"with georgia" - Traduction Anglais en Arabe

• مع جورجيا
• بالنسبة لجورجيا

It is also in the process of finalizing memorandums of understanding with Georgia on cooperation in combating crime.
وهي الآن أيضا بصدد وضع الصيغة النهائية لمذكرات تفاهم مع جورجيا بشأن التعاون من أجل مكافحة الجريمة.

The security group held an exchange of views on the current situation on the borders of Abkhazia and South Ossetia with Georgia.
وعقد الفريق الأمني جلسة لتبادل الآراء حول الوضع الحالي على حدود أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية مع جورجيا.

The Russian Federation favours friendly inter-State relations with Georgia and appeals to Tbilisi to cooperate in the fight against terrorism in the Caucasus.
وروسيا تفضل وجود علاقات ودية مع جورجيا وتناشد حكومة تبليسي أن تتعاون في مكافحة اﻹرهاب في القوقاز.

A status-of-mission agreement with Georgia was concluded in 1994.
أُبرم اتفاق مركز البعثة مع جورجيا في عام 1994.

We share with Georgia the goal of the swift return of IDPs and refugees in dignity and safety.
ونحن نتشاطر مع جورجيا الهدف المتمثل في عودة المشردين واللاجئين بسرعة وفي كرامة وأمان.

At the end of 2000, the Russian Federation introduced a visa regime with Georgia.
وفي آخر عام 2000 أدخل الاتحاد الروسي نظاما لتأشيرات الدخول مع جورجيا.

Treaties and agreements have been signed with Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, France, the Netherlands and a number of other States.
ووقعت معاهدات واتفاقات مع جورجيا وكازاخستان وأوزباكستان وأوكرانيا وفرنسا وهولندا وعدد من الدول الأخرى.

Turkey's western borders with Greece and Bulgaria, as well as the border with Georgia however, are mine-free.
غير أن حدود تركيا الغربية مع اليونان وبلغاريا وكذلك الحدود مع جورجيا خالية من الألغام.

Turkey remains ready to cooperate with Georgia in this respect.
وقالت إنها لا تزال مستعدة للتعاون مع جورجيا في هذا الصدد.

He also stated that, meanwhile, the Abkhaz side would not participate in any negotiations with Georgia on the political settlement of the conflict.
وذكر أيضا أن الجانب اﻷبخازي لن يشارك، في غضون ذلك، في أية مفاوضات مع جورجيا بشأن تسوية النزاع بالوسائل السياسية.

Not skipping class with Georgia Cavanaugh, she won't.
ليس بالتغيب عن الصف مع جورجيا كافانوف, هي لن تفعل

We would like to draw attention to an important transport infrastructure project, the Baku-Tbilisi-Kars new railway link, which is being realized together with Georgia and Turkey.
ونود أن نوجه عنايتكم إلى مشروع هام يتعلق بالبنية التحتية للنقـل، وهو وصلة السكك الحديدية الجديدة التي تربط بين باكو وتبليسي وكارس، الجاري إنشاؤها بالتعاون مع جورجيا وتركيا.

We declare with all certainty that the threat to Georgia comes not from the Russian Federation, as some Georgian politicians would have us believe, but from international terrorists, and in the fight against them we are ready to work in concert with Georgia.
ونحن نعلن، بكل تأكيد، أن مصدر التهديد ضد جورجيا ليس روسيا، كما يزعم بعض السياسيين الجورجيين، ولكن مصدره باﻷحرى اﻹرهاب الدولي، ونحن على استعداد للتعاون مع جورجيا في مكافحته. ــ ــ ــ ــ ــ

A status-of-mission agreement with Georgia, and necessary arrangements with the Abkhaz authorities, would therefore be finalized to enable UNOMIG to function effectively.
ولذلك سيتم الانتهاء من وضع اتفاق مع جورجيا يتعلق بمركز البعثة، إضافة إلى الترتيبات اللازمة مع السلطات في أبخازيا لتمكين بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا من أداء وظيفتها على نحو فعال.

Under these agreements, Russia makes a commitment to provide both proxy regimes with assistance in securing and patrolling their borders with Georgia.
وتتعهد روسيا بموجب هذه الاتفاقات بتزويد هذين النظامين العميلين بالمساعدة اللازمة لفرض الأمن على حدود بلديهما مع جورجيا وتسيير دوريات عليها.

In May, at a special press conference, the State Minister for Reintegration announced that Russia was on the verge of war with Georgia.
وفي أيار/مايو، أعلن وزير الدولة لشؤون إعادة الإدماج في مؤتمر صحفي خاص أن روسيا كانت على شفا حرب مع جورجيا.

:: Extend the new " Teach and Learn with Georgia " programme to Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
:: توسيع نطاق البرنامج الجديد المعنون ' علِّم وتعلَّم مع جورجيا` ليشمل أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية.

It further indicated agreements on cooperation to combat terrorism concluded with Georgia, Turkey, Pakistan, Latvia, Kazakhstan, Poland and Romania.
كما أشارت إلى اتفاقات بشأن التعاون على مكافحة الإرهاب تم إبرامها مع جورجيا وتركيا وباكستان ولاتفيا وكازاخستان وبولندا ورومانيا.

As we firmly value the spirit of cooperation in the region, together with Georgia, we have also decided to realize the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku (KATB) railroad connection project.
وإيمانا منا بروح التعاون في المنطقة، فقد قررنا كذلك مع جورجيا تنفيذ مشروع خط السكك الحديدية الذي يربط كارس وأخالكالاكي وتبليسي وباكو.

According to information from the competent Russian bodies, following the introduction on 5 December 2000 of a visa regime with Georgia, the situation at the crossing points on the Russian-Georgian border has remained calm, and no incidents or illegal acts have been noted.
تفيد الهيئات الروسية المختصة بأن الحالة على نقاط الحدود الروسية - الجورجية هادئة عقب فرض نظام التأشيرات على الحدود مع جورجيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2000، ولم تلاحظ أية حوادث أو أعمال منافية للقانون.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 17 November 2000 (see annex) in response to the statement made by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 14 November 2000 regarding the introduction of the visa regime with Georgia.
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الصادر عن وزارة خارجية جورجيا بتاريخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (انظر المرفق)، ردا على البيان الذي أدلـى به في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 الممثل الرسمي لوزارة خارجية الاتحاد الروسي في ما يتعلق بالأخذ بنظام تأشيرة الدخول بالنسبة لجورجيا.