
(ب) عدد الأنشطة المضطلع بها لتعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين على تنفيذ الأولويات ذات الصلة في برنامج نيباد وبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات والبرامج المتعددة السنوات مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتجمع دول الساحل والصحراء

(b) Enhanced capacity of the African Union Commission and the regional economic communities, namely, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) to implement the relevant priorities of NEPAD, the African Union 10-year capacity-building programme and the multi-year programmes developed with COMESA and CEN-SAD
(ب) تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية، وتحديدا: السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وتجمع الساحل والصحراء، على تنفيذ ما يتصل بالأمر من أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات، والبرامج المتعددة السنوات المعدة بالاشتراك مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء

(b) Increased number of activities undertaken to enhance the capacity of the African Union Commission and the regional economic communities to implement the relevant priorities of NEPAD, the African Union 10-year capacity-building programme and the multi-year programmes developed with COMESA and CEN-SAD
(ب) زيادة عدد الأنشطة المضطلع بها لتعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ ما يتصل بالأمر من أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات، والبرامج المتعددة السنوات المعدة بالاشتراك مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء

(b) Enhanced capacity of the African Union Commission and the regional economic communities, namely: the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) to implement relevant priorities of NEPAD, the African Union 10-year capacity-building programme and multi-year programmes developed with COMESA and CEN-SAD
(ب) تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية، وتحديدا: السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وتجمع الساحل والصحراء، على تنفيذ ما يتصل بالأمر من أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات، والبرامج المتعددة السنوات المعدة بالاشتراك مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء

(b) Enhanced capacity of the African Union Commission and the regional economic communities, namely: the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) to implement relevant priorities of NEPAD, the African Union 10-year capacity-building programme and multi-year programmes developed with COMESA
(ب) تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية وتحديدا: السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وتجمع الساحل والصحراء، على تنفيذ الأولويات ذات الصلة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات، والبرامج المتعددة السنوات المعدة بالاشتراك مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء

(b) A training workshop for States members of the Common Market for East and Southern Africa (COMESA) on international cooperation in the fight against terrorism and its financing, held in Djibouti from 14 to 16 March 2006, was organized jointly with COMESA and the Ministry of Justice and Central Bank of Djibouti and attended by delegates from 15 COMESA member States.
(ب) ونُظمت حلقة عمل تدريبية لفائدة الدول الأعضاء في السوق المشتركة لدول شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب وتمويله، في جيبوتي من 14 إلى 16 آذار/مارس 2006، بالاشتراك مع السوق المشتركة لدول شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ووزارة العدل والبنك المركزي في جيبوتي وحضرها وفود من 15 من الدول الأعضاء في السوق المشتركة.