"with flexibility" - Traduction Anglais en Arabe

• بمرونة
• مع توخي المرونة
• مع المرونة
• بشيء من المرونة
• بقدر من المرونة
• جانب المرونة
• بروح المرونة
• يتمتع بالمرونة

Pakistan believes that real progress in the reform process can be achieved with flexibility and compromise.
وترى باكستان أنه يمكن تحقيق تقدم حقيقي في عملية الإصلاح بمرونة وبروح توفيقية.

Therefore, the following principles should be applied with flexibility.
لذلك ينبغي تطبيق المبادئ التالية بمرونة.

It is urgent that new activities and dialogue by the principal nuclear Powers promote a positive outcome at the 2010 NPT Review Conference, achieved with flexibility and political will.
ومن الملُحّ أن تضطلع الدول النووية الرئيسية بأنشطة جديدة وبأن تجري حواراً لإحراز نتائج إيجابية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار عام 2010، بمرونة وبإرادة سياسية.

This model is necessarily simplified, since in discussions with subject-matter experts, it was determined that it is difficult to create a standard that provides a more detailed level of certainty with flexibility to cover all possible scenarios.
وهذه قاعدة مبسّطة بالضرورة، فكما نوقش مع الخبراء المتخصصين في هذا الصدد، يصعب إيجاد قاعدة تتيح التعامل مع جميع السيناريوهات المحتملة بقدر مستفيض من اليقين مع توخي المرونة.

:: Adapt, with flexibility, the conditionality exercise to the realities of a post-conflict country such as Burundi
:: تكييف عملية المشروطية مع المرونة التي تتطلبها وقائع بلد، مثل بوروندي، يمر بمرحلة ما بعد الصراع

85. Fourth, there was a need to adjust for currency fluctuations and inflation, but the recosting methodology should be applied with flexibility.
85 - رابعا، هناك حاجة إلى التكيف مع تقلبات العملات والتضخم، ولكن منهجية إعادة تقدير التكاليف ينبغي أن تطبق بمرونة.

The Organization must respond to them with flexibility.
ويجب على المنظمة أن تستجيب لتلك التحديات بمرونة.

Such innovations proved that the common system could be applied with flexibility.
وأضاف أن مجموعة ريو ترى في هذه الابتكارات دليلا على أنه يمكن تطبيق النظام الموحد بمرونة.

On the staffing of the Mission: The Committee recognizes that the Secretary-General should have authority to manage the staffing of the Mission with flexibility.
بخصوص ملاك موظفي البعثة: سلمت اللجنة بأنه ينبغي أن تكون للأمين العام سلطة تنفيذ ملاك البعثة بمرونة.

We should approach our programme of work with flexibility and with prudence.
وينبغي لنا أن نتعامل مع برنامج عملنا بمرونة وحذر.

Brazil is ready to engage in negotiations with flexibility, in a spirit of understanding.
والبرازيل مستعدة للمشاركة في المفاوضات بمرونة وبروح من التفاهم.

In accordance with established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee.
ووفقا للممارسة المستقرة، سيجري تطبيق برنامج العمل المقترح بمرونة على ضوء التقدم الذي تحرزه اللجنة.

As in previous years, the work programme would be applied with flexibility and modified in the light of the progress made in the work of the Committee.
وذكر أنه على غرار السنوات الماضية سيطبق برنامج العمل بمرونة وسيُعدل في ضوء التقدم المحرز في أعمال اللجنة.

However, it has, as explained in the commentary to draft principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
لكن ذلك لـه، كما سبق شرح ذلك في التعليق على مشروع المبدأ 3 أعلاه، قيود تحتاج إلى التطبيق بمرونة.

In fulfilling these functions, the Department has been able to adapt, with flexibility and innovation, to changes in the priorities of the Member States.
وقد تمكنت الإدارة في أدائها لهذه المهام من التكيف، بمرونة وابتكار، مع التغيرات في أولويات الدول الأعضاء.

My country, faithful to its tradition of openness and dialogue, will continue to consider with flexibility any proposal which is likely to move our negotiations forward.
إن بلدي المتمسك بتقاليد الانفتاح والحوار المتأصلة فيه، سيواصل النظر بمرونة في أي مقترح يمكن أن يؤدي إلى تقدم مفاوضاتنا.

In accordance with established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in light of the progress made by the Committee, which would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
ووفقا للممارسة المعمول بها، سيطبّق برنامج العمل المقترح مع توخي المرونة في ضوء التقدم الذي تحرزه اللجنة، التي ستبت في مشاريع القرارات بمجرد أن تصبح جاهزة للاعتماد.

In accordance with established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in light of the progress made by the Committee, which would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
ووفقا للممارسة المعمول بها، سيطبّق برنامج العمل المقترح مع توخي المرونة في ضوء التقدم الذي تحرزه اللجنة، التي ستبت في مشاريع القرارات حالما تصبح جاهزة للاعتماد.

:: Wide geographic representation with flexibility for deployment anywhere
:: تمثيل جغرافي واسع مع المرونة في الانتشار في أي مكان

with flexibility on the part of the negotiators, the instrument could be adopted during the current session of the General Assembly.
وقال إنه يمكن بشيء من المرونة من جانب المفاوضين، اعتماد هذا الصك خلال الدورة الحالية للجمعية العامة.

Many delegations have expressed their willingness to work with this proposal, some aspects of which that facilitate consensus can be modified with flexibility.
فقد أعربت وفود كثيرة عن رغبتها في العمل بهذا المقترح، وبالإمكان تعديل بعض جوانبه التي تيسِّر توافق الآراء، بقدر من المرونة.

Negotiations had already been under way for one year, and he trusted that, with flexibility, it would soon be possible to move forward.
وقال إن المفاوضات جارية منذ سنة ويأمل أن تسير قدما بالتزام جانب المرونة.

We have come to these talks with flexibility and with the political will to reach a solution as prescribed by this Organization.
لقد أتينا إلى هذه المحادثات بروح المرونة وبالإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى حل على نحو ما أوصت به هذه المنظمة.

It was considered that the elimination of the Panels and the establishment of a full-time, neutral and independent Ombudsman, with flexibility of method, who could engage in informal dispute resolution, with a clear reporting line to the Secretary-General and access to all high-ranking officials, would streamline and strengthen the informal dispute resolution process.
وارتئي أن إلغاء الأفرقة، وإنشاء منصب أمين مظالم متفرغ ومحايد ومستقل، يتمتع بالمرونة في أسلوب عمله، ويستطيع أن يعمل على حل المنازعات بصورة غير رسمية وله مسؤولية واضحة أمام الأمين العام وإمكانية الوصول إلى جميع المسؤولين رفيعي المستوى، من شأنه تبسيط وتعزيز عملية حل المنازعات بالطرق غير الرسمية.