"with departments" - Traduction Anglais en Arabe

• مع الإدارات
• مع إدارات
• باﻹدارات
• مع الوزارات
• وبين اﻹدارات

The initiative will be undertaken by the Office of Information and Communications Technology in close collaboration with departments and offices.
وسيتولى تنفيذ المبادرة مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتعاون الوثيق مع الإدارات والمكاتب.

This may necessitate discussions with departments, offices and field missions where no clear, standard support provider exists.
وقد يتطلب ذلك إجراء مناقشات مع الإدارات والمكاتب والبعثات الميدانية التي لا توجد فيها جهة نموذجية محددة لتقديم الدعم.

The Office of Human Resources Management intends to continue efforts to implement this recommendation in close cooperation with departments and offices.
يعتزم مكتب إدارة الموارد البشرية مواصلة الجهود من أجل تنفيذ هذه التوصية بتعاون وثيق مع الإدارات والمكاتب.

Interviews of candidates in cooperation with departments
إجراء مقابلات مع المرشحين بالتعاون مع الإدارات

To date, cooperation has been established with departments of the Ministry for Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Disaster and of the Ministry of Defence.
وحتى الآن أقيم تعاون مع إدارات تابعة لوزارة الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل ووزارة الدفاع.

Information and communications plans and campaigns will be implemented in collaboration with departments and offices to publicize the work of the Organization in their respective sectors.
وسيجري تنفيذ خطط وحملات الإعلام والاتصالات بالتعاون مع الإدارات والمكاتب من أجل التعريف بأعمال المنظمة في القطاعات المتعلقة بكل من هذه الإدارات والمكاتب.

Agreements and work plans were also established with departments responsible for seven social programmes.
وتم أيضاً إبرام اتفاقات وخطط عمل مع الإدارات المسؤولة عن سبعة برامج اجتماعية.

OHRM would work with departments to ensure that staff are mobile in their careers, in accordance with the mobility policy.
وسيتعاون المكتب مع الإدارات في ضمان تنقُّل الموظفين أثناء مسارهم الوظيفي وفقاً لسياسة التنقُّل.

Work would be carried out with departments to ensure that priorities were reflected in the logical frameworks and other budget planning documents.
وسيجري العمل مع الإدارات لكفالة إدراج الأولويات في الأطر المنطقية وغيرها من وثائق تخطيط الميزانية.

This unit works closely with departments across the Organization to develop tools and techniques to improve institutional policies and work processes for the effective management of financial, human and other resources.
تعمل هذه الوحدة عن كثب مع الإدارات على صعيد المنظمة بأسرها لتطوير الأدوات والتقنيات اللازمة لتعزيز السياسات المؤسسية وآليات العمل المتصلة بالإدارة الفعالة للموارد المالية والبشرية والموارد الأخرى.

OHRM would work with departments to ensure that staff are mobile in their careers, in accordance with the mobility policy.
وسيتعاون المكتب مع الإدارات في ضمان تنقُّل الموظفين أثناء مسارهم الوظيفي وفقا لسياسة التنقُّل.

:: Continued and increased technical cooperation with departments in cataloguing, digitization, etc.
:: مواصلة التعاون التقني وزيادته مع الإدارات في مجال الفهرسة والتمثيل الرقمي، وما إلى ذلك.

It monitors the gender distribution in all categories and levels of posts and liaises with departments and offices on progress in reaching gender targets.
ويقوم برصد التوزيع الجنساني في جميع الفئات وفي المستويات الوظيفية ويقيم الاتصالات مع الإدارات والمكاتب بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الجنسانية.

Training programmes are developed in close cooperation with departments.
توضع برامج التدريب بالتعاون الوثيق مع الإدارات.

The Umoja team continues to work closely with departments and offices to refine requirements for Umoja Extension 2 functionality.
ويواصل فريق مشروع أوموجا العمل مع الإدارات والمكاتب لمراجعة الاحتياجات المتعلقة بتشغيل نظام أوموجا الموسَّع 2.

Work with departments to start reconfiguring job networks
العمل مع الإدارات لبدء إعادة تشكيل شبكات الوظائف

In addition, the Office continued to streamline policies and guidelines for clients, on the basis of close collaboration with departments and offices.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل مكتب المراقب المالي تبسيط السياسات والمبادئ التوجيهية للعملاء بالتعاون الوثيق مع الإدارات والمكاتب.

The secretariat carries out its activities in close cooperation with departments and offices of the Secretariat, in particular the Department of Management.
وتضطلع الأمانة بأنشطتها في ظل تعاون وثيق مع إدارات ومكاتب الأمانة العامة، وبشكل خاص إدارة الشؤون الإدارية.

(b) Liaison with departments responsible for international economic cooperation with reference to political aspects of regional, economic and social issues in Africa.
)ب( الاتصال باﻹدارات المسؤولة عن التعاون الاقتصادي الدولي وذلك فيما يتعلق بالجوانب السياسية للقضايا اﻹقليمية والاقتصادية والاجتماعية في افريقيا.

The Cabinet Office is responsible for promoting best practice with regard to public appointments, working with departments to enable continuous improvement in the quality and diversity of appointees.
ويعتبر مكتب مجلس الوزراء مسؤولا عن تعزيز أفضل الممارسات فيما يتصل بالتعيين في الوظائف العامة والعمل مع الوزارات لتمكين التحسن المستمر في نوعية المعينين وتنوعهم.

15B.1 The Regional Commissions New York Office serves as a focal point for all liaison work concerning substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters.
٥١ باء - ١ يعمل مكتب اللجان اﻹقليمية بنيويورك بمثابة جهة تنسيق لجميع أعمال الاتصال المتعلقة باﻷنشطة الفنية والتنفيذية بين أمانات اللجان اﻹقليمية الخمس وبين اﻹدارات والبرامج والمكاتب في مقر اﻷمم المتحدة.