"with external auditors" - Traduction Anglais en Arabe

• مع مراجعي الحسابات الخارجيين
• مع المراجعين الخارجيين
• بمراجعي الحسابات الخارجيين

Discussion of these issues with external auditors is ongoing in a number of organizations.
ومناقشة هذه المسائل مع مراجعي الحسابات الخارجيين جارية في عدد من المنظمات.

8. Relations with external auditors . 22 12
٨ - العلاقات مع مراجعي الحسابات الخارجيين

He agreed to take into consideration a suggestion for more formal interactions of the Executive Committee with external auditors.
وقال إنه يوافق على أن يأخذ في الاعتبار الاقتراح بمزيد من التفاعلات الرسمية للجنة التنفيذية مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

Delivery review, performance review, risk analysis and mitigation, liaison with external auditors.
استعراض تقديم الخدمات، استعراض الأداء، تحليل المخاطر والحد من آثارها، الاتصال مع المراجعين الخارجيين.

Engagement with external auditors
الاستعانة بمراجعي الحسابات الخارجيين

Working with external auditors
العمل مع مراجعي الحسابات الخارجيين

In continuation of the inspection process, discussions are held with external auditors to review banks' internal controls, compliance with legislation, prudential standards and adequacy of provisions.
واستمراراً لعملية التفتيش، تُجرى مناقشات مع مراجعي الحسابات الخارجيين لاستعراض عمليات المراقبة الداخلية في المصارف، وامتثالها للتشريعات، ومعايير التحوّط وكفاية المخصصات الاحتياطية.

29. Process for interaction with external auditors
29- عملية التفاعل مع مراجعي الحسابات الخارجيين

18. Communication with external auditors on IPSAS issues has continued to be a high priority during this period.
18 - بقي التواصل مع مراجعي الحسابات الخارجيين لبحث المسائل المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إحدى الأولويات العليا أثناء هذه الفترة.

Conducting a review of the project processes and gaps (FAO, UNRWA) and engaging in discussions with external auditors (UNFPA);
إجراء استعراض لعمليات المشروع وثغراته (منظمة الأغذية والزراعة، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى) والمشاركة في المناقشات مع مراجعي الحسابات الخارجيين (صندوق الأمم المتحدة للسكان)؛

86. The Task Force continues to work with the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies, and the International Atomic Energy Agency to address common and recurring financial reporting and audit issues and to foster a more productive and interactive relationship with external auditors at the system-wide level.
٨٦ - تواصل فرقة العمل تعاونها مع الفريق التقني التابع لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل معالجة المسائل المشتركة والمتكررة المتعلقة بالتقارير المالية ومراجعة الحسابات، ورفع مستوى العلاقة والتفاعل مع مراجعي الحسابات الخارجيين على نطاق المنظومة.

98. The Task Force continues to work with the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies, and the International Atomic Energy Agency to address common and recurring financial reporting and audit issues and to foster a more productive and interactive relationship with external auditors at the system-wide level.
98 - تواصل فرقة العمل تعاونها مع الفريق التقني التابع لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل معالجة المسائل المشتركة والمتكررة المتعلقة بالتقارير المالية ومراجعة الحسابات، ورفع مستوى العلاقة والتفاعل مع مراجعي الحسابات الخارجيين على نطاق المنظومة.

229. Coordination with other internal and external providers of assurance takes place, in the case of internal auditors, more regularly through meetings with the executive heads, the controller, the evaluation office, and to a lesser extent with the audit/oversight and management committees, the investigation and ethics office and lastly with external auditors.
229- في حالة مراجعي الحسابات الداخليين، غالباً ما يجري التنسيق مع سائر الجهات الداخلية والخارجية المقدمة للضمان من خلال الاجتماعات مع الرؤساء التنفيذيين والمراقب المالي ومكتب التقييم، وبدرجة أقل مع لجان مراجعة الحسابات/الرقابة والإدارة، ومكتب التحقيق والأخلاقيات، وأخيراً مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

229. Coordination with other internal and external providers of assurance takes place, in the case of internal auditors, more regularly through meetings with the executive heads, the controller, the evaluation office, and to a lesser extent with the audit/oversight and management committees, the investigation and ethics office and lastly with external auditors.
229 - في حالة مراجعي الحسابات الداخليين، غالباً ما يجري التنسيق مع سائر الجهات الداخلية والخارجية المقدمة للضمان من خلال الاجتماعات مع الرؤساء التنفيذيين والمراقب المالي ومكتب التقييم، وبدرجة أقل مع لجان مراجعة الحسابات/الرقابة والإدارة، ومكتب التحقيق والأخلاقيات، وأخيراً مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

Request for copies of documents should be considered by the United Nations management on a case-by-case basis, in consultation with external auditors " as necessary " .
وتنظر إدارة الأمم المتحدة في الطلبات المتعلقة بالحصول على نسخ من المستندات وذلك على أساس كل طلب على حدة وبالتشاور مع المراجعين الخارجيين " عند الاقتضاء " ().

Communication with external auditors
الاتصال بمراجعي الحسابات الخارجيين